AIDENT in English translation

Les manuels d'architecture de la période Song aident non seulement un grand nombre d'ateliers privés,

The Song dynasty's building manuals aided not only the various private workshops,

Les enfants que les parents protègent et aident de leur vivant ont également le droit d'hériter de leurs parents

The children, who are very well protected and supported by the parents when they are alive, also have the

Ces données d'observation sur le terrain aident à leur tour les taxonomistes à développer des portraits de distribution d'espèces plus exacts qui permettront de mieux définir les espèces.

This kind of field observation data, in turn, aids taxonomists in developing more accurate species distributions that help to better define species.

Ces données scientifiques sur les principaux aquifères du Canada aident à mieux comprendre la répartition,

This scientific information on the main aquifers in Canada contributes to a better understanding of the distribution,

Ces initiatives historiques aident à mieux cerner les besoins

Such historic initiatives contributed to a better understanding of the needs

s'entraînant dans le camp à ce moment, aident la capitale de la Californie inondée durant la grande inondation.

training in the camp at the time, aided the flooded capital of California during the Great Flood.

les refuges à court terme aident les femmes handicapées dans leurs activités sociales.

short-term shelters supported the social activities of women with disabilities.

Ces renseignements aident simplement le Rapporteur spécial à comprendre les allégations

This information merely aids the Special Rapporteur in understanding the allegation

ont un effet calorifuge et aident à prévenir les blessures.

it is heat-insulating and contributes to the prevention of injuries.

Les jeunes Érythréens prennent part à des activités qui aident à lutter contre les causes profondes de la pauvreté et du sous-développement.

Eritrean youth were engaged in activities that contributed to addressing the root causes of poverty and underdevelopment.

battent les clones et aident dans la destruction des Illuminés.

defeated the clones and aided in the destruction of the Illuminated.

Dans le cadre de mes fonctions, je travaillais avec des organismes communautaires qui aident les enfants et les jeunes d'Ottawa.

Part of my job with the OCDSB was working with community organizations that supported children and youth in Ottawa.

des abris antiaériens, et aident les communautés déchirées par la guerre sur leur chemin.

air raid shelters and aided war torn communities along the way.

Pendant ce temps au sein de la population camerounaise, on note des attitudes qui aident à la propension exponentielle de la maladie.

Certain attitudes among Cameroon's population contributed to the exponential spread of the disease during this time.

dont des Shawnees dirigés par le chef Tecumseh, aident les soldats britanniques à défendre le Canada.

including Shawnee led by Chief Tecumseh, supported British soldiers in Canada's defence.

et Fâryâb aident le dirigeant du sud du Tokharistan dans sa lutte face aux Arabes.

Guzgan, and Faryab, aided the ruler of southern Tokharistan against the Arabs.

Les opérations conjointes permettent également de renforcer l'appropriation et la détermination nationales, et aident à prévenir les violations des droits de l'homme par les forces armées.

Joint operations also increased national ownership and determination and contributed to preventing human rights violations by FARDC.

autocritique de ces documents, qui aident à bien comprendre quelle est la situation des enfants dans l'État partie.

analytical nature of these reports, which contributed to a clear understanding of the situation of children in the State party.

Rokolaqa(Fidji) dit que le Gouvernement de Fidji apporte un appui financier aux organisations de la société civile qui aident et protègent les victimes de la violence.

Mr. Rokolaqa(Fiji) said that the Government of Fiji was providing financial support to civil society organizations which aided and sheltered victims of violence.

au niveau provincial les ONG donnent leur avis et aident à l'élaboration des lois relatives à l'enfance.

the provincial level NGOs gave their opinion and contributed to the development of legislation on children.