Examples of using Evolving in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
be established on the basis of a review of the staffing requirements of UNOCI, taking into account its evolving mandate and changing operational environment.
It is true that we stand on the threshold of a new South Africa that is full of promise, but it must be remembered that the evolving situation is as fraught with uncertainty and danger as it is complex and fragile.
صحيح أننـــا نقف على عتبة جنوب افريقيا جديدة حافلة بالوعود، إﻻ أننا يجب أن نتذكر أن الوضع الناشئ محفوف بالشكـوك و المخاطر بقدر ما هو معقد وهشThe Committee urges the State party to further encourage families to provide appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention in a manner consistent with his/her evolving capacities.
وتحثُّ اللجنة الدولة الطرف على مواصلة تشجيعها للأسر حتى تُوفِّر التوجيه والإرشاد المناسبين للطفل لدى ممارسته للحقوق المعترف بها في الاتفاقية، بطريقة تتوافق مع قدراته المتطورةSince the granting of such authorization by the General Assembly in July 2006, work has been carried out within the Secretariat to establish criteria for defining evolving needs consistent with the principles set out in resolution 60/283.
ومنذ منح الجمعية العامة هذا الإذن في تموز/يوليه 2006، نُفذت أعمال في داخل إطار الأمانة العامة لإنشاء معايير لتحديد الحاجات المتنامية المتسقة مع المبادئ المبينة في القرار 60/283the assumption of evolving risks, and the gain of financial rewards to complete the entrepreneurial wheel.
Peace and development can be achieved in Africa, in part, by exploration of the peace and security architecture evolving within the African Union, the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community and the Peacebuilding Commission.
ويمكن تحقيق السلم والتنمية في أفريقيا، بصورة جزئية، باستكشاف هيكل السلم والأمن الناشئ ضمن الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي ولجنة بناء السلامThis could be achieved through expansion of the membership to include more countries from the regions that are currently underrepresented and by effecting periodic reviews of the permanent membership to take account of the evolving realities of the world situation.
وباﻹمكان تحقيق هذا عن طريق توسيع العضوية بحيث تضم مزيدا من البلدان من المناطق منقوصة التمثيل وإجراء استعراضات دورية للعضوية الدائمة لمراعاة الحقائق المستجدة في اﻷوضاع العالميةOverland trucking routes are also a significant factor in the illicit drug traffic, and it would be helpful to enlist the support of the industry in evolving a common methodology for interdicting the illicit transport of drugs.
كما تعتبر الطرق البرية التي تسلكها الشاحنات عامﻻ مهما في اﻻتجار بالمخدرات غير المشروعة، وسيكون من المفيد التماس دعم الصناعة في تطوير منهجية مشتركة ﻻعتراض النقل غير المشروع للمخدراتOn the other hand, recent judicial decisions and new legislation in some countries show promise that the situation may improve under certain circumstances, in accordance with evolving international standards regarding the human rights of indigenous peoples.
ومن جهة أخرى، تعِد القرارات القضائية الصادرة مؤخراً والتشريعات الجديدة في بعض البلدان بإمكانية تحسّن الحالة في ظل ظروف معينة، وفقاً للمعايير الدولية المستجدة بشأن حقوق الإنسان للشعوب الأصليةEvolving Influence.
انفولف انفلونسEvolving Planet.
Evolving Systems.
تطور النظمToranomon Hills Evolving.
Evolving Neighborhood Identities.
تطوير هوية الأحياءEvolving Veterinary Education.
تطور التعليم البيطريLike really evolving.
وكأني أتطورEvolving Cultural Landscape.
تطوير المناظر الحضارية الثقافيةThe evolving situation.
تطور الحالةEvolving's good.
التطور أمر جيدIt's an evolving artwork, evolving architecture.
