WHEN MAKING DECISIONS in Arabic translation

• عند اتخاذ القرارات
• عندما تتخذ قرارات
• عندما يتخذون قرارات
• عند اتخاذ قرارات
• عند اتخاذ القرار
• في أثناء اتخاذك القرارات

Examples of using When making decisions in English and their translations into Arabic

We need to think in terms of the Bass annual report cover when making decisions like this.
نحن بحاجة الى التفكير في شروط التقرير السنوي باس غطاء عند اتخاذ قرارات من هذا القبيل

To understand the essence of the evaluation of innovative activities and use the results when making decisions.
لفهم جوهر تقييم أنشطة مبتكرة واستخدام النتائج عند اتخاذ القرارات

She wondered whether the courts took such factors into account when making decisions on support payments and custody.
وتساءلت عما إذا كانت المحاكم تراعي هذه العوامل عند اتخاذ قرارات بشأن مدفوعات الدعم والقوامة

Evaluating with customized forms in this way is more decisive when making decisions throughout the company and its employees.
يعد التقييم باستخدام النماذج المخصصة بهذه الطريقة أكثر أهمية عند اتخاذ القرارات في جميع أنحاء الشركة وموظفيها

Users are hereby asked to review each piece of information carefully and consult other means of professional advice when making decisions.
يطلب من المستخدمين هنا مراجعة كل معلومة بعناية والتشاور مع وسائل أخرى لتقديم المشورة المهنية عند اتخاذ القرارات

There is no need to think or consult with someone when making decisions for their lives, which are not very important.
ليست هناك حاجة للتفكير أو التشاور مع شخص ما عند اتخاذ القرارات المتعلقة بحياته، والتي ليست مهمة للغاية

perceived as negative or discriminating aspects, but rather as attributes to take into account when making decisions.
ينبغي اعتبارها بالأحرى صفات مميزة يجدر أخذها في الحسبان عند اتخاذ القرارات

The National Biodiversity Authority must consult with specially created local committees when making decisions" relating to the use of biological resources" and associated knowledge.
ولا بد لهيئة التنوع البيولوجي الوطنية من استشارة اللجان المحلية المنشأة خصيصاً عند اتخاذ القرارات" المتعلقة باستخدام الموارد البيولوجية" وما اتصل بذلك من معارف

Member States have been called upon to develop gender-specific sentencing alternatives and to recognize women ' s histories of victimization when making decisions about incarceration.
وقد أهيب بالدول بأن تضع بدائل لإصدار أحكام تراعي الاعتبارات الجنسانية وتعترف بتاريخ الأذى الذي تعرضت له النساء عند اتخاذ قرارات تتعلق بالسجن(

(c) Ensure that the principle of the best interests of the child is always a primary consideration when making decisions involving children under any legal or administrative procedures.
(ج) تكفل أن يحظى مبدأ مراعاة مصالح الطفل الفضلى دائماً بأولوية قصوى عندما يجري اتخاذ قرارات تهم الأطفال في إطار أي إجراءات قانونية أو إدارية

The Secretariat should take into account the importance of additional funding for information centres in developing countries when making decisions regarding the use of resources resulting from those savings.
وينبغي لﻷمانة العامة أن تضع في اعتبارها أهمية التمويل اﻹضافي لمراكز اﻹعﻻم الموجودة في البلدان النامية عند اتخاذها قرارات بشأن استخدام الموارد الناجمة عن هذه الوفورات

As stated in resolution 2155(2014), UNMISS will prioritize the protection of civilians when making decisions about the use of the Mission ' s capacity and resources.
وعلى النحو الوارد في القرار 2155(2014)، سوف تعطي البعثة الأولوية لحماية المدنيين عند اتخاذها قرارات بشأن استخدام قدرات البعثة ومواردها

When making decisions, the activity of this brain region was much higher in people apathetic than the energetic.
عند اتخاذ القرارات، وكان نشاط هذه المنطقة من المخ أعلى من ذلك بكثير في الناس لا مبالى من حيوية

Caribbean small island developing States also expressed the urgent need for development partners to consider measures other than per capita GDP when making decisions regarding financial assistance and debt relief.
وأعربت الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة البحر الكاريبي أيضاً عن الحاجة الملحَّة إلى أن ينظر الشركاء في التنمية في معايير غير معيار نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي عند اتخاذ القرارات المتعلقة بالمساعدة المالية وتخفيف عبء الديون

you to learn and study its genetic hunting abilities and better understand this dog's mental psyche when making decisions.
سيكون لزاما منكم لتعلم ودراسة قدراته الصيد الوراثية وفهم نفسية عقلية هذا الكلب أفضل عند اتخاذ القرارات

Anchoring(or focalism) is a common cognitive bias that describes the human tendency to rely too heavily on the first piece of information offered(the anchor) when making decisions.
رسو(أو focalism) هو مشترك التحيز المعرفي يصف الميل البشري إلى الاعتماد بشكل كبير على أول قطعة من المعلومات المقدمة(المرساة) عند اتخاذ القرارات

From the point of view of the implementation of the reform, it is particularly important, after the adoption of the framework Act, to take the gender perspective into ac-count when making decisions in the area.
ومن وجهة نظر تنفيذ هذا الإصلاح، توجد أهمية خاصة للقيام، بعد اعتماد القانون الإطاري، بمراعاة منظور نوع الجنس عند اتخاذ قرار في هذا الشأن

In addition, both Victoria and the Australian Capital Territory(ACT) have human rights legislation in place that require public authorities to give consideration to human rights when making decisions, act in accordance with human rights and promote the rights of persons with disabilities in these jurisdictions.
وبالإضافة إلى ذلك، يوجد في كل من فيكتوريا وإقليم العاصمة الأسترالية تشريعات قائمة لحقوق الإنسان تلزم السلطات العامة بمراعاة حقوق الإنسان عند اتخاذ القرارات، والعمل وفقاً لحقوق الإنسان وتشجيع التمتع بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في هاتين الولايتين القضائيتين(

Dealing with uncertainty in scenarios and models when making decisions;
(هـ) التعامل مع عدم اليقين الموجود في السيناريوهات والنماذج وذلك عند صنع القرارات

Many governments refer to WHO recommendations when making decisions on health spending.
العديد من الحكومات تعود إلى توصيات منظمة الصحة العالمية عند اتخاد القرارات المتعلقة بالإنفاق الصحي