STATEMENT RELEASED IN SPANISH TRANSLATION

• declaración emitida
• declaración publicada
• comunicado publicado

Examples of using Statement released in English and their translations into Spanish

claimed responsibility for this gruesome act of terror in a statement released from Beirut on Hezbollah television channel,
reivindicó la responsabilidad de este acto de terror horrendo en una declaración emitida en Beirut por el canal de televisión de Hezbollah,

In their statement released on 9 March 2011,
En su declaración emitida el 9 de marzo de 2011,

The general impression from the statement released is that most of the findings outlined in the statement relate to complex subjects familiar to UNMOVIC, both from declarations and semi-annual reports provided by Iraq
La impresión general que se desprende de la declaración publicada es que la mayoría de las conclusiones reseñadas en la declaración guardan relación con complejos temas con los que la UNMOVIC se encuentra familiarizada, gracias tanto a las declaraciones

In a statement released in 2003 on the role of the traditional leaders,
En una declaración emitida en 2003 sobre la función de los jefes tradicionales,

However, Australia joined many others in welcoming the statement released on 13 February following the Six-Party Talks in Beijing,
Sin embargo, Australia se sumó a muchos otros que aplaudieron la declaración publicada el 13 de febrero tras las conversaciones entre las seis partes en Beijing,

I wish to draw your attention to a statement released by the Patriarchs and Heads of Churches in Jerusalem concerning the brutal measures
Quisiera señalar a su atención la declaración emitida por los Patriarcas y Jefes de las Iglesias de Jerusalén en relación con las brutales medidas

A statement released by the Lebanese Armed Forces following the incident on 6 February 2006 indicated that transportation statement of the current Lebanese Government, which considered the"resistance" to be legitimate.">
En una declaración publicada el 6 de febrero de 2006 por las fuerzas armadas libanesas a raíz de el incidente se indicaba que el transporte declaración de política ministerial de el actual Gobierno libanés, que consideraba que la" resistencia" era legítima.">

In a statement released through Duff McKagan's blog for Seattle Weekly,
En una declaración publicada en el blog de Duff McKagan para Seattle Weekly,

In a statement released on 9 January 1998,
En una declaración emitida el 9 de enero de 1998,

In a statement released September 17,
En una declaración publicada el 17 de septiembre de 2008,

In a statement released today, WHO called for the deliverance of essential
En una declaración emitida hoy, la OMS ha pedido

The Ministry of Foreign Affairs of Iraq, in a statement released on that occasion, noted that Iraq would not take part in the meetings of the Tripartite Commission because of"the presence of States with no relevance to the issue of missing persons in the Commission". It will also be recalled that Iraq had proposed to form a committee of the League of Arab States on the issue of prisoners of war and Iraqi and Kuwaiti missing persons.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de el Iraq, en una declaración emitida en tal ocasión, señaló que el Iraq no participaría en las reuniones de la Comisión Tripartita debido a" la presencia en la Comisión de Estados a los que no atañía la cuestión de los desaparecidos". Asimismo se recordará que el Iraq había propuesto que se formara un comité de la Liga de los Estados Árabes sobre la cuestión de los prisioneros de guerra y los desaparecidos iraquíes y kuwaitíes.

justified the rejection of a diplomatic visa to Modi in a statement released on 21 March 2005 stating that the US State Department re-affirmed the original decision to revoke Modi's tourist/business visa to which India's highest judiciary abstained all the charges from Modi later on the particular issue:
justificó el rechazo de una visa diplomática a Modi en una declaración emitida el 21 de marzo de 2005 que declara que el Departamento de Estado de EE.UU. reafirmó la decisión original de revocar La visa de turista/ negocios de Modi a la que el más alto poder judicial de India se abstuvo de los cargos de

The statement, released on Thursday, says.
El comunicado, lanzado el jueves, dice lo siguiente.

The statement, released by a president engulfed in Russia scandals,
La declaración, lanzada por un presidente envuelto en escándalos de Rusia,

the Commission on Human Rights, and his public reports and statements released in Cambodia.
a la Comisión de Derechos Humanos y sus informes y declaraciones publicados en Camboya.

B'Tselem reported"[i]n statements released during the operation, the IDF Spokesperson claimed regarding most of these buildings that they had been attacked because Hamas was using them to store weapons,
Según informó B'Tselem, en unas declaraciones publicadas durante la operación, un portavoz de las FDI había afirmado, en relación con la mayoría de esos edificios, que habían sido atacados por que Hamas los estaba utilizando para almacenar

According to a statement released to the media.
Según un comunicado difundido a los medios de comunicación.

Malloy in a statement released after the final vote.
Malloy, en un comunicado divulgado tras la votación final.

Marsh said in a statement released by the Army.
Marsh en un comunicado emitido por el Ejército.