USING INFORMATION TECHNOLOGY in Arabic translation

• باستخدام تكنولوجيا المعلومات
• تستخدم تكنولوجيا المعلومات
• استعمال تكنولوجيا المعلومات
• نستخدم تقنية المعلومات
• وباستخدام تكنولوجيا المعلومات

Examples of using Using information technology in English and their translations into Arabic

(h) Create at the international level a network, using information technology, to ensure a continuous exchange of information, best practices and lessons learned in law enforcement, while recognizing different circumstances and customs in different countries(international organizations; Governments; civil society).
(ح) إنشاء شبكة على الصعيد الدولي، باستخدام تكنولوجيا المعلومات، لكفالة التبادل المستمر للمعلومات، وأفضل الممارسات، والدروس المستفادة في مجال إنفاذ القوانين، مع التسليم باختلاف الظروف والعادات باختلاف البلدان(المنظمات الدولية؛ الحكومات؛ المجتمع المدني

For the immediate future, the individual consumer model of using information technology that prevails in the industrialized countries will prove too expensive for many developing ones.
أما بالنسبة للمستقبل القريب فإن نموذج استخدام تكنولوجيا المعلومات من قبل مستهلك فردي، وهو النموذج السائد في البلدان المصنعة، سيتبين أنه باهظ التكلفة بالنسبة لكثير من البلدان النامية

The programme facilitates international trade by contributing to the modernization of customs operations using information technology and helps develop a new administrative culture and closer relationship with trading communities.
وييسّر هذا البرنامج التجارة الدولية عن طريق الإسهام في تحديث العمليات الجمركية باستخدام تكنولوجيا المعلومات ويساعد على استحداث ثقافة إدارية جديدة وإقامة علاقات أوثق مع الأوساط التجارية

The model treaty should focus on innovative forms of trading in cultural property using information technology which are not yet penalized
واقترحت أن تركّز المعاهدة النموذجية على الأشكال المبتكرة في الاتجار بالممتلكات الثقافية بالاستعانة بتكنولوجيا المعلومات، وهي أشكال لم تخضع بعدُ للعقاب

This program will also expand the perceptions on international business management to adapt to the international dynamic effects using information technology effectively and the concepts of globalization.
كما أن هذا التخصص يوسع مدارك المتخرجين حول إدارة الأعمال الدولية، من خلال وضع تصور عالمي للتكيف مع المؤثرات الدولية الديناميكية مثل استخدام تكنولوجيا المعلومات بفعالية، ومفاهيم العولمة الدولية وآليات التفكير التحليلية لإدارة الشركات العالمية المتعددة الجنسيات

to adopt a specific common policy against the inherently global threat of crimes committed using information technology- cybercrime- through legislation and international co-operation.
تعتمد سياسات مشتركة محددة ضد التهديد العالمي الضمني الذي تشكله الجرائم المرتكبة عن طريق استخدام تكنولوجيا المعلومات- الجرائم الحاسوبية- من خلال التشريعات والتعاون الدولي

The Meeting considered the importance of strengthening technical cooperation in favour of developing countries, in particular of the least developed, to benefit from the progress in using information technology for customs transit.
وبحث اﻻجتماع أهمية تعزيز التعاون التقني لصالح البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً، لﻻستفادة من التقدم المحرز في استخدام تكنولوجيا المعلومات في العبور الجمركي

The challenge for banks oriented to SMEs was therefore to blend the two approaches, i.e. using information technology(IT) to cut service costs and at the same time developing personalized services.
ولذا فإن التحدي الذي يواجه المصارف المعنية بالمشاريع الصغيرة والمتوسطة الأجل يتمثل في المزج بين النهجين، أي استخدام تكنولوجيا المعلومات لتخفيض تكاليف الخدمات وتطوير الخدمات الشخصية في الوقت ذاته

Invites the bureaux of the functional commissions to develop interaction among themselves to improve collaboration and coordination on issues that are addressed by two or more commissions, using information technology as required;
يدعو مكاتب اللجان الفنية إلى تطوير التفاعل فيما بينها من أجل تحسين التعاون والتنسيق بشأن القضايا التي تتناولها لجنتان أو أكثر، مع استخدام تكنولوجيا المعلومات حسب اﻻقتضاء

(a) Develop interaction to improve collaboration and coordination on issues that are addressed by two or more commissions, using information technology as required(Council resolution 1999/51, para. 5);
(أ) تطوير التفاعل فيما بينها من أجل تحسين التعاون والتنسيق بشأن القضايا التي تتناولها لجنتان أو أكثر، مع استخدام تكنولوجيا المعلومات، حسب الاقتضاء قرار المجلس 1991/51،(الفقرة 5)

been undertaking a series of far-reaching political, social and economic reforms since 2011 and was presently focusing on using information technology to improve the efficiency of its institutions and public services.
حكومته تجري منذ عام 2011 سلسلة من الإصلاحات السياسية والاجتماعية والاقتصادية بعيدة المدى وتركز حاليا على استخدام تكنولوجيات المعلومات في زيادة تحسين مؤسساتها وخدماتها العامة

Objective: Enhance access to environmental law information by promoting methods for using information technology to enhance public awareness of environmental law and to build capacity of developing countries in Africa to access environmental law information for decision-making, compliance and enforcement of environmental law, learning and research, as well as for environmental management for sustainable development.
الهدف: زيادة إمكانيات الحصول على المعلومات المتعلقة بالقانون البيئي بواسطة تشجيع طرق استعمال تكنولوجيا المعلومات لتعزيز الوعي العام بالقانون البيئي وبناء قدرات البلدان النامية في أفريقيا للحصول على المعلومات في مجال القانون البيئي بما يساعدها في اتخاذ القرارات، والامتثال للقانون البيئي وإنفاذه، والتعلم والبحوث، فضلا عن إدارة البيئة لأغراض التنمية المستدامة

Imagine making it free, so that anyone in the world can have access to all of this knowledge, and imagine using information technology so that you can update this content, improve it, play with it, on a timescale that's more on the order of seconds instead of years.
تخيلوا جعلها مجانية، بحيث يستطيع أي شخص في العالم الوصول لكل هذه المعرفة وتخيلوا أننا نستخدم تقنية المعلومات بحيث يمكننا تحديث هذه المحتويات، تحسينها، واللعب بها، بوتيرة زمنية بمستوى الثانية بدلاً عن السنوات

Contract and implement projects using information technology.
عقد وتنفيذ مشاريع باستخدام تكنولوجيا المعلومات

The Light of Using Information Technology in Contemporary Organizations.
في ظل استخدامات تكنولوجيا المعلومات في المؤسسات المعاصرة

The Light of Using Information Technology in Contemporary Organizations.
ظل استخدامات تكنولوجيا المعلومات في المؤسسات المعاصرة

Many are using information technology to create and maintain ties among participants.
ويَستخدم العديد منها تكنولوجيا المعلومات لإنشاء علاقات بين المشاركين وتنمية هذه العلاقات والمحافظة عليها

Different methods may exist to satisfy the requirement for full and contemporaneous appraisal using information technology systems.
وقد توجد طرائق مختلفة لاستيفاء اشتراط الاطلاع الكامل والمتزامن باستخدام نظم تكنولوجيا المعلومات

Governments are also using information technology to inform the public and accelerate the flow of information between ministries.
وتستخدم الحكومات أيضا تكنولوجيا المعلومات لإبلاغ الجمهور والإسراع بتدفق المعلومات بين الوزارات

(3) Ongoing implementation of training for managers in managing information and knowledge and in using information technology as a tool for decision-making.
(3) مواصلة تنفيذ تدريب المدراء لإدارة المعلومات والمعرفة واستخدام تكنولوجيا المعلومات كأداة لاتخاذ القرار