Examples of using Were helping in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Many experts, researchers and members of the Roma population were helping to draw up that strategy, which was being monitored by an expert from the Council of Europe.
وذكر أن كثيرا من الخبراء والباحثين ومن أفراد السكان الرومانيين يساعدون في رسم هذه اﻻستراتيجية التي يقوم برصدها خبير من مجلس أوروباHowever, some sponsors were not aware that they were helping the plans of others by drawing attention away from the Israeli occupation and preventing the establishment of a Palestinian State.
غير أن بعض مؤيّدي مشروع القرار لا يدركون أنهم يساعدون مخططات الآخرين بلفت الانتباه بعيداً عن الاحتلال الإسرائيلي ومنع إنشاء دولة فلسطينيةUnited Nations organizations, in that regard, were helping to enhance the ability of the Central Bureau of Statistics to generate and disseminate data.
وفي هذا الصدد، ساعدت مؤسسات الأمم المتحدة في تعزيز قدرات المكتب المركزي للإحصاءات في مجال جمع البيانات ونشرهاFormer guerillas now in the Armed Forces were helping to locate minefields
And she found that the physical objects that people were using were helping people understand how to use the exhibit, and were helping people learn in a social way.
ووجدت الباحثة أن الأدوات المادية التي استعملها الزوار، ساعدت الزوار أنفسهم لفهم كيفية الاستفادة من المعرض، وأعطتهم القدرة على التعلم بطريقة اجتماعيةThe WSIS Forum and the Internet Governance Forum(IGF) were helping to broaden participation and promote dialogue and partnerships on Internet issues.
ويساعد منتدى القمة العالمية لمجتمع المعلومات ومنتدى إدارة الإنترنت على توسيع نطاق المشاركة وتعزيز الحوار والشراكة بشأن قضايا الإنترنتPlatforms like YouTube, Twitter, Facebook were helping us a lot because it basically gave us the impression that,"Wow,
مواقع مثل اليوتيوب والفيسبوك وتويتر ساعدتنا بشكل كبير أهميتها كانت أن الواحد منا بدخولهAG: Well, look: In 2005, we were helping one million people go back home in safety and dignity, because conflicts had ended.
أنطونيو غيتراس: حسنا، انظر: في سنة 2005، ساعدنا مليون شخص في العودة إلى ديارهم في أمان مع حفظ كرامتهم، بسبب انتهاء الصراعاتFurthermore, the Ministry of Women Affairs and the cooperative relations that had developed between the Government and civil society were helping to gradually erode the negative perceptions arising from the adoption and implementation of the Shariah criminal law system.
وعلاوة على ذلك، تساعد وزارة شؤون المرأة والعلاقات التعاونية التي قامت بين الحكومة والمجتمع المدني على القضاء تدريجيا على التصورات السلبية الناشئة عن اعتماد وتنفيذ نظام القانون الجنائي للشريعةThe delegation added that the output indicators should reflect the extent to which UNFPA was ensuring that SWAps were helping to establish improved national policy and implementation frameworks related to increasing access to reproductive health care and services.
وأضاف الوفد أن مؤشرات النواتج ينبغي أن تعكس إلى أي مدى يكفل الصندوق أن النُهج الشاملة لعدة قطاعات تساعد على إيجاد أطر وطنية محسنة للسياسات والتنفيذ ترتبط بزيادة إتاحة الرعاية والخدمات في مجال الصحة الإنجابيةIn the face of the Ebola outbreak in West Africa, for example, mobile applications were helping workers to streamline research and receive updates in the field and they were helping to disseminate information about Ebola in local languages.
وأمام تفشي الإيبولا في غرب أفريقيا، على سبيل المثال، تساعد تطبيقات الهواتف المحمولة العمال على تعميم البحوث والحصول على معلومات مستكملة في الميدان كما أنها تساعد على نشر المعلومات عن الإيبولا باللغات المحليةYou were helping people.
كنتى تساعدين الناسWe were helping him.
لقد كنّا نساعدهWhen you were helping me.
عندما كنت تساعدنيWe were helping each other.
كنا نساعد بعض البعضI thought you were helping.
إعتقدتُ بأنّك كُنت تساعدYou were helping him remember.
لقد كنتى تساعديه لكى يتذكرI know you were helping me.
أعرف بأنك كنت تساعدنيI knew you were helping her.
أعلم بأنك كنت تساعدهاYou were helping me become CEO.
كنت تساعدني لأصبح الرئيس التنفيذي
