Examples of using Towards the full implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وستتيح المناقشة المفتوحة لعام 2006 فرصة جيدة لتجديد الزخم السياسي نحو التنفيذ الكامل للقرار 1325(2000)أمَّا الجزء الأول منها فيستعرض حالة المخدِّرات في منتصف الطريق صوب التنفيذ التام لخطة العمل، مع تقييم الكيفية التي تغيّرت بها الحالة العامة خلال الأعوام الخمسة الأخيرة، منHowever, I am firmly convinced that it is in the interest of Lebanon and the Lebanese to make progress towards the full implementation of the resolution for the long-term stability of the country and the region.
بيد أنني على اقتناع راسخ بأنه من مصلحة لبنان واللبنانيين إحراز تقدم نحو التنفيذ الكامل للقرار من أجل استقرار البلد والمنطقة على المدى الطويلEgypt was following closely the progress made towards the full implementation of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons and reiterated the need to appoint a focal point in the Secretariat to follow up the implementation process.
وأضافت أن مصر تتابع عن كثب التقدم المحرز صوب التنفيذ التام لخطة الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص؛ وكررت تأكيد الحاجة إلى تعيين جهة للتنسيق في الأمانة العامة لمتابعة عملية We look to the conference to launch a process towards the full implementation of the 1995 Middle East resolution,
وإننا نتطلع إلى أن يبدأ المؤتمر عملية من أجل التنفيذ التام لقرار عام 1995 المتعلق بالشرق الأوسط،to organize a high-level ministerial event to direct the attention of the international community towards the full implementation of the resolution and to generate renewed and revitalized international momentum for concerted action.
لتنظيم مناسبة وزارية رفيعة المستوى لتوجيه انتباه المجتمع الدولي نحو التنفيذ الكامل للقرار ولتوليد زخم دولي متجدد ونشط لاتخاذ إجراءات متضافرةاتفق رؤساء الدول والحكومات على العمل في سبيل التطبيق الكامل لتوصيات المؤتمر الوزاري الثالث عشر للأونكتاد المقرر عقده It will continue to strengthen its information programme, to initiate new awareness-raising activities, and to provide support to affected country Parties upon request in the dissemination of information at the local level towards the full implementation of the Convention.
وستواصل تعزيز برنامجها الإعلامي، والشروع بأنشطة جديدة لرفع مستوى الوعي، وتوفير الدعم للبلدان الأطراف المتأثرة، بناء على طلبها، لتعميم المعلومات على المستوى المحلي من أجل التنفيذ التام للاتفاقيةIn 2012, against the backdrop of the situations across the region, the Secretary-General intends to continue his efforts to encourage the relevant parties to make further progress towards the full implementation of Security Council resolution 1559(2004), in the best interests of stability in the region.
على خلفية الأوضاع في المنطقة، يعتزم الأمين العام أن يواصل في عام 2012 جهوده الرامية إلى تشجيع الأطراف المعنية على إحراز مزيد من التقدّم نحو التنفيذ الكامل لقرار مجلس الأمن 1559(2004)، بما يكفل استقرار المنطقة على أفضل وجهThey expressed their appreciation to the Government of the Plurinational State of Bolivia for hosting the Summit and reaffirmed their commitment to working towards the full implementation of the Declaration entitled" For a new world order for living well".
وأعربوا عن تقديرهم لحكومة دولة بوليفيا المتعددة القوميات لاستضافة مؤتمر القمة وجددوا عزمهم على العمل صوب التنفيذ التام للإعلان المعنون" من أجل نظام عالمي جديد للعيش الكريماتفق الوزراء على العمل في سبيل التطبيق الكامل لتوصيات المؤتمر الوزاري الثالث عشر للأونكتاد الذي عُقد I reiterate my firm conviction that it is in the best interest of Lebanon and the Lebanese to make progress towards the full implementation of the resolution for the long-term stability of the country and the region.
بيد أنني أؤكد من جديد اقتناعي الراسخ بأنه من مصلحة لبنان واللبنانيين إحراز تقدم نحو التنفيذ الكامل لهذا القرار من أجل استقرار البلد والمنطقة على المدى الطويلshown here this week, move towards the full implementation of the lofty objectives we have set for ourselves and our successors.
نتحرك قدما صوب التنفيذ التام لﻷهداف السامية التي وضعناها ﻷنفسنا ولمن يأتون من بعدناhas made a valuable contribution to the work of the Special Committee of 24 and its efforts towards the full implementation of its mandate.
أنها تقدم مساهمة قيمة During the current session of the General Assembly, the overwhelming majority of delegations have welcomed these developments as important steps towards the implementation of the Declaration of Principles; they have expressed the hope that negotiations will proceed speedily and successfully towards the full implementation of the Declaration.
وخﻻل الدورة الراهنة للجمعية العامة، رحبت الغالبية الساحقة من الوفود بهذه التطورات باعتبارها خطوات هامة On many occasions the Special Committee has expressed its readiness to engage in constructive dialogue with the administering Powers, as it considers that their cooperation is indispensable for progress towards the full implementation of the 1960 Declaration.
وأعربت اللجنة الخاصة في مناسبات عديدة عن استعدادها لﻻشتراك في حوار بنﱠاء مع الدول القائمة باﻹدارة، ﻷنها تعتبر تعاونها أمرا ﻻ غنى عنه من أجل إحراز تقدم نحو التنفيذ الكامل ﻹعﻻن عام ١٩٦٠Work towards the full implementation of the principle of self-determination with respect to the remaining territories within the framework of the Programme of Action of the Special Committee on Decolonisation, in accordance with the wishes of the people consistent with the UN Charter and the relevant UN resolutions;
العمل على التنفيذ الكامل لمبدأ تقرير المصير بالنسبة للأراضي المتبقية، وذلك في إطار برنامج عمل اللجنة الخاصة بتصفية الاستعمار وفقا لأماني الشعب وتماشياً مع ميثاق وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة()He called once again on Iran to take steps towards the full implementation of its Comprehensive Safeguards Agreement and the relevant resolutions of the IAEA Board of Governors and the United Nations Security Council and to clarify activities with a military dimension.
ودعا مرة أخرى إيران إلى أن تخطو خطوات صوب التنفيذ الكامل لاتفاق الضمانات الشاملة الذي وقعت عليه والقرارات ذات الصلة لمجلس محافظي الوكالة الدولية ولمجلس الأمن للأمم المتحدة، وإلى توضيح النشاطات ذات البعد العسكريوترحب اللجنة بالتقدم المحرز في اتجاه التنفيذ الكامل للمادة 4 من الاتفاقية عن طريق اعتماد مزيد من التعديلات على القانون الجنائي بزيادة العقوبات القصوى المفروضة Mr. Yoo Dae-jong(Republic of Korea) said that the Secretary-General ' s report was a positive step towards the full implementation of the Summit Outcome, and expressed his delegation ' s strong support for efforts to strengthen oversight at the United Nations.
السيد يو داي- جونغ(جمهورية كوريا): قال إن تقرير الأمين العام خطوة إيجابية من أجل التنفيذ التام للوثيقة الختامية لمؤتمر القمة، وأعرب عن تأييد وفده القوي للجهود الرامية إلى تعزيز الرقابة بالأمم المتحدة
