WHEN RELEASED in Arabic translation

Intolerance of social interaction after a period of solitary confinement is a handicap that often prevents individuals from successfully readjusting to life within the broader prison population and severely impairs their capacity to reintegrate into society when released from imprisonment.

ويمثل عدم احتمال التفاعل الاجتماعي بعد فترة من الحبس الانفرادي إعاقة تحول دون نجاح كثير من الأفراد في التكيف مجددا مع الحياة الاجتماعية الأوسع نطاقا داخل السجن، وتضعف كثيرا من قدرتهم على الاندماج في المجتمع عند إطلاق سراحهم من السجن(

It is estimated that approximately 10 billion tonnes of ballast water are transferred globally each year, potentially transferring species of sea life that may prove ecologically harmful when released into a non-native environment(see http: //www. imo. org/home. asp).

ويقدر بأنه يجري نقل حوالي عشرة بلايين طن من مياه صابورة السفن على نطاق العالم كل سنة، مع احتمال أن تنقل تلك المياه أنواعا من الحياة البحرية التي قد تُصبِح مضرة من الناحية الإيكولوجية عند إطلاقها في بيئة غير بيئتها الأصلية(انظر http://www. imo. org/home. asp

stimulate phagocyte recruitment when released by apoptotic cells.[5]

وتحفز دفاع الخلايا البلعمية عندما تطلقها الخلايا الاستماتية.[4]

loosely based on Crichton's novel. The film was a commercial success, breaking many box-office records when released, but received mixed reviews. It has a

حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا، حيث حطم العديد من سجلات شباك التذاكر عند إصداره، لكنه تلقى آراء متباينة.

compete against Intel in the netbook processor market with dual-core Snapdragon system-on-chips planned for late 2009.[16] It demonstrated a Snapdragon processor that consumed less power than Intel chips announced around the same time and claimed it would also cost less when released.[17][18][19] That same month, Qualcomm introduced a Snapdragon-based prototype netbook called Kayak that used 1.5 GHz processors and was intended for developing markets.

لقد أظهر المعالج الذي يستهلك طاقة أقل من شرائح إنتل التي تم الإعلان عنها في نفس الوقت تقريباً ويدعي أنه سيكون أقل تكلفة عند إطلاقه.[2][3][4] في نفس الشهر، قدمت كوالكوم نموذج لنتبووك يستند إلى سناب راغون يسمى Kayak التي استخدمت 1.5 غيغاهرتز المعالجات وكان مخصصا للأسواق النامية

Step 5: Remove the card when released from the machine.

الخطوة 5: اسحب البطاقة عند خروجها من الجهاز

He was making these sandals for me with his own hands. And presented them to me when released.

صنع لي هذا الصندل بيديه و اعطاني اياه يوم اطلاق سراحه

Prisoners were consequently given training in practical skills so that they would be able to cope when released.

ولذلك يتم توفير التدريب المهني لهم لتمكينهم من مواجهة متطلبات الحياة عند إخﻻء سبيلهم

Megan ' s mother led a campaign for laws requiring that neighbours be notified when released sex criminals move into an area.

وقادت والدة ميغان حملة ﻻستصدار قوانين تقضي بإخطار الجيران عند انتقال أحد مرتكبي الجرائم الجنسية المفرج عنهم إلى منطقة معينة

This means that these explosives can be blown by wind or diverted when released at an incorrect airspeed or altitude.

وهذا يعني أن هذه المتفجرات يمكن أن تدفعها الرياح أو تنحرف عن وجهتها إذا أطلقت بسرعة جوية خاطئة أو على ارتفاع خاطئ

We can channel our light into a single ball of energy that, when released, will go supernova, killing any vampire it touches.

بإمكاننا أن نوحد قوتنا النورية إلى كرة واحدة من الطاقة… عندما يتم إطلاقها، ستتحول إلى إنفجار نجمي، يقتل في طريقه أي مصاص دماء يلمسه

Revelation Seed Workshop provides for the first community contact that women have when released from prison, helping them to meet their basic needs and develop their future.

وتوفر حلقة التدارس أو صلة مجتمعية تتاح للسجينات عندما يفرج عنهن، وتقدم لهن المساعدة على تلبية احتياجاتهن الأساسية والنهوض بمستقبلهن

When released, this rocket balloon ejects a significant amount of its mass as air,

عند انطلاقه فإن بالون الصاروخ يطلق جزأ من كتلته كالهواء

PFOS may be listed in Annex C as an unintentional POP to capture all PFOS-related substances that may give rise to PFOS when released into the environment; or.

يمكن إدراج السلفونات المشبع بالفلور أوكتين في المرفق جيم كملوث عضوي ثابت عرضي ليشمل الأمر جميع المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين التي قد تؤدى إلى السلفونات المشبع بالفلور أوكتين عند تسربها إلى البيئة؛ أو

PFOS may be listed in Annex C as an unintentional POP to capture all PFOS-related substances that may give rise to PFOS when released into the environment; or.

يمكن وضع السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في المرفق جيم كملوثات عضوية ثابتة عرضية لانتزاع جميع المواد المرتبطة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين التي قد تؤدى إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين عند تسربها إلى البيئة؛ أو

like a bent twig, forced down so severely that when released, it lashes back with fury.

مثل القومية الجريحة كمثل غصن ثني بقوة إلى أسفل، فما أن يطلق حتى يرتد منتفضا بضراوة

the weapons can be easily blown by wind or diverted when released at an incorrect airspeed or altitude.

الصغيرة وتسليحها، فإن من السهل أن تدفعها الرياح أو تنحرف عن وجهتها إذا أطلقت بسرعة جوية أو على ارتفاع خاطئ

The SV Coupé reveal promotion and‘I Want One' registration is not an offer for sale, order for customer purchase, or contractual step in the supply of any production vehicle when released.

لا تُعدّ العملية الترويجية للكشف عن سيارة إس ڤي كوبيه وعملية تسجيل"أريد واحدة" عرضًا للبيع، أو طلبًا للشراء بواسطة العميل، أو خطوة تعاقدية لتوفير أي سيارة إنتاجية عند طرحها

When released into the environment, it may cause widespread pollution of water and coastal areas, and adversely affect human beings through the consumption of contaminated water or fish;

وعندما يُسيّب ذلك الماء في المحيط الطبيعي، فإنه يلـوث المياه والمناطـق الساحلية على نطاق واسع، فيضر بالكائنات البشرية بسبب استهلاك الماء أو السمك الملوث

CNs tend to remain in water or partition to sediments when released only to water depending on the homologue groups(Environment Canada, 2011; detailed information is compiled in Table A3-1 in Annex 3).

وتميل النفثالينات إلى البقاء في الماء أو أجزاء من الترسبات عندما تطلق في الماء أو أجزاء من الترسبات عندما تطلق في الماء فقط بحسب مجموعات المتجانسات(وكالة البيئة في كندا، 2011