TUTSIS in Arabic translation

• التوتسي
• توتسي
• التوتسى
• التوتسيّون
• الباتوتسي

Examples of using Tutsis in English and their translations into Arabic

When the genocide began in April 1997, many Tutsis sought refuge in the convent since it was believed that the Church grounds would be safe.
وعندما بدأت اﻹبادة الجماعية في نيسان/أبريل ٧٩٩١، لجأ كثيرون من التوتسي إلى الدير ظناً منهم أن حرم الكنيسة مكان آمن

The Field Operation also received reports of other attacks carried out by armed groups against Tutsis.
كما تلقت العملية الميدانية تقارير عن وقوع هجمات أخرى شنتها جماعات مسلحة ضد أفراد التوتسي

That coincides with the waves of Hutu militiamen who escaped into Congo's forests after exterminating 800,000 Tutsis and moderate Hutus during Rwanda's genocide 13 years ago.
تزامناً مع تدفّق رجال ميليشيا الهوتو الذين فروا إلى غابات الكونغو بعد إبادة 800 ألف من قبائل التوتسي والهوتو المعتدلين خلال الإبادة الجماعية في رواندا قبل 13 عاما

The Tutsis were vegetarians, and the Hutus were ranchers, who eat meat, and they regarded the Tutsis as monkeys, as animals, and that's why they had no trouble killing them.
شعب التوتس من رواندا كانوا نباتيين وشعب الهوتو كانوا يربون الماشية ويأكلون اللحم واعتبروا شعب التوتس مثل القرود والحيوانات

(c) In some parts of Burundi, Hutus, at times guided by local authorities, systematically killed Tutsis and their Hutu allies;
ج في بعض مناطق بوروندي، يبدو أن الهوتو، مدفوعين أحياناً من سلطاتهم نفسها، ارتكبوا مذابح منظمة ضد التوتسي وحلفائهم الهوتو

President Kabila was using that assertion as an excuse to deny full citizenship to the Banyamulenge and other Congolese Tutsis of Rwandan origin.
وقال إن هذه هي الحجة التي يستخدمها الرئيس كابيﻻ ذريعة لحرمان بني بانياموليغي وغيرهم من التوتسي الروانديين المقيمين في الكونغو من حق المواطنة

When Rwanda ' s troops left Congolese territory, it was noticed that certain Tutsis of Rwandan origin, called Banyamulenge, followed suit.
وعندما تركت القوات الرواندية اﻹقليم الكونغولي، لوحظ أنه قد حذا حذوهم بعض التوتسييــن مــن أصــل رواندي الذين يطلق عليهم بنيامولينغي

Arrest and detention of Mbavu, Philomène Mbavu, Beatriz Bianda and Mignonne Mundahu(aged 5), ethnic Tutsis, for complicity with the rebellion.
توقيف واحتجاز امبافو، فيلومين امبافو، بياتريس بياندا ومينيون مونداهو(وعمر كل منهن 5 سنوات)، بتهمة التواطؤ مع التمرد وهم من التوتسي

Ever since 1797, under the rule of Yuhi IV Gahindiro, Rwandan Tutsis have emigrated to the Congo(Zaire), settling in Kakamba, in the plain of Ruzizi and in the higher regions(Mulengue hills), because of the climate and to feed their cattle.
منذ عام ٧٩٧١، وتحت حكم يوحي الرابع غاهينديرو، هاجر التوتسي الروانديون إلى الكونغو زائير(، واستوطنوا في كاكامبا، في سهل روزيزي وفي المناطق العليا)روابي مولينغي، بسبب المناخ وبسبب رعي المواشي

In this connection, the Special Rapporteur received disturbing, specific reports of the direct involvement of the armed forces and security forces not only in killings, looting and fire- raising, but also in the expulsion of Zairian Tutsis from their own country.
وتلقى المقرر الخاص في هذا الصدد معلومات مقلقة تشير صراحة إلى اشتراك القوات المسلحة وقوات اﻷمن مباشرة، ليس في عمليات القتل والنهب والحريق فحسب، ولكن في طرد التوتسي الزائيريين من بلدهم أيضاً

Besides the problem of power and nationality which sets the Banyarwanda against the" original" ethnic groups, there is a dispute within the Banyarwanda between Tutsis and Hutus, which has been exacerbated by the inter-ethnic conflict in Rwanda and Burundi.
لكن إضافة إلى مشكلة السلطة والجنسية التي نشأت بين البانيارواندا واﻹثنيات" اﻷصلية"، تطورت قضية في صفوف البانيارواندا، بين الباتوتسي والباهوتو، والتي تأزمت بسبب الحروب بين اﻹثنيات في رواندا وبوروندي

journalists of Radio des Mille Collines, who bear prime responsibility for inciting Hutus to exterminate Tutsis and kill moderate Hutus.
في النظام السابق ومالكي وصحفيي إذاعة التﻻل اﻷلف راديو دي ميل كولينس، الذين يتحملون المسؤولية الرئيسية عن تحريض جماعة الهوتو على إبادة التوتسي وقتل الهوتو المعتدلين

The majority of the 11 outstanding cases of disappearance reported to the Working Group occurred in 1990 and 1991 in the north of the country, in the context of the ethnic conflict between Tutsis and Hutus.
وأغلبية حاﻻت اﻻختفاء المعلقة التي أبلغت إلى الفريق العامل في عامي ٠٩٩١ و١٩٩١ والبالغ عددها ١١ حالة وقعت في شمال البلد وذلك في إطار النزاع اﻹثني بين التوتسي والهوتو

Most of the 22 cases transmitted in the past occurred between 1990 and 1996. Of these, 5 cases occurred in 1990 and 1991 in the north of the country in the context of the ethnic conflict between Tutsis and Hutus.
وقد حدثت معظم الحالات ال22 التي أُحيلت في السابق بين عامي 1990 و1996، منها خمس حالات حدثت في عامي 1990 و1991 في شمال البلد في سياق الصراع الإثني الذي دار بين التوتسي والهوتو

The Tutsis Barril.
التوتسي باريل

Mostly Tutsis.
في الغالب توتسي

Tutsis have spies everywhere.
التوتسي عِنْدَهُ الجواسيسُ في كل مكان

The Tutsis hate all Hutu.
حقد التوتسي كُلّ الهوتو

The victims were allegedly all Tutsis.
وكان جميع الضحايا من التوتسي

Rivalry between Hutus and Tutsis in Zaire.
العداء بين التوتسي والهوتو في زائير