Examples of using Were cooperating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Afghanistan, Iran and Pakistan were cooperating to halt drug smuggling.
Canada commended Guatemala, Uganda, Nepal and Sri Lanka, which were cooperating with UNHCR.
واستطرد قائلا إن كندا تثني على أوغندا، وسري لانكا، وغواتيمالا، ونيبال، التي تتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئينGermany reported that its police forces were cooperating-- on a case-by-case basis-- with non-governmental organizations.
وذكرت ألمانيا أن قوات الشرطة لديها تتعاون- على أساس حالة بحالة- مع عدد من المنظمات غير الحكوميةThe law enforcement authorities were cooperating with international organizations, regional police and NGOs to that end.
وتتعاون السلطات المسؤولة عن إنفاذ القوانين مع المنظمات الدولية، والشرطة الإقليمية، والمنظمات غير الحكومية في هذا المجالOn another front, the authorities were cooperating with the United Nations on a longoverdue national census.
ومن جهة أخرى، تتعاون السلطات مع الأمم المتحدة لإجراء التعداد السكاني الوطني الذي تأخر إجراؤه تأخراً كبيراًStates were cooperating on the utilization, protection and management of aquifers and substantial State practice was emerging.
وتتعاون الدول بشأن استخدام وحماية وإدارة طبقات المياه الجوفية وبدأت تظهر ممارسات جوهرية من جانب الدولThe public and private sectors were cooperating to build Masdar City, a new centre for clean technologies.
I want a written report detailing the case the two of you were cooperating on.
أريد تقريراً تفصيلياً مكتوباً حول القضية… التي كنتما تحققان بها بشكل مشتركIn some cases, such groups were cooperating or were merged to the point where they became indistinguishable.
According to the Office of Internal Oversight Services, the implicated MONUC military units were cooperating with the investigation.
ووفقاً لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، تتعاون الوحدات العسكرية المتورطة من البعثة مع التحقيقاتIt was noted that national authorities were cooperating with other States to prevent and combat economic fraud and identity-related crime.
وأشير إلى أن السلطات الوطنية تتعاون مع دول أخرى لمنع الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية ومكافحتهماSeveral small Brazilian companies were cooperating with other developing countries, especially in selling
وتتعاون عدة شركات برازيلية صغيرة مع بلدان نامية أخرى، وخاصة في بيعIn the social sphere, joint committees were cooperating in poverty alleviation, welfare assistance, social worker training and refugee housing.
وفي المجال اﻻجتماعي، تتعاون لجان مشتركة بغرض التخفيف من حدة الفقر، وتقديم المساعدات العامة وتدريب الباحثين اﻻجتماعيين وإسكان الﻻجئينHe also noted that United Nations organizations were cooperating with the Bretton Woods institutions through their involvement in CDFs and PRSPs.
وأشار أيضا إلى أن مؤسسات الأمم المتحدة تتعاون مع مؤسسات بريتون وودز عن طريق مشاركتها في الأطر الإنمائية الشاملة وورقات استراتيجيات الحد من الفقرNGOs were cooperating with the Government on another initiative to remove women from" protective detention" and place them in shelters.
وتتعاون المنظمات غير الحكومية مع الحكومة بشأن مبادرة أخرى لنقل النساء من" الحجز الوقائي" ووضعهن في أماكن الإيواءThe Governments of Viet Nam and Cambodia were cooperating to ensure voluntary repatriation with respect for the dignity of those individuals.
وتتعاون حكومتا فييت نام وكمبوديا في كفالة إعادة هؤلاء الأشخاص إلى وطنهم اختيارا والمحافظة على كرامتهمFor example, in Central Asia, countries were cooperating to develop a subregional strategy for the management of water and energy resources.
وأورد مَثَلَ آسيا الوسطى حيث كانت البلدان تتعاون في وضع استراتيجية دون إقليمية لإدارة موارد المياه والطاقةPolish authorities were cooperating with the International Criminal Police Organization(Interpol) the World Customs Organization and their counterparts in neighbouring countries.
وذكر أن السلطات البولندية تتعاون مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية اﻻنتربول، والمنظمة الجمركية العالمية، ونظائرها في البلدان المجاروةThe Commission, the Office of Central Support Services and the contractors were cooperating in implementing value engineering in order to control costs.
وتتعاون اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومكتب خدمات الدعم المركزية والمقاولين في تنفيذ هندسة القيمة من أجل التحكم في التكاليفFurthermore, it noted that many of the funds and programmes were cooperating very closely with the Office, particularly in the area of investigation.
وعﻻوة على ذلك، ذكر أن اﻻتحاد اﻷوروبي ﻻحظ أن العديد من الصناديق والبرامج تتعاون على نحو وثيق جدا مع المكتب، وخاصة في مجال التحقيق
