WAS EVOLVING in Arabic translation

• تتطور
• آخذة في التطور
• يتطور
• تطورت
• وتتطور

Examples of using Was evolving in English and their translations into Arabic

Mr. Díaz said that the Central American competition group fostered regional cooperation in setting up a competition framework that was evolving towards an institutional model for the regional enforcement of competition rules.
وقال السيد دياز إن مجموعة أمريكا الوسطى المعنية بتنظيم المنافسة تعمل على تعزيز التعاون الإقليمي في وضع إطار للمنافسة يتطور نحو نموذج مؤسسي لإنفاذ قواعد المنافسة على الصعيد الإقليمي

Others said that the Commission should take new approaches since international law was evolving and the resulting changes, particularly in connection with international crimes,
ومن منظور آخر، أشيرِ أيضا إلى أن اللجنة ينبغي أن تتبع نُهُجا جديدة في الاضطلاع بأعمالها على أساس أن القانون الدولي يتطور ولا بد من مراعاة التغيرات التي تحدث، وخاصة

Kazakhstan ' s policy on gender education was evolving rapidly, as evidenced by the publication of appropriate teaching aids and textbooks, and the Government had every intention of broadening the scope of that policy over the coming years.
واختتمت قائلة إن سياسة كازاخستان بشأن التعليم الجنساني تتطوَّر بشكل سريع، على النحو الذي يتبدى بنشر معينات وكتب دراسية ملائمة في مجال التدريس ولدى الحكومة خالص النية في توسيع نطاق هذه السياسة خلال السنوات القادمة

Mr. Igor Kostikov, the chairmanChairman of the Federal Commission for the Securities Market, noted that the market was evolving from one characterized by" gambling" to one of rational investment choices based on transparency and disclosure.
فقد لاحظ السيد إيغور كوستيكوف، رئيس اللجنة الاتحادية للبورصة، أن السوق في تطور من سوق يطبعها عامل" المقامرة" إلى أخرى تتميز باتخاذ خيارات معقولة في مجال الاستثمار أساسها الشفافية وكشف البيانات المالية

At the same time, men ' s attitudes were changing, not only because the economic and social context in Algeria was evolving but also because of the changes in women '
وفي الوقت نفسه، تتغير مواقف الرجال، لا لمجرد تطور الظروف الاقتصادية والاجتماعية في الجزائر

The Scientific and Technical Subcommittee ' s interaction with the InterAgency Space Debris Coordination Committee(IADC) was evolving, and its work with the International Atomic Energy Agency had resulted in the adoption of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space.
ويشهد التفاعل بين اللجنة الفرعية العلمية والتقنية ولجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات والمعنية بالحطام الفضائي تطوراً، وأسفر عمل اللجنة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية عن اعتماد إطار الأمان الخاص بتطبيقات مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي

(a) Periodic analysis should be carried out with regard to the implications for competition of current world economic trends, of the role of transnational corporations and, of the evolution of markets, as well as with regard to how the competition culture was evolving;
(أ) ينبغي إجراء تحليل دوري لما يترتب على الاتجاهات الاقتصادية العالمية الراهنة من آثار على المنافسة، ولدور الشركات عبر الوطنية، وتطور الأسواق، وكذلك فيما يتعلق بكيفية تطوير ثقافة المنافسة

Mr. Enders indicated that the breadth and depth of PRSPs was evolving as the process of their elaboration became more and more participatory.
اتساع وعمق هذه الورقات يتطوران مع تطور عملية صياغتها بحيث تقوم أكثر فأكثر على أساس المشاركة

since the nature of security challenges was evolving and there were bound to be differences among Council members as they adjusted to the changing conditions and demands.
طبيعة التحديات الأمنية آخذة في التطور وأنه لا بد من وجود خلافات بين أعضاء مجلس الأمن بينما يتكيفون مع الظروف والمطالب المتغيرة

I was evolving.
لقد كنت أتطور

He was evolving.
إنه يتطور

So it was evolving upwards.
لذا كانت تتطور للأمام

It was evolving into a fundamental global policy issue.
وهي تتطور لتصبح مسألة سياسية عالمية رئيسية

Talking about my father on national TV, that was evolving.
التحدث عن والدى فى التلفاز، كان ذلك تطور

He recognized that the principle of self-determination was evolving.
وسلم بأن مبدأ تقرير المصير آخذ في التطور

She was evolving even before he dumped all her personas into her.
لقد كانت متطورة، قبل ان يطبع لها(ألفا) كل تلك الشخصيات

Modern law was evolving: the concepts of sovereignty, self-determination and independence were becoming obsolete.
وأشار إلى أن القانون الحديث آخذ في التطور: فقد أصبحت مفاهيم السيادة وتقرير المصير والاستقلال عتيقة عفا عليها الزمن

The representative of Brazil noted that the concept of self-determination was evolving, adapting itself to new circumstances.
وقال ممثل البرازيل إن مفهوم تقرير المصير مفهوم متغير ويتكيف مع الظروف الجديدة

he observed that the legislation on the matter was evolving.
التشريع في هذا الخصوص يمر بمرحلة تطور

The contribution of governments was particularly important in an era in which international law was evolving more rapidly than ever before.
فﻹسهام الحكومات بالغ اﻷهمية في حقبة يتطور فيها القانون الدولي بسرعة أكبر مما كان يحدث في أي وقت آخر في الماضي