UPDATED STUDY in Arabic translation

• دراسة مستكملة
• دراسة مست
• دراسة محدّثة
• الدراسة المستكملة

Examples of using Updated study in English and their translations into Arabic

Contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination: updated study by the Special Rapporteur, Mr. Doudou Diène.
البرامج السياسية التي تحرض على التمييز العنصري أو تشجعه: تحديث للـدراسة التي أعدها دودو ديين، المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

endorse the conclusions and recommendations contained in the updated study and expressed the wish for its publication by the United Nations in all the official languages
تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في الدراسة المستوفاة، وأعربت عن رغبتها في أن تقوم الأمم المتحدة بنشرها بجميع

The recommendations contained in Mr. Eide ' s updated study on the right to food were welcomed by the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 1999/12 of 25 August 1999.
رحبت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، في قرارها 1999/12 المؤرخ في 25 آب/أغسطس 1999، بالتوصيات الواردة في الدراسة المستوفاة التي أعدها السيد إيدي عن الحق في الغذاء

According to an updated study by B ' Tselem, the three largest West Bank settlements had rapid growth between 2001 and 2009: Modi ' in Illit increased by 78 per cent, Betar Illit by 55 per cent, Ma ' ale Adummim by 34 per cent.
وطبقا لدراسة مستكملة لمنظمة بتسليم، فقد شهدت أكبر ثلاث مستوطنات في الضفة الغربية نمواً سريعاً بين عامي 2001 و 2009 حيث ارتفع حجم سكان مستوطنة مودعين عليت بنسبة 78 في المائة وارتفع حجم سكان مستوطنة بيتار عليت بمعدل 55 في المائة وارتفع حجم سكان مستوطنة معالي أدوميم بمعدل 34 في المائة(

The General Assembly in paragraph 44 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session an updated study on a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations, taking into account its resolution 41/213 of 19 December 1986.
طلبت الجمعية العامة في الفقرة 44 من قرارها 56/253 المؤرخ 24 كانون الأول/ ديسمبر 2001، أن يقدم الأمين العام في الدورة السابعة والخمسين دراسة مستكملة عن إيجاد حل شامل لمشكلة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وعن تقلبات أسعار العملات، مع مراعاة القرار 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986

Notes with satisfaction the interim report of the updated study by the independent expert on possible long-term approaches to enhancing the effective operation of the human rights treaty system and requests that the Commission on Human Rights review the proposals to be submitted in the final report of the independent expert with a view to recommending further action;
تﻻحظ مع اﻹرتياح التقرير المؤقت عن الدراسة المستكملة التى أعدها الخبير المستقل عن النهج الطويلة اﻷجل الممكنة لتعزيز التشغيل الفعال لنظام معاهدات حقوق اﻹنسان، وتطلب أن تستعرض لجنة حقوق اﻹنسان ما يتضمنه التقرير النهائي الذي سيعده الخبير من مقترحات بغية التوصية بمزيد من العمل

The present report has been prepared pursuant to paragraph 44 of General Assembly resolution 56/253, which requested the Secretary-General to submit an updated study on a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations, taking into account General Assembly resolution 41/213.
أعد هذا التقرير عملا بالفقرة 44 من قرار الجمعية العامة 56/253، التي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين دراسة مستكملة عن إيجاد حل شامل لمشكلة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات مع مراعاة قرارها 41/213

The report of the Secretary-General(A/57/471) was submitted pursuant to paragraph 44 of General Assembly resolution 56/253, in which the Secretary-General was requested to submit an updated study on a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations, taking into account Assembly resolution 41/213.
قدم تقرير الأمين العام(A/57/471) عملا بالفقرة 44 من قرار الجمعية العامة 56/253، التي طُلب فيها إلى الأمين العام أن يقدم دراسة مستكملة عن إيجاد حل شامل لمشكلة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات مع مراعاة قرار الجمعية العامة 41/213

The Independent Expert on the right to development, Prof. Arjun K. Sengupta, presented two reports entitled" Study on the current state of progress in the implementation of the right to development"(E/CN.4/1999/WG.18/2) and an updated study(E/CN.4/2000/WG.18/CRP.1) pursuant to General Assembly resolution 54/175 and Commission of Human Rights resolution 2000/5.
قدم الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية، البروفسور أرجون ك- سانغوبتا، تقريرين معنونين" دراسة عن الحالة الراهنة للتقدم المحرز في تنفيذ الحق في التنمية"( E/ CN.4/ 1999/ W G .18/ 2) ودراسة مستكملة( E/ CN.4/ 2000/ WG.18/ CRP.1) عملاً بقرار الجمعية العامة 54/175 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/5

The Commission on Human Rights, taking note of resolution 1999/12 of 25 August 1999 of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the conclusions and recommendations contained in the updated study on the right to food prepared by Mr. Asbjørn Eide and decides to request the publication by the United Nations, in all official languages, of the updated study on the right to food(E/CN.4/Sub.2/1999/12) and its wide distribution.
إن لجنة حقوق الإنسان، إذ تحيط علماً بقرار اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان 1999/12 المؤرخ في 25 آب/أغسطس 1999، تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في الدراسة المستكملة التي أعدها السيد أسبيورن إيدي عن الحق في الغذاء، وتقرر أن تطلب من الأمم المتحدة أن تنشر بجميع اللغات الرسمية الدراسة المستكملة عن الحق في الغذاء( E/ CN.4/ Sub.2/ 1999/ 12) وأن توزعها على نطاق واسع

At its fiftyfirst session, the SubCommission had before it the updated study prepared by Mr. Eide(E/CN.4/Sub.2/1999/12). In its resolution 1999/12, the SubCommission requested the Commission on Human Rights to endorse the conclusions and recommendations contained in the updated study and expressed the wish that the updated study be published by the United Nations in all the official languages and widely distributed.
وكان معروضاً علــى اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والخمسين الدراسة المحدَّثة التي أعدها السيد إيدي( E/ CN.4/ Sub.2/ 1999/ 12)، ورجت اللجنة الفرعية في قرارها 1999/12 من لجنة حقوق الإنسان أن تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في الدراسة المحدثة وأعربت عن رغبتها في أن تقوم الأمم المتحدة بنشر هذه الدراسة بجميع اللغات الرسمية، وبتوزيعها على نطاق واسع

related intolerance, Doudou Diène(A/HRC/4/19 and Add.1-4), as well as an updated study by the Special Rapporteur on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination(A/HRC/4/44)(see also paragraph 9 above and paragraph 27 below);
بالإضافة إلى دراسة محدّثة وضعها المقرر الخاص بشأن مسألة البرامج السياسية التي تُشجع أو تحرّض على التمييز العنصري(A/HRC/4/44)(انظر أيضاً الفقرة 9 أعلاه والفقرة 27 أدناه)

The present report provides an updated study of an earlier report submitted by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2006/54), pursuant to resolution 2005/36(para. 17)
هذا التقرير دراسةٌ مؤونة لتقرير سابق قدمه المقرر الخاص إلى لجنة حقوق الإنسان(E/CN.4/2006/54)، عملاً بالقرار 2005/36(الفقرة 17)

However, the most recent data published on the risks to underground miners(derived from updated studies of cohorts of uranium miners) suggest that the results for the two approaches
بيد أن البيانات الأحدث عهدا التي نشرت بشأن الأخطار التي يتعرّض لها عمال المناجم تحت الأرض(مستقاة من دراسات مُحدَّثة لمجموعات من عمال المناجم)

Also welcomes the progress made in the project studies as a result, in particular, of deep-sea drilling, which has given a decisive impetus to geological and geotechnical exploration and to the technical, economic and traffic update studies, currently being finalized;
يرحب أيضا بالتقدم المحرز في الدراسات المتعلقة بالمشروع، نتيجة تنفيذ أعمال الحفر العميقة في قاع البحر على الخصوص التي أعطت قوة دفع حاسمة لعمليات الاستكشاف الجيولوجية والجيوتقنية، ودراسات تحديث المعلومات التقنية والاقتصادية والمتعلقة بحركة المرور التي يجري وضعها في صيغتها النهائية

Also welcomes the progress made in the project studies as a result, in particular, of deep-sea drilling, which has given a decisive impetus to geological and geotechnical exploration and to the technical, economic and traffic update studies, currently being finalized;
يرحب أيضا بالتقدم المحرز في الدراسات المتعلقة بالمشروع، وبخاصة نتيجة القيام بأعمال الحفر في أعماق البحر، مما أعطى قوة دفع حاسمة لعمليات الاستكشاف الجيولوجية والجيوتقنية ولدراسات تحديث المعلومات التقنية والاقتصادية والمتعلقة بحركة المرور التي يجري وضعها في صيغتها النهائية

Updated study on the right to food.
جيم- دراسة مستوفاة عن الحق في الغذاء

On that occasion, they noted that they would request an updated study on the matter when conditions were more favourable.
وفي هذه المناسبة، أكد الممثلون أنهم يطلبون تحديث الدراسة التي أُجريت حول هذه المسألة حالما تكون الظروف مناسبة

At its fiftysixth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/10, took note with interest of the updated study submitted by Mr. Eide to the SubCommission(E/CN.4/Sub.2/1999/12).
وأحاطت لجنة حقوق الإنسان علماً مع الاهتمام في قرارها 2000/10 الذي اعتمدته في دورتها السادسة والخمسين، بالدراسة المحدثة التي قدمها السيد إيدي إلى اللجنة الفرعية( E/ CN.4/ Sub.2/ 1999/ 12

In its resolution 1999/7, the SubCommission endorsed the conclusions contained in the working paper, including with regard to the importance of undertaking an updated study on the rights of noncitizens.
وأيدت اللجنة الفرعية، في قرارها 1999/7، الاستنتاجات الواردة في ورقة العمل، بما في ذلك ما يتعلق بأهمية إجراء دراسة مستوفاة بشأن حقوق غير المواطنين