TRANSMITTED UNDER ARTICLE in Arabic translation

Parliamentary documentation: reports on information on Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73e of the Charter(2); reports on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories(2);

ب- وثائق الهيئات التداولية: تقريران عن المعلومات المرسلة بمقتضى المادة 73(هـ) من الميثاق عن الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي(2)؛ وتقريران عن العروض المقدمة من الدول الأعضاء

At its 4th plenary meeting, on 19 September 1997, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-second session the item entitled" Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations" and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee).

في الجلسة العامة الرابعة، المعقودة في ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثانية والخمسين البند المعنون" المعلومات المرسلة بمقتضى المادة ٧٣ ﻫ( من ميثاق اﻷمم المتحدة من اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي"، وأن تحيله إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء اﻻستعمار)اللجنة الرابعة

the international institutions associated with the United Nations; offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories; and information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations;

من الدول اﻷعضاء فيما يتعلق بتسهيﻻت الدراسة والتدريب لسكان اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛ والمعلومات الواردة من اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي والمحالة في إطار المادة ٧٣ ﻫ من ميثاق اﻷمم المتحدة

At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled" Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations" and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee).

في الجلسة العامة الثانية للجمعية العامة المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2003، قررت الجمعية، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثامنة والخمسين البند المعنون''المعلومات المرسلة بمقتضى المادة 73(هـ) من ميثاق الأمم المتحدة من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي''، وأن تحيله إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار(اللجنة الرابعة

by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/2002/L.2) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations and to consider it at its plenary meetings.

أن تقوم، في جملة أمور، بتناول مسألة المعلومات المرسلة بمقتضى المادة 73(هـ) من ميثاق الأمم المتحدة من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وأن تنظر فيها في جلساتها العامة

Approves the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations;A/55/23(Part II), chap. VIII. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23.

توافق على الفصل المتعلق بالمعلومات المرسلة بمقتضى المادة 73(هـ) من ميثاق الأمم المتحدة من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي الوارد في تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة([1]) A/55/23 (Part II)، الفصل الثامن. وللاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 23.

At its 3rd plenary meeting, on 15 September 1998, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-third session the item entitled" Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations" and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee).

في الجلسة العامة الثالثة، المعقودة في ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثالثة والخمسين البند المعنون" المعلومات المرسلة بمقتضى المادة ٧٣ ﻫ( من ميثاق اﻷمم المتحدة من اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي"، وأن تحيله إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء اﻻستعمار)اللجنة الرابعة

At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled" Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations" and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee).

في الجلسة العامة الثانية للجمعية العامة المعقودة في 17 أيلول/سبتمبر 2004، قررت الجمعية، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها التاسعة والخمسين البند المعنون" المعلومات المرسلة بمقتضى المادة 73(هـ) من ميثاق الأمم المتحدة من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي"، وأن تحيله إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار(اللجنة الرابعة

At its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the item entitled“Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee).

في الجلسة العامة الثالثة، المعقودة في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الرابعة والخمسين البند المعنون" المعلومات المرسلة بمقتضى المادة ٧٣ ﻫ( من ميثاق اﻷمم المتحدة من اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي"، وأن تحيله إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء اﻻستعمار)اللجنة الرابعة

At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled" Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations" and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee).

في الجلسة العامة التاسعة للجمعية العامة المعقودة في 11 أيلول/سبتمبر 2000، قررت الجمعية، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الخامسة والخمسين البند المعنون" المعلومات المرسلة بمقتضى المادة 73(هـ) ميثاق الأمم المتحدة من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي" وأن تحيله إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار(اللجنة الرابعة

In addition, the Special Committee submitted recommendations specifically relating to activities of foreign, economic and other interests which impede the implementation of the Declaration, military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration, the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations and information transmitted under Article 73 e of the Charter.

وفضﻻ عن ذلك، قدمت اللجنة الخاصة توصيات تتعلق بالتحديد بأنشطة المصالح اﻷجنبية اﻻقتصادية وغيرها من المصالح التي تعرقل تنفيذ اﻹعﻻن، واﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول اﻻستعمارية في اﻷقاليم الخاضعة ﻹدارتها، وتنفيذ اﻹعﻻن من جانب الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة، والمعلومات المرسلة بمقتضى المادة ٧٣ ﻫ من الميثاق

At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled" Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations" and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee).

في الجلسة العامة 19 للجمعية العامة المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2002، قررت الجمعية، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها السابعة والخمسين البند المعنون" المعلومات المرسلة بمقتضى المادة 73(هـ) من ميثاق الأمم المتحدة من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي" وأن تحيله إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار(اللجنة الرابعة

In addition, the Special Committee submitted recommendations specifically relating to activities of foreign economic and other interests which impede the implementation of the Declaration; military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration; the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations; and information transmitted under Article 73 e of the Charter.

وباﻹضافة إلى ذلك، قدمت اللجنة الخاصة توصيات تتعلق على وجه التحديد بأنشطة المصالح اﻻقتصادية اﻷجنبية وغيرها التي تعوق تنفيذ اﻹعﻻن؛ واﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول اﻻستعمارية في اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها؛ وتنفيذ اﻹعﻻن من جانب الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة باﻷمم المتحدة؛ والمعلومات التي ترسل بموجب المادة ٧٣ ﻫ من الميثاق

failure to indicate whether notifications were transmitted under article 3 or article 13, paragraph 3, have often led to uncertainty and caused Parties to approach the Secretariat seeking clarification.

عدم تحديد ما إذا كانت الإخطارات مرسلة بموجب المادة 3 أو المادة 13 الفقرة 3، كثيراً ما أثار حيرة الأطراف ودفعها إلى الإلتجاء إلى الأمانة بحثاً عن التوضيح

Parliamentary documentation. Annual reports on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories, and on Information on Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations; and report of the Secretary-General on the International Decade for the Eradication of Colonialism;

ب- وثائق الهيئات التداولية: التقارير السنوية عن تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة بالأمم المتحدة لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، والعروض المقدمة من الدول الأعضاء فيما يتعلق بتسهيلات الدراسة والتدريب لسكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، والمعلومات الواردة من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي والمحالة في إطار المادة 73(هـ) من ميثاق الأمم المتحدة؛ وتقرير الأمين العام عن العقد الدولي للقضاء على الاستعمار

It gives an account of its deliberations on such issues as the dissemination of information on decolonization; the question of sending visiting missions to the Territories; economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories; military activities carried out by the administering Powers in the Territories; the implementation of the Declaration by the specialized agencies and international institutions; and information transmitted under Article 73( e) of the United Nations Charter.

ويقدم سجلا لمداولاتها بشأن قضايا مثل نشر المعلومات المعنية بإنهاء الاستعمار؛ ومسألة إرسال بعثات زائرة إلى الأقاليم؛ والأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛ والأنشطة العسكرية التي تضطلع بها الدول القائمة بالإدارة في الأقاليم؛ وتنفيذ الإعلان عن طريق الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية؛ والمعلومات المحالة بمقتضى المادة 73(هـ) من ميثاق الأمم المتحدة

Parliamentary documentation: reports on information on Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter(2); reports on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories(2);

ب- وثائق الهيئات التداولية: تقارير عن المعلومات المرسلة بمقتضى المادة 73(هـ) من الميثاق عن الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي(2)؛ وتقارير عن العروض المقدمة من الدول الأعضاء

It gives an account of the Special Committee ' s deliberations on such issues as the dissemination of information on decolonization; the question of sending visiting missions to the Territories; economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories; the implementation of the Declaration by the specialized agencies and international institutions; and information transmitted under Article 73 e of the United Nations Charter.

وهو يتضمن عرضا للمداولات التي أجرتها اللجنة الخاصة بشأن مسائل مثل نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار؛ ومسألة إيفاد بعثات زائرة إلى الأقاليم؛ والأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛ وتنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة بالأمم المتحدة لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة؛ والمعلومات المرسلة بمقتضى المادة 73(هـ) من ميثاق الأمم المتحدة من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

AGENDA ITEM 90: INFORMATION FROM NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES TRANSMITTED UNDER ARTICLE 73 e OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS(continued)(A/52/23(Part IV,

البند ٩٠ من جدول اﻷعمال: المعلومات المرسلة بمقتضى المادة ٧٣ ﻫ( من ميثاق اﻷمم المتحدة)تابع( A/52/23)

AGENDA ITEM 88: INFORMATION FROM NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES TRANSMITTED UNDER ARTICLE 73 e OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS(A/51/23(Part IV, chap. VIII) and A/51/316 and Add.1).

البند ٨٨ من جدول اﻷعمال: المعلومات المرسلة بمقتضى المادة ٣٧ ﻫ من ميثاق اﻷمم المتحدة من اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي A/51/23 الجزء الرابع، الفصل الثامن، و A/51/316 و Add .1