TOOLS AND METHODOLOGIES in Arabic translation

Ecosystem and gender considerations need to be integrated into tools and methodologies for assessing climate change impacts on water resources.

وينبغي دمج الاعتبارات المتعلقة بالنظام الإيكولوجي وبنوع الجنس في الأدوات المستخدمة والمنهجيات المتبعة لتقييم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية

requires an urgent reappraisal of the available capacity, current tools and methodologies used to mainstream gender considerations.

تتم على وجه السرعة إعادة تقييم القدرات المتاحة والوسائل والطرائق الحالية المستخدمة في تعميم الاعتبارات الجنسانية

knowledge generation; policy support tools and methodologies; and capacity-building.

التقييم؛ وتوليد المعارف؛ وأدوات ومنهجيات دعم السياسات؛ وبناء القدرات

Scenarios are a key element of many assessment processes, and are frequently used as policy support tools and methodologies.

تمثل السيناريوهات عناصر أساسية للكثير من عمليات التقييم، وكثيراً ما تُستَخدَم بوصفها من أدوات ومنهجيات دعم السياسات

BPO+ relentless focus on quality, backed by the robust BPO+ proprietary tools and methodologies, ensures our ability to.

تقوم BPO+ بالتركيز بشكل قوي على الجودة بما تتمتلكه BPO+ من أدوات و منهجيات، و التي تؤكد على قدرتنا على التالي

Establishing processes to develop, test and customize policy-relevant tools and methodologies within the remit of the Platform.

(أ) وضع عمليات للتطوير، وللاختبار وللتصميم حسب الطلب لأدوات ومنهجيات ذات صلة بالسياسات في حدود اختصاصات المنبر

Finally, it provides detailed guidance on what youth can do to get involved in youth employment initiatives using a range of tools and methodologies.

وفي النهاية، يوفر الدليل توجيهات مفصلة عن ما يمكن للشباب أن يفعله لكي ينخرط في مبادرات تشغيله باستخدام نطاق واسع من الأدوات والطرائق

Since the establishment of the Network, the Special Advisers have supported dialogues on institutional arrangements, tools and methodologies for the prevention of atrocity crimes at the country level.

ومنذ إنشاء الشبكة، قدم المستشاران الخاصان الدعم لعقد حوارات بشأن الترتيبات المؤسسية والأدوات والمنهجيات المتعلقة بمنع وقوع الجرائم الفظيعة على الصعيد القطري

(b) The implementation of annual evaluation workplans covering ITC programmes, work in specific countries or regions, tools and methodologies, policies and strategies and critical internal processes;

(ب) تنفيذ خطط عمل للتقييم السنوي، تشمل برامج مركز التجارة الدولية، والعمل المضطلع به في بلدان أو مناطق محددة، والأدوات والمنهجيات، والسياسات والاستراتيجيات، والعمليات الداخلية الحاسمة

(Number of Governments addressing priority waste issues using tools and methodologies provided by UNEP).

(عدد الحكومات التي تتناول قضايا النفايات ذات الأولوية باستخدام ما يتيحه برنامج الأمم المتحدة للبيئة من أدوات ومنهجيات لمعالجة قضايا النفايات ذات الأولوية

Building on country experiences, and in partnership with other agencies and institutions, these global programmes will generate innovative tools and methodologies to address priority development objectives.

واستنادا إلى تجارب البلدان وبالشراكة مع الوكالات والمؤسسات الأخرى سوف تولد هذه البرامج العالمية أدوات ومنهجيات جديدة لمعالجة الأهداف الإنمائية ذات الأولوية

UNDP also participated in the MA follow-up process, in particular to provide tools and methodologies to help countries manage their environment and natural resources to maximize access to the critical ecosystem services that society depends on.

وشارك البرنامج الإنمائي أيضا في عملية متابعة التقييم، وخاصة لتوفير الأدوات والمنهجيات لمساعدة البلدان على إدارة مواردها البيئية والطبيعية من أجل تعظيم إمكانية الحصول على خدمات النظم الإيكولوجية البالغة الأهمية التي يعتمد عليها المجتمع

Nevertheless, the solid groundwork has been laid and the tools and methodologies that have been put in place will ensure the future success of the programmes and the sustainable industrial development of the countries that own them.

بيد أن الأساس المتين قد وضع، وستكفل الأدوات والمنهجيات التي يعمل بها النجاح المستقبلي للبرامج والتنمية الصناعية المستدامة في البلدان التي تملكها

(c) Increased number of references to ecosystem and poverty reduction links in national development strategies and policy dialogues held at the national level, supported by tools and methodologies to integrate assessment findings into sectoral and macroeconomic policies.

(ج) زيادة عدد الإشارات إلى الصلات بين النظام الإيكولوجي والتخفيف من وطأة الفقر في استراتيجيات التنمية الوطنية والحوارات التي تجرى على الصعيد الوطني بشأن السياسات، مدعومة بأدوات ومنهجيات لإدماج نتائج التقييمات في السياسات القطاعية وسياسات الاقتصاد الكلي

In Ghana, a core team of national experts was given the opportunity to study the policy framework, tools and methodologies used in South Africa that could be applied to policy development in Ghana.

ففي غانا أتيح لفريق أساسي من الخبراء الوطنيين فرصة لدراسة اطار السياسات العامة والوسائل والمنهجيات المستخدمة في جنوب افريقيا التي يمكن تطبيقها في مجال وضع السياسات في غانا

Recognizing that all States have unique governmental structures, this section sets out tools and methodologies that Governments and all segments of civil society should consider in developing strategies to prevent crime and reduce victimization.

إدراكا بأن لدى جميع الدول هياكل حكومية فريدة، يوضح هذا الباب الأدوات والمنهجيات التي ينبغي أن تنظر فيها الحكومات وجميع شرائح المجتمع الأهلي لدى وضع استراتيجيات لمنع الجريمة والحد من الإيذاء

Sharing tools and methodologies for giving local stakeholders the means to end, mitigate or adapt to land degradation, and for giving them the capacity and freedom to exercise these options and participate in their implementation;

(ب) تبادل الأدوات والمنهجيات لتزويد أصحاب المصلحة المحليين بالوسائل التي تمكنهم من وضع حد لتردي الأراضي والتخفيف من آثاره والتكيف معه، ومنحهم القدرة والحرية للقيام بهذه الخيارات والمشاركة في تنفيذها

programme management staff capacity in procedures, tools and methodologies for evaluation.

البرامج والوحدات الإقليمية فيما يتصل بالإجراءات والوسائل والمنهجيات المتعلقة بالتقييم

The campaign has developed a number of tools and methodologies to allow cities to establish baselines and to identify planning and investment gaps for risk reduction and climate change adaptation.

وقد وضعت هذه الحملة عددا من الأدوات والمنهجيات لتتيح للمدن وضع خطوط الأساس، وتحديد الثغرات في التخطيط والاستثمار من أجل الحد من المخاطر والتكيف مع تغير المناخ

إدراكا بأن جميع الدول لديها هياكل حكومية فريدة، يوضح هذا الفرع الأدوات والمنهجيات التي ينبغي أن تنظر فيها الحكومة وجميع قطاعات المجتمع المدني لدى وضع استراتيجيات لمنع الجريمة والحد من الإيذاء