BUT RATHER in Bengali translation

• বরং
• কিন্তু পরিবর্তে
• বস্তুত

Examples of using But rather in English and their translations into Bengali

In fact, this apparent gender dysphoria may not be gender dysphoria at all but rather OCD.
আসলে, এই ওয়েলকাম বোনাস প্রাপ্তি স্পষ্ট লিঙ্গ dysphoria সমস্ত বরং বরং OCD লিঙ্গ dysphoria হতে পারে না।

Observation: The success of this father/son duo is credited not to their great leadership, but rather to their relationship with God.
পর্যালোচনা: এই পিতা/ পুত্রের সফলতার ন্যায্য পাওনা হিসাবে তারা তাদের মহৎ নেতৃত্বের জন্য সম্মানিত হন নি, কিন্তু বরঞ্চ ঈশ্বরের সাথে তাদের সম্পর্কের জন্যই তা হয়েছেন।

He teaches us that the problem is not with the masses because they are ready to rebel, but rather it is with the Communist Parties who must assume their obligation to lead them and rise up in arms.
সমস্যাটা জনগণকে নিয়ে নয় কারণ তারা বিদ্রোহ করতে প্রস্তুত, বরং এটা কমিউনিস্ট পার্টিসমুহের যাদেরকে জনগণকে অস্ত্র হাতে উঠে দাঁড়াতে ও পরিচালনা করতে বাধ্যবাধকতা গ্রহণ করতে হবে।

Jarvis is not a physical robot, but rather an application Zuckerberg can access through his telephone
জার্ভিস একটি দৈহিক রোবট নয়, বরং একটি অ্যাপ্লিকেশন Zuckerberg লাইট,

The isomerization of brasofensine is not between the alpha and beta positions on the 2 position of the tropane ring but rather the E/Z isomerization of the imine(i.e."methyl-aldoxime").
Brasofensine এর isomerization tropane রিং এর 2 অবস্থান আলফা এবং বিটা পজিশনের মধ্যে নয় কিন্তু পরিবর্তে imine( অর্থাত্" methyl- aldoxime") এর ই/ জ zomomerization।

the 5 original ideas, which has not really been tested on the Russian market, but rather only gaining in popularity and are preparing to take its place on the list of innovative business areas.
যা সত্যিই রাশিয়ান বাজারে না পরীক্ষা করা হয়েছে, বরং শুধুমাত্র জনপ্রিয়তা হত্তন এবং উদ্ভাবনী ব্যবসা ও এলাকাসমূহ তালিকায় তার জায়গা নিতে প্রস্তুত করছি উপস্থাপন করতে হবে।

However, the real importance of general relativity is not its application in devices that guide you to new restaurants, but rather that it is a very different model of the universe,
তবে, আপনাকে নিত্যনতুন রেস্তোরাঁয় নিয়ে যাওয়ার জন্য যন্ত্র তৈরি করাতে সাধারণ আপেক্ষিকতা তত্ত্বের প্রকৃত গুরুত্ব নিহিত নয়, বস্তুত এটি মহাবিশ্বের জন্য অনেক ভিন্ন ধরণের একটি মডেল,

And the point is not to seize the market and become a monopolist, but rather to let the fans of the brand have not just clothing
আর বিন্দু বাজার দখল না করার এবং একাধিপত্যবাদী পরিণত, বরং যাক ব্র্যান্ড ভক্ত না শুধু পোশাক বা সোফা,

We do not want to come back here to the carbon tax but rather to remember that the fuel of aircraft(kerosene) unlike fuels and other fossil fuels"terrestrial" is still not taxed!
আমরা এখানে কার্বন ট্যাক্সে ফিরে আসতে চাই না বরং মনে রাখবেন যে জ্বালানি এবং অন্যান্য জীবাশ্ম জ্বালানীগুলির বিপরীতে বিমানের জ্বালানি( কেরোসিন) জ্বালানি" স্থলজগত" এখনও কর ধার্য নয়!

that it's not about the origins, but rather about the literary roots.
যে এটা গোঁড়ার কথা না, বরং সাহিত্যিক শিকড় নিয়ে।

Now this doesn't mean you have to get down on your hands and knees and scrub the floor, but rather, cleaning the things most guests will use like the toilet, mirror, sink and counter.
এখন তার মানে এই নয় আপনি আপনার হাত ও হাঁটুর উপর নামা করতে হবে এবং মাজা মেঝে, বরং, জিনিষ সবচেয়ে অতিথি টয়লেট মত ব্যবহার করবে পরিষ্কারের, আয়না, ডুবা এবং কাউন্টার।

In our country, basically, people do not ask‘what work will I learn' or‘what can I do' but rather say‘how to earn easy' or‘how much money will I earn by learning it'.
আমাদের দেশে মূলত লোকজন‘ কোন কাজটা আমি শিখবো' বা‘ আমি কোন কাজটা পারবো' এধরনের প্রশ্ন না করে বরং বলে‘ কিভাবে সহজে আয় করবো' বা‘ এটা শিখে কত টাকা আয় করবো'।

However Hamer notes that the importance of the VMAT2 finding is not that it explains all spiritual or religious feelings, but rather that it points the way toward one neurobiological pathway that may be important.
তবুও হামার মনে করেন যে, ভিএমএটি২ সন্ধানের গুরুত্ব এই নয় যে এটি সমস্ত আধ্যাত্মিক বা ধর্মীয় অনুভূতি ব্যাখ্যা করে, বরং এটি একটি নিউরোবায়োলজিকাল পথের দিকে নির্দেশ করে যা গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।

But the true risk of insecure IOT devices is not that they will be used to attack their owners, but rather that they will be co-opted for massive online attacks, as happened in 2016.
কিন্তু নিরাপত্তাহীন আইওটি ডিভাইসগুলির প্রকৃত ঝুঁকি তাদের মালিকদের আক্রমণ করার জন্য ব্যবহার করা হবে না, বরং২016 সালের মতো বড় ধরনের অনলাইন আক্রমণের জন্য তাদের সহযোগিতা করা হবে।

In several of the projects that I have participated, I have witnessed that the confusions caused by the LADM are not necessarily associated with understanding it as an ISO norm, but rather in isolating its conceptual scope from its technological mechanization scenario.
আমি যে বেশ কয়েকটি প্রকল্পে অংশগ্রহণ করেছি তাতে আমি দেখেছি যে এলএডিএম দ্বারা সৃষ্ট বিভ্রান্তিগুলি অবশ্যই এটি একটি আইএসও আদর্শ হিসাবে বোঝার সাথে যুক্ত নয় বরং তার প্রযুক্তিগত যান্ত্রিকীকরণের দৃশ্য থেকে তার ধারণাগত সুযোগ বিচ্ছিন্ন করার।

which is of course itself unique, but rather information that could be used to identify the physical hardware,
এটি অবশ্যই নিজেরাই অনন্য, বরং তথ্য যা শারীরিক হার্ডওয়্যার, যেমন একটি ফোন, সিম বা ক্রমিক

that my response is not one that I would tell a"normal" 9 year old, but rather one that I would tell to an intelligent adult who can make up their own mind.
ফরেক্স একাউন্ট হচ্ছে যে, আমার প্রতিক্রিয়া এমন নয় যে আমি 9 বছর বয়সী" স্বাভাবিক" বলব, বরং এমন একটি বুদ্ধিমান প্রাপ্তবয়স্ককে বলব যা তাদের নিজস্ব মন তৈরি করতে পারে।

According to this way of thinking,“the universe does not have just a single existence or history, but rather every possible version of the universe exists simultaneously.”.
হকিং এর বক্তব্যগুলি বিশ্লেষন করা যাকঃD." The universe does not have just a single existence or history, but rather every possible version of the universe exists simultaneously." এই মহাবিশ্বের কোন একক অস্তিত্ব নেই- বা একক ইতিহাস নেই।

Our focus should not be on how we can enjoy Heaven without all of our loved ones there, but rather on how we can point our loved ones to faith in Christ- so that they will be there.
তাদের ছাড়া আমরা স্বর্গে কিভাবে আনন্দ- উল্লাস করতে পারি সেদিকে আমাদের দৃষ্টিপাত করা উচিত নয়, কিন্তু এর পরিবর্তে আমরা কিভাবে আমাদের প্রিয়জনদের খ্রীষ্টের উপর বিশ্বাস করাতে পারি সেদিকে আমাদের দৃষ্টি দেওয়া উচিত যাতে করে তারাও স্বর্গে যেতে পারে।

is a false dichotomy, and chemicals may not disappear but rather break down into metabolites that can be more toxic than the predecessor.
এবং রাসায়নিকগুলি অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে না বরং পরিবর্তে বিপাকগুলিতে বিভক্ত হয়ে পড়ুন যা পূর্বসূরীর চেয়ে বেশি বিষাক্ত হতে পারে।