WAS ADJUSTED in Arabic translation

• تم تعديل
• عُدل
• وعُدل
• جرى تعديل
• تمت تسوية
• تم تكييف
• عُدّلت
• عدل
• عُدِّل

Examples of using Was adjusted in English and their translations into Arabic

C The Government of Iraq ' s proposed health sector allocation was adjusted to ensure full funding for targeted nutrition.
ج ذكرت حكومة العراق أن اعتماد قطاع الصحة قد عُدل لضمان توفير التمويل الكامل للتغذية المستهدفة

The Panel therefore finds a" risk of overstatement" to exist and the claim was adjusted to offset such" risk of overstatement".
وبالتالي، يرى الفريق أن هناك" احتمال مبالغة" في التقدير ومن ثم فقد تم تعديل المطالبة لمراعاة هذا الاحتمال

In the case of Kuwait Danish Dairy Co. W.L.L., the Panel determined that the applicable depreciation was not applied by the claimant and the tangible asset claim was adjusted accordingly.
وفي حالة شركة Kuwait Danish Dairy Co. W. L. L.، قرر الفريق أن صاحب المطالبة لم يطبق هذا الاستهلاك فعدل مطالبة الأصول المادية تبعاً لذلك

The initial difference was approximately $59.2 million of which $33.4 million was adjusted by UNDP and $15.7 million was adjusted by UNOPS.
وكان مبلغ الفرق الأصلي 59.2 مليون دولار تقريبا، قام البرنامج الإنمائي بتسوية مبلغ 33.4 مليون منه وقام المكتب بتسوية مبلغ 15.7 مليون دولار

Of key importance is what was learned in these cases and how programming was adjusted.
ويتسم ما تم تعلمه في هذه الحالات وكيفية تعديل البرامج بأهمية رئيسية في هذا الصدد

During 1994, the registered Afghan refugee population figure in Pakistan was adjusted to 1,212,000 to take into account repatriation
وخــﻻل ٤٩٩١، عُدل الرقــم المسجــل ﻷعــداد الﻻجئيــن اﻷفغــان الموجوديــن في باكستان إلى ٠٠٠ ٢١٢ ١ لكي يأخذ في اﻻعتبار

The Protocol was adjusted in 2007 to include an accelerated phase-out schedule for hydrochlorofluorocarbons and the Fund replenished in 2011 by $450 million for the 2012-2014 triennium.
وعُدل البروتوكول في عام 2007 ليشمل جدولا معجلا للاستغناء تدريجيا عن مواد الهيدرو كلورو فلورو كربون، وفي عام 2011 جُددت موارد الصندوق بمبلغ قدره 450 مليون دولار لفترة السنوات الثلاث 2012-2014

During the reporting period, the composition of the joint observation and verification team in Gao was adjusted to include all armed group members of the Coordination and the Platform, as well as representatives from Algeria, Chad, Mauritania and the Niger.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تم تعديل تشكيل الفريق المشترك للرصد والتحقق في غاو بحيث أصبح يشمل كافة الجماعات المسلحة الأعضاء في مجلس التنسيق وائتلاف الخطة التمهيدية وكذلك ممثلين من تشاد والجزائر وموريتانيا والنيجر

F The GFMV for medical equipment was adjusted to set the same GFMV of identical equipment across the various levels of medical facilities and modules using the level 2 as the anchor value(A/C.5/65/16, paras. 138, 144, 148 and 150).
(و) جرى تعديل القيمة السوقية العادلة العامة للمعدَّات الطبية بغية تحديد القيمة نفسها للمعدات المتماثلة في سائر المرافق والوحدات الصحية وباستخدام المستوى 2 كأساس لتحديد القيمة(A/C.5/65/16، الفقرات 138 و 144 و 148 و 150

The Protocol was adjusted in 2007 to include an accelerated phase-out schedule for hydrochlorofluorocarbons and the Fund replenished in 2008 by $490 million for the 2009-2011 triennium.
وعُدل البروتوكول في عام 2007 ليشمل جدولا معجلا للاستغناء عن المواد المستنفذة للأوزون، وفي عام 2008 أعيدت تغذية الصندوق بمبلغ 490 مليون دولار لفترة الثلاث سنوات 2009-2011

Under that assumption, GNI of the Member States concerned was adjusted at a rate of 12.5 per cent of their total external debt stock per year, a procedure which became known as the debt-stock approach.
وبموجب هذا الافتراض، تمت تسوية الدخل القومي الإجمالي للدول الأعضاء المعنية بمعدل 12.5 في المائة من مجموع رصيد ديونها الخارجية سنويا، وهو نهج أصبح يُعرف باسم نهج رصيد الديون

The production line is mainly used in the production of PVC pipe, The producing line was adjusted according to different countries' conditions and imporived them at a hign level producing quality.
خط الإنتاج يستخدم بشكل رئيسي في إنتاج الأنابيب البلاستيكية، تم تعديل خط الإنتاج وفقا لظروف البلدان المختلفة و إمبوريفد لهم على مستوى هين إنتاج الجودة

A training module was developed within this project and applied in the subsequent project'Gender Mainstreaming- Strategic '; the module was used in gender mainstreaming training organised at different ministries; its content was adjusted to their respective policies and competencies.
ووضع نموذج تدريبي في إطار هذا المشروع وطبق في المشروع اللاحق المسمى" تعميم مراعاة المنظور الجنساني- الإطار الاستراتيجي"؛ واستخدم هذا النموذج في التدريب على تعميم مراعاة المنظور الجنساني الذي نظم في وزارات مختلفة؛ وعُدل مضمونه بما يتناسب مع سياسات واختصاصات كل منها

In line with Governmental Ordinance No. 298/2000, which entered into force on 1 October 2000, the amount of the minimum wage was adjusted to SK 4,400 per month for employees receiving monthly wages(SK 23.80 per hour) and thus the minimum wage exceeded the current subsistence minimum for an adult person.
وتمشياً مع المرسوم الحكومي رقم 298/2000 الذي أصبح نافذاً في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2000، تمت تسوية الحد الأدنى للأجور بحيث أصبح 4.400 كورونا سلوفاكية للعاملين بأجر شهري(23.80 كورونا سلوفاكية في الساعة)، وبهذا تجاوز الحد الأدنى للأجر الحد الأدنى المطبق حالياً لمستوى كفاف الشخص البالغ

Training and assistance was adjusted for the varying capacities and resources in the national statistical systems and focused on improving, increasing and sustaining the knowledge base of statistical methods and the infrastructure at the national level and improving access to advanced techniques for data production, analysis and dissemination.
وتم تكييف التدريب والمساعدة وفقا للقدرات والموارد المتباينة في النظم الإحصائية الوطنية، ورُكِّز فيهما على تحسين وزيادة وإدامة قاعدة المعارف المتعلقة بالأساليب الإحصائية والهياكل الأساسية الإحصائية على الصعيد الوطني، وتحسين إمكانية الاستفادة من التقنيات المتقدمة لإنتاج البيانات وتحليلها ونشرها

an inter-fund transaction; however, there is no impact for the 2010-2011 biennium as the amount was adjusted before it was reported to UNDP.
ينجم عن ذلك أثر في فترة السنتين الحالية لأن المبلغ تمت تسويته قبل أن يُبلَّغ إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

And some of the timeline was adjusted.
و بعض الجدول الزمني تم تعديله

The mandate of the Committee was adjusted accordingly.
وجرى تعديل ولاية اللجنة تبعا لذلك

Fodder claim was adjusted for evidentiary shortcomings and obsolescence.
المطالبة المتعلقة بالعلف عُدﱢلت بسبب أوجه قصور في اﻷدلة وللقدم

As in Asia and Africa, government compensation was adjusted for productivity.
وعلى غرار ما حدث في آسيا وأفريقيا، تم تعديل التعويضات الحكومية لأغراض الإنتاجية