RELEASE in Arabic translation

• اﻹفراج
• اﻹصدار
• اﻻفراج
• الإفراج
• إطلاق سراح
• إصدار
• بالإفراج
• سراح
• تطلق
• تحرير
• والإفراج
• صدور
• نشر
• تصدر
• تفرج
• بيان
• حرر
• إفراز
• وإطلاق
• صدر

Examples of using Release in English and their translations into Arabic

At the end we add that in addition to the release of a new video card with the cooling system, the EVGA has launched a campaign to replace the old cards with coolers ACX 3.0 with new ICX.
في نهاية نضيف أنه بالإضافة إلى الإفراج عن بطاقة فيديو جديدة مع نظام التبريد، وEVGA أطلقت حملة لاستبدال البطاقات القديمة مع مبردات ACX 3.0 مع ICX الجديد

The presence of viral particles and the cell damage resulting from viruses budding out of the cell causes the release of chemical signals(such as TNF-α, IL-6 and IL-8), which are molecular signals for fever and inflammation.
وجود جزيئات فيروسية وتلف الخلايا الناتجة عن الفيروسات في مهدها خارج الخلية يسبب الإفراج عن إشارات كيميائية(مثل عامل نخر الورم, IL-6 و IL-8)، والتي هي الإشارات الجزيئية للحمى والالتهاب

Despite the release of Djato, but the incident led to the outbreak of protests in the country, where Hrtiaan was stabbed in a train station district“Molonbik” In the capital Brussels, which predominantly from North Africa.
ورغم إطلاق سراح دجاتو، إلا أن الحادث أدى إلى اندلاع احتجاجات في البلاد، حيث تعرض شرطييان للطعن في إحدى محطات القطارات بحي“Molonbik” राजधानी ब्रुसेल्स में, जो है एक मुख्य रूप से उत्तरी अफ्रीका से

The mechanism of action of THC is to suppress the formation, release and destruction of acetylcholine- a neurotransmitter involved in neuromuscular transmission, plays a leading role in the parasympathetic nervous system that regulates the functioning of vital organs, especially the heart.
آلية عمل THC هي قمع تشكيل، تحرير وتدمير acetylcholine- الناقل العصبي المتورط في الانتقال العصبي العضلي، يلعب دورا قياديا في الجهاز العصبي السمبتاوي الذي ينظم عمل الأعضاء الحيوية، خصوصا القلب

Promotional campaign includes the production and sale of toys- cartoon characters, the release of colorful books with text versions of the adventures of his characters, in the future- the production and sale of computer games based on the cartoon.
وتشمل الحملة الترويجية إنتاج وبيع لعب الاطفال- شخصيات الرسوم المتحركة، والإفراج عن الكتب الملونة مع الإصدارات نص مغامرات شخصياته، في المستقبل- إنتاج وبيع ألعاب الكمبيوتر على أساس الرسوم المتحركة

It also called upon them to cooperate with the United Nations in the release of Saharan political prisoners and the exchange of prisoners of war on humanitarian grounds, as soon as possible, to accelerate implementation of the plan in its entirety.
كما طلب اليهمــا التعــاون مع اﻷمم المتحدة في اﻹفراج عن السجناء السياسيين الصحراويين وتبادل أسرى الحرب ﻷسباب إنسانية، في أسرع وقت ممكن، وتسريع تنفيذ الخطــة بكاملهــا

(h) Accelerate the identification and release of all children in the national armed forces and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
(ح) التعجيل بتحديد وإطلاق سراح جميع الأطفال في القوات المسلحة الوطنية والتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة

Since the nutrients from the composition of the fruits release the blood channels from cholesterol plaques, it can be
نظرًا لأن العناصر الغذائية من تكوين الثمار تطلق قنوات الدم من لويحات الكوليسترول، يمكن القول

gave us the following account of their mission: On our arrival at St. Louis we met our American father and explained to him our business, urging the release of our friend.
عند وصولنا إلى سانت لويس، التقينا بوالدنا الأمريكي وشرح له أعمالنا، وحثنا على إطلاق سراح صديقنا

I have the honour to bring to your attention a statement issued on 8 May 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning the release of Aung San Suu Kyi(see annex).
أتشرف بأن أوجه عنايتكم إلى بيان أصدرته رئاسة الاتحاد الأوروبي في 8 أيار/مايو 2002 باسم الاتحاد الأوروبي بشأن إطلاق سراح أونغ صان سوكي(انظر المرفق

Flame Retardant Additive Alumina Trihydrate is mainly to use its dehydration effect to achieve, by reducing the burning rate and the release of water vapor to achieve the purpose of flame retardant, which is its basic two major factors.
لهب المضافة الألومينا تريهيدرات هو أساسا لاستخدام تأثير الجفاف لتحقيقه، من خلال خفض معدل حرق والإفراج عن بخار الماء لتحقيق الغرض من لهب، وهو عاملين الأساسية الكبرى

Dolphin team won't release any of the clients' information to the public
وسيقوم فريق دولفين لم تفرج عن أي من معلوماتك العملاء للجمهور

With regard to the method of payment, the Committee confirmed that a barter deal was prohibited under resolution 661(1990) and that the release of Iraqi frozen funds was regulated by paragraph 11 of resolution 778(1992).
وفيما يتعلق بطريقة الدفع، أكدت اللجنة أن صفقات المقايضة محظورة بموجب القرار ٦٦١ ١٩٩٠( وأن اﻹفراج عن اﻷموال المجمدة العراقية تنظمه الفقرة ١١ من القرار ٧٧٨)١٩٩٢

The Gulf Cooperation Council urged the Syrian government to"immediately halt its killing machine, put an end to bloodshed, lift all signs of armed conflict and release prisoners, as a first step towards implementing the protocol".
وحث مجلس التعاون الخليجي الحكومة السورية على"الوقف الفوري لآلة القتل، ووضع حد لإراقة الدماء، ورفع كل علامات النزاع المسلح، وإطلاق سراح السجناء، كخطوة أولى نحو تنفيذ البروتوكول

Enhancement will involve the completion of the current project objectives of streamlining release 3(Finance), development and introduction of release 4(Payroll), and implementation of the complete system at major overseas offices by the end of 1999.
سينطـوي التحسين علــى إنجاز أهداف المشروع الحالي المتمثلة في تبسيط اﻹصدار ٣ المالية(، وتطوير واعتماد اﻹصدار ٤)المرتبات، وتنفيذ النظام الكامل في المكاتب الرئيسية فـــي الخارج بنهاية عام ١٩٩٩

Regarding his second objective, the Special Representative expressed his appreciation to the Government of the Sudan for facilitating the release, during his visit, of three Ugandan children who had been abducted from northern Uganda by Ugandan rebel groups.
وفيما يتعلق بالهدف الثاني، أعرب الممثل الخاص عن تقديره للحكومة السودانية لتسهيل اﻹفراج عن ثﻻثة أطفال أوغنديين أثناء زيارته كانت مجموعة المتمردين اﻷوغنديين قد اختطفتهم من شمال أوغندا

The Board noted that the differences arose because, exceptionally, the budget performance reports were issued prior to the finalization of the financial statements which were delayed due to problems in implementation of release 3 of IMIS.
وﻻحظ المجلس أن هذه الفروق نشأت ﻷنه، على غير العادة، صدرت تقارير أداء الميزانية قبل وضع الصيغة النهائية للبيانات المالية التي تأخرت بسبب مشاكل في تنفيذ اﻹصدار ٣ لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

Paragraph 11: all parties must immediately end arbitrary detention and torture of civilians in Syria, notably in prisons and detention facilities, as well as kidnappings, abductions and forced disappearances, and must immediately release all arbitrarily detained persons.
الفقرة 11: على جميع الأطراف أن تنهي فورا الاحتجاز التعسفي للمدنيين في سورية وتعذيبهم، وخاصة في السجون ومرافق الاحتجاز، فضلا عن أعمال الخطف والإخفاء القسري وأن تفرج فورا عن جميع الأشخاص المحتجزين تعسفا

although in nearly all instances countries had not developed specific and comprehensive environmental accounting laws and regulations, in many cases there was alternative legislation which required the release of environmental information.
البلدان لم تضع، في جميع الحاﻻت تقريباً، قوانين وأنظمة محددة وشاملة للمحاسبة البيئية، فإنه توجد في حاﻻت كثيرة تشريعات بديلة تتطلب نشر المعلومات البيئية

Mr. Basri further confirmed to the mission that the matter of the release of political detainees had been discussed with the independent jurist during his recent visit and that Morocco intended to continue its cooperation with him.
وأكد السيد البصري للبعثة، كذلك، أن مسألة اﻻفراج عن المحتجزين السياسيين قد نوقشت مع الخبير القانوني المستقل أثناء زيارته اﻷخيرة، وأن المغرب يعتزم اﻻستمرار في تعاونه معه