TOOLS AND INSTRUMENTS in Arabic translation

• الأدوات والوسائل
• أدوات وأدوات
• أدوات وصكوك
• الأدوات والأجهزة
• أدوات ووسائل
• الأدوات و الوسائل
• الأدوات والآليات
• اﻷدوات والوسائل

Examples of using Tools and instruments in English and their translations into Arabic

Risk management policy, guidelines, tools and instruments for UN-Women finalized and rolled out.
استكمال وتنفيذ سياسات إدارة المخاطر ومبادئها التوجيهية وأدواتها وصكوكها الخاصة بهيئة الأمم المتحدة للمرأة

Other benefits of the Programme included capacity-building and training in tools and instruments such as the management of environmental impact assessments and rapid environmental assessments.
وشملت الفوائد الأخرى للبرنامج بناء القدرات والتدريب في الأدوات والصكوك من قبيل إدارة عمليات تقييم الآثار البيئية وعمليات التقييم البيئي السريع

(d) Assists the Executive Director in strategic planning and the development of management tools and instruments to enhance the performance of the United Nations Environment Programme in its overall mission;
(د) مساعدة المدير التنفيذي في التخطيط الاستراتيجي وفي إعداد السبل والوسائل الإدارية لتعزيز أداء برنامج الأمم المتحدة للبيئة في الاضطلاع برسالته عموما

Special emphasis will be given to tools and instruments such as improved methodologies for environmental impact assessments and natural resource accounting and valuation.
وسيركز بصفة خاصة على اﻷدوات والصكوك من قبيل المنهجيات المحسنة لعمليات تقييم اﻷثر البيئي والمحاسبة المتعلقة بالموارد الطبيعية وتقييمها

Over time, new documents and new tools and instruments have been developed in order to meet new challenges and threats.
وعلى مر الزمن، وضعت وثائق جديدة وأدوات وصكوك جديدة بغية مواجهة التحديات والتهديدات الجديدة

Lenders can provide tools and instruments to serve the entire producer-to-consumer supply chain.
وعموماً، يمكن للمقرضين أن يقدموا أدوات وآليات تخدم سلسلة الإمداد بين المنتج والمستهلك بأكملها

In order to perform repair or punch Makita 2450 Makita 2470 with their hands should be armed with tools and instruments.
من أجل إجراء إصلاح أو لكمة ماكيتا 2450 ماكيتا 2470 بأيديهم يجب أن تكون مسلحة مع الأدوات والصكوك

States parties to the Convention must uphold these obligations and affirm strong references to the means, tools and instruments that can enable States to provide for peaceful and inclusive societies.
ويتعين على الدول الأطراف في الاتفاقية التمسك بهذه الالتزامات وتأكيد اللجوء بحزم للوسائل والأدوات والصكوك، التي تمكن الدول من توفير الاحتياجات اللازمة لمجتمعات سلمية وشاملة

Nicaragua and other countries have assumed ownership and leadership in establishing national development strategies and creating tools and instruments to ensure effectiveness, efficiency and transparency.
لقد أمسكت نيكاراغوا وبلدان أخرى بزمام أمرها وتولت الريادة في إنشاء استراتيجيات إنمائية وطنية وتهيئة العُدد والأدوات لكفالة الفعالية والكفاءة والشفافية

The session consisted of three subsessions according to the types of the tools and instruments, as listed below.
وتألفت الجلسة من ثلاث جلسات فرعية حسب أنواع الأدوات والصكوك، على النحو المبين أدناه

Its collaboration with the Economic Commission for Africa(ECA) offers the opportunity for OHCHR to refine its conceptual approach and to test the tools and instruments to promote rights-based development.
وتعاون المفوضية مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا يتيح لها الفرصة لصقل نهجها المفاهيمي واختبار الأساليب والأدوات الكفيلة بتشجيع التنمية المستندة إلى الحقوق

Policy, guidelines, online portal(tracking of selected risk areas); tools and instruments developed and rolled out by 2008.
(أ) سياسات، ومبادئ توجيهية، وموقع على الإنترنت(تتبع مجالات مخاطر مختارة)؛ وأدوات وآليات تُطور ويشرع في استخدامها بحلول عام 2008

During the past 15 years, the international community has developed a series of tools and instruments to tackle this problem.
لقد وضع المجتمع الدولي خلال الخمسة عشر عاما الماضية مجموعة من الأدوات والصكوك لمعالجة هذه المشكلة

Capacity 21 will develop model approaches, tools and instruments for building capacity under varying conditions.
تقوم مبادرة" بناء القدرات للقرن ٢١" بوضع نهج نموذجية وادوات وصكوك لبناء القدرات في ظروف مختلفة

In that regard, they noted the need for additional resources to disseminate evaluation information, including evaluation tools and instruments, results and lessons learned.
وفي هذا الصدد، لاحظت الوفود ضرورة توفير موارد إضافية لنشر معلومات التقييم، بما في ذلك أدوات ومعدات التقييم ونتائجه والدروس المستفادة منه

Should be such that you can work with it on their own, using the tools and instruments that you have at home(for example, to sew a fabric curtain may be in the home, but the professional equipment required for glass works).
بحيث يمكنك العمل معها من تلقاء نفسها، باستخدام الأدوات والأجهزة التي لديك في المنزل(على سبيل المثال، لخياطة ستارة قماش قد تكون في المنزل، ولكن المعدات المهنية اللازمة لأعمال الزجاج

Habitat has developed a series of tools and instruments designed to assist national and local governments and training institutions to assess institutional and organizational capacity and define needs and priorities for sustainable local development.
وقد أنشأ الموئل مجموعة من اﻷدوات والوسائل لمساعدة الحكومات الوطنية وأجهزة الحكم المحلي والمؤسسات التدريبية على تقييم القدرات المؤسسية والتنظيمية وتحديد احتياجات التنمية المحلية المستدامة وأولوياتها

The High Commissioner also stressed that children needed access to the tools and instruments necessary to remedy any violations they suffered to their rights, including their right to health.
وشددت المفوضة السامية أيضاً على أن الأطفال في حاجة إلى الحصول على الأدوات والوسائل اللازمة لتلافي ما قد يتعرضون له من انتهاك لحقوقهم، بما في ذلك حقهم في الصحة

The Secretariat, in consultation with all major groups, will undertake and present a feasibility study on key tools and instruments that could be effectively used for furthering the objectives of the Conference
وستضطلع اﻷمانة، بالتشاور مع كل المجموعات الرئيسية، بوضع وتقديم دراسة جدوى بشأن اﻷدوات والوسائل التي يمكن استخدامها على نحو فعال تعزيزا ﻷهداف المؤتمر

The development of tools and instruments.
إعداد الوسائل والصكوك