STATEMENT RELEASED in Arabic translation

He outlined his initial views in a press statement released on 6 April 2007, with the complete findings and recommendations being set out in the present report.

وعرض آراءه الأولية في بيان صحفي صدر في 6 نيسان/أبريل 2007، بينما ترد في هذا التقرير استنتاجاته وتوصياته كاملةً

A joint statement released after the meeting stated that the parties had agreed to explore with their principals the possibility of international mediation to resolve the constitutional deadlock.

وجاء في بيان مشترك صدر عقب هذا اﻻجتماع أن الطرفين اتفقا على أن يبحثا مع المسؤولين الرئيسيين لدى الطرفين إمكانية اللجوء إلى الوساطة الدولية لحل العقدة الدستورية المستعصية

In a statement released on October 11, the Arabic Network for Human Rights Information(ANHRI), called on Egyptian authorities to free Shawkan and denounced the trial's irregularities.

في بيان صدر بتاريخ 11 تشرين الأول/ أكتوبر، دعت الشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان السلطات المصرية إلى الإفراج عن شوكان، كما استنكرت التجاوزات التي شهدتها المحاكمة

Following its endorsement of the statement released in November 2008 by the leaders of the Group of Twenty, the secretariat of the StAR initiative worked to consolidate work on key policy issues.

وعملت أمانة تلك المبادرة، عقب إقرارها البيان الذي أصدره قادة مجموعة العشرين في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، على تدعيم العمل المتعلق بالمسائل السياساتية الرئيسية

In a statement released Monday, the military council said many thugs

في بيان صدر الاثنين، قال المجلس العسكري

In a statement released the same day for the same occasion, the United Nations Environment Programme(UNEP) stated," It is vital that maps be prepared and kept to facilitate clean-up activities.

وذكر برنامج الأمـم المتحدة للبيئـة، في بيـان صدر في نفس اليوم وفي نفس المناسبة، أن" من الأهمية الحيوية إعداد خرائط والاحتفاظ بها لتيسير مهمة أنشطة التنظيف

In a statement released last week, the opposing Democratic Alliance of Lawyers in Sudan accused“some Arab countries” of supporting the military council in order to protect their own interests in the country.

في بيان صدر الأسبوع الماضياتهم تحالف المحامين الديمقراطيين المعارض في السودان"بعض الدول العربية" بدعم المجلس العسكري من أجل حماية مصالحهم في البلاد

On March 8, 2016, the National Union of Saharawi Women(NUSW) shared the solidarity statement released by the World March of Women, a strong ally to the NUSW and Saharawi national liberation movement.

يوم 8 آذار/ مارس من العام 2016، شارك الإتّحاد الوطنيّ للنساء الصحراويّات بيان التضامن هذا الذي أصدرته المسيرة العالميّة النسائيّة، الحليف القويّ للإتّحاد ولحركة التحرّر الوطنيّ الصحراويّة

According to a statement released by SLORC on 24 October 1997, Daw Aung San Suu Kyi '

وأفاد بيان أصدره مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ بأن تحركات داو أونغ سان سو كي لن تقيد شريطة

the Homs Council released a statement on the detainees taken by the Syrian regime following the truce(see enclosure I). This is the second statement released by the Council, following its initial statement released on 16 June 2014.

عن المحتجزين الذين اعتقلهم النظام السوري عقب الهدنة(انظر الضميمة الأولى) وهذا هو ثاني بيان يصدره المجلس، بعد بيانه الأول الصادر في 16 حزيران/يونيه 2014

As with other legal instruments, Syria is using Decree 63 to authorize abusive and arbitrary practices that rob people of their very livelihoods.” In a statement released Tuesday, Human Rights Watch(HRW) expressed concern over.

كما هو الحال مع الصكوك القانونية الأخرى، تستخدم سوريا المرسوم 63 للتصريح بالممارسات التعسفية التعسفية التي تسلب الناس سبل عيشهم". في بيان صدر يوم الثلاثاء، أعربت هيومن رايتس ووتش عن قلقها إزاء

In a statement released on 19 August 2003 by the South African Ministry of Foreign Affairs, the reaction of the South African Government to the tragic event that took place in Baghdad was conveyed as follows.

وكان رد فعل حكومة جنوب أفريقيا إزاء الحدث المأساوي الذي وقع في بغداد، كما جاء ذلك في بيان صدر في 19 آب/أغسطس 2003 عن وزارة خارجية جنوب أفريقيا، هو كما يلي

Japan referred to a statement released by the Government in August 1993, which recognized that the issue of" comfort women" had severely injured the honour and dignity of many women, and extended apologies and remorse.

وأشارت اليابان إلى بيان صادر عن الحكومة في آب/أغسطس 1993، يعترف بأن موضوع" نساء المتعة" قد تسبب في جروح أليمة في شرف وكرامة نساء كثيرات، وقدمت أعذارها وأعربت عن ندمها

In a statement released in early January, the Dairy Farmers of Canada said the move to“de-emphasize” dairy products in relation to other sources of protein would be detrimental to health, not to mention the industry.

في بيان صدر في أوائل شهر يناير، قال مزارعو الألبان في كندا إن الخطوة الرامية إلى"إلغاء التأكيد" على منتجات الألبان فيما يتعلق بمصادر البروتين الأخرى ستكون ضارة بالصحة، ناهيك عن هذه الصناعة

As indicated in its policy statement released in March 2003," the SLM/A is a national movement that aims along with other like-minded political groups to address and solve the fundamental problems of all of the Sudan.

وكما جاء في بيان صدر في آذار/مارس 2003 صاغت فيه الحركة سياستها، فإن" حركة/جيش تحرير السودان حركة وطنية تستهدف، هي والجماعات السياسية ذات الفكر المماثل، معالجة وحل المشاكل الأساسية التي يواجهها السودان في مجموعه

Foreign labour in Lebanon represents a significant part of the workforce and includes female migrant workers in domestic service. According to a statement released by the GDGS on 4 December 2012, there were 141,738 such workers in 2012.

تشكّل العمالة الأجنبية في لبنان جزءاً هاماً من القوى العاملة، وتندرج في هذا الإطار فئة العاملات المهاجرات في الخدمة المنزلية، إذ وصل عددهن في العام 2012 إلى 738 141 عاملة منزلية بحسب إفادة صادرة عن المديرية العامة للأمن العام بتاريخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2012

A joint statement from Cosby and Constand, who had received a civil settlement in 2006, clarified the statement released a few days prior by stating that it did not refer to Constand's case, which was resolved years ago.

بيان مشترك من كوسبي وكونستاند بحصول تسوية مدنية في عام 2006 أوضح البيان الذي صدر قبل بضعة أيام بقوله أنه لم يحيل إلى حالة كونستاند والتي تم حلها منذ سنوات

In a statement released on 14 March 2003, the Darfur Liberation Front changed its name to the Sudan Liberation Movement and the Sudan Liberation Army, and called for a" united democratic Sudan" and for separation between State and religion.

وفي بيان صدر في 14 آذار/ مارس2003، غيرت حركة تحرير دارفور اسمها لتصبح حركة تحرير السودان وجيش تحرير السودان، وطالبت بظهور" سودان ديموقراطي موحد" وبفصل الدين عن الدولة

We have the honour to transmit herewith the text of the joint statement released by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Minister of External Affairs of India at the meeting held in Delhi on 4 February 2002.

نتشرف بأن نحيل إليكم رفق هذا نص البيان المشترك الذي أصدره وزير خارجية الاتحاد الروسي ووزير خارجية الهند في الاجتماع الذي عقد في دلهي في 4 شباط/ فبراير 2002

In a typewritten Arabic statement released in the Lebanese cities of Sidon and Beirut on Friday, 22 July 1994, a radical fundamentalist group calling itself Ansarallah, or Partisans of God, claimed responsibility for the terrorist attack on the AMIA building.

وفي بيان باللغة العربية طبع باستخدام اﻵلة الكاتبة وصدر في مدينتي صيدا وبيروت يوم الجمعة ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٤، ادعت جماعة أصولية متطرفة تسمي نفسها أنصار الله، مسؤوليتها عن هذا الهجوم اﻹرهابي على مبنى مكاتب الطائفة اليهودية