Examples of using Would be selected in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A roster of experts nominated by the COP/MOP or the secretariat on the basis of their professional expertise could be established, and in the event of a dispute each party would select one member and the third would be selected by both parties.
ويمكن وضع قائمة خبراء يعينها مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف أو تعينها الأمانة استنادا إلى الخبرة المهنية، وفي حالة النـزاع يختار كل من الطرفين عضواً من الأعضاء، ويختار الطرفان معا العضو الثالثThese countries would be selected on the basis of the existence of government or multi-donor pooled funds
وسيجري اختيار هذه البلدان على أساس وجود أموال مجمعة من الحكوماتof a transitional national assembly whose members would be selected from among the delegates.
It was accordingly suggested by some delegations that the pool from which candidates would be selected should go beyond the circle of States parties and that there should be an initial screening, for example through nomination by national groups.
وبناء على ذلك، اقترح بعض الوفود أن تضم مجموعة المرشحين الذين سيجري اختيار القضاة من بينهم قضاة من خارج دائرة الدول اﻷطراف، وأن يجري فرز أولي، وذلك على سبيل المثال، من خﻻل قيام المجموعات الوطنية بتسمية مرشحيهاUpon enquiry, the Advisory Committee was informed that a source selection plan was required to define the parameters by which aircraft would be selected once proposals were submitted in response to a request for proposals.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن هناك حاجة إلى خطة لاختيار المصدر بغية تحديد المعالم التي سيجري اختيار الطائرات بناء عليها بمجرّد أن تقدّم عروض في إطار الاستجابة لطلب تقديم العروضThe representatives of the Constituent Assembly and the lower house in its first four-year term would be selected through the 4.5 clan distribution formula; this formula would thereafter be abolished and elections would be conducted for subsequent parliaments.
وسيتم اختيار ممثلي الجمعية التأسيسية ومجلس النواب لولايته الأولى ومدتها أربع سنوات عبر صيغة 4,5 لتقاسم السلطة بين العشائر(4 حصص للعشائر الأربع الرئيسية ونصف حصة لعشائر الأقليات)؛ ومن ثم، سوف تلغى هذه الصيغة وتجرى انتخابات للبرلمانات اللاحقةmajor design contracts would be completed by the end of 2007 and that within two months a construction manager would be selected to act as general contractor for the project.
وثائق التشييد المتعلقة بعقود التصميم الرئيسية ستكتمل بنهاية عام 2007 وخلال شهرين سيتم اختيار مدير للتشييد ليعمل كمقاول عام للمشروعSuitable gratis personnel would be selected and accepted subject to the regime applicable to gratis personnel as established by the General Assembly and subsequent administrative issuances, including the conclusion of a standard agreement with donor countries.
وسيتم اختيار اﻷفراد المناسبين من الموظفين المقدمين دون مقابل وقبولهم حسب النظام المطبق على الموظفين المقدمين دون مقابل على النحو الذي أقرته الجمعية العامة واﻷوامر اﻹدارية الﻻحقة، بما في ذلك إبرام اتفاق موحد مع البلدان المانحةThese projects would conform to the original concept for this type of activity and would be selected and implemented so as to complement other development and humanitarian entities in the Mission area.
وستتطابق تلك المشاريع مع التصور الأصلي لهذا النوع من النشاط، وسيتم اختيارها وتنفيذها بما يكمل أنشطة الكيانات الأخرى للمساعدة الإنمائية والإنسانية في منطقة البعثةThe topics to be addressed would be selected from the list above.
Where possible, suitable preventive or remedial measures would be selected.
The Chairman of the group would be selected by the group itself.
ويتولى الفريق ذاته اختيار رئيس الفريقOn Sunday March 6th, we were excited to find out who would be selected.
An existing institution would be selected that would be the trustee of the fund;
اختيار مؤسسة قائمة تكون المؤتمنة على الصندوقAn existing institution would be selected to host the secretariat of the fund;
اختيار مؤسسة قائمة لاستضافة أمانة الصندوقThe Service was to comprise existing posts that would be selected to be part of it.
وإنما يجب أن تشمل هذه الفئة مناصب موجودة حاليا يجري اختيارها لتكون جزءا منهاEach member, which would serve for two years, would be selected respectively by the States of the region.
It is anticipated that 15 experts would be selected by the Secretary-General, serving in their individual capacity.
ومن المتوقع أن يختار اﻷمين العام ٥١ خبيرا، يعملون بصفتهم الشخصيةThe reporting judges would be selected by the tribunal from a list of national experts approved by ACABQ.
وستختار المحكمة المقررين من قائمة للخبراء الوطنيين توافق عليها اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻻدارة والميزانية(c) An organization would be selected to host the administrative support unit that would provide coordination for the IGS;
