BUT RATHER in Turkish translation

• daha ziyade
• aksine
• bilakis
• ama oldukça
• daha doğrusu
• ama hayli
• ama daha çok
• ama yerine

Examples of using But rather in English and their translations into Turkish

Psychoanalysis certainly doesn't have the aim of changing the world, but rather to help you to adapt to it in the best possible way.
Psikanalizin Dünyayı değiştirme gibi bir amacı kesinlikle yoktur daha ziyade mümkün olduğu kadar en iyi şekilde buna uyum sağlamaya yardımcı olmaktır.

However, the Ottoman era cannot be taken as a monolithic issue, but rather is composed of different stages, some of them glorious, others marked by defeat.
Bununla birlikte, Osmanlı dönemi monolitik olarak algılanamaz; daha ziyade farklı dönemlerden oluşmaktadır ve bu dönemlerin bazılarında muzaffer, bazılarında ise mağlup olunmuştur.

We must avoid neglecting this mansion, but rather glorify and preserve it,
Bu mükemmel yapıyı görmezden gelmek bir yana, aksine onu yüceltmeli ve korumalıyız.

Count not those who were slain in God's way as dead, but rather living with their Lord, by Him provided.
ALLAH yolunda vurulanları ölü sanmayın; bilakis onlar Rableri katında nimetler içinde diridirler.

Biljali: It is certain this situation will not have a positive influence, but rather will polarise things further,
Biljali: Bu durumun olumlu bir etki sağlamayacağı, aksine, bazı açılardan örneklerini görmeye başladığımız gibi, toplumdaki kutuplaşmanın daha

But rather on their membership in a not based on their individual merits… group with assumed characteristics. Formulating opinions about others.
Bireysel faziletlerine değil de, daha ziyade varsayılan nitelikleri olan… bir topluluktaki üyeliklerine dayanarak başkaları hakkında fikir yürütmek.

Count not those who were slain in God's way as dead, but rather living with their Lord, by Him provided.
Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın. Bilakis onlar diridirler; Rableri yanında rızıklara mazhar olmaktadırlar.

I blame not Heather but rather a society that tells its youth that the answers can be found in the MTV video games.
Kabahat Heatherda değil daha doğrusu toplumda ki gençliğinin cevapları MTV video oyunlarında bulunabilir.

It's not my hope but rather my conviction? That you will go into life bearing something?
Bunu sadece ummuyorum ayrıca inançlarımın aksine hayata atıldığınızda bir şeyleri taşıyacaksınız

Count not those who were slain in God's way as dead, but rather living with their Lord, by Him provided.
Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü zannetme! Bilakis onlar hayatta olup, Rablerinin katında yaşarlar, rızıklanırlar.

parallel development considerations or timing information, but rather works to bring the major system functions into context.
zamanlama bilgi işlevleri bağlamında kullanılır, daha ziyade önemli sistem oluşumlarını meydana getirmektedir.

Serbia-Montenegro Army Chief of Staff Branko Krga said that the joint military exercise was not an expression of militarism, but rather aimed to preserve peace in the region.
Sırbistan-Karadağ Ordusu Genelkurmay Başkanı Branko Krga, ortak askeri tatbikatın militarizmin bir ifadesi olmadığını, aksine bölgede barışı koruma amaçlı olduğunu söyledi.

ship did not explode, but rather a created a very strong field, which has disrupted gravity.
bir hata yapmis gemi patlayacak, ama yerine bir vermedi yerçekimini bozdu çok güçlü bir alan yaratti.

The possibility of arousing unsuspected passion at my age would be not only disturbing… but rather miraculous.
Umulmadık bir tutkuyla uyanma olasılığı, ben yaştaki biri için sadece rahatsız edici değil daha ziyade mucizevi olurdu.

The concepts by which we organise our knowledge of the world do not derive primarily from our relation to things, but rather from the social relations between the users of those concepts.
Dünya ile ilgili bilgilerimizi düzenlediğimiz kavramlar temelde bizim şeylerle olan ilişkilerimizle şekillenmez, aksine bu kavramları kullananların toplumsal ilişkileriyle şekillenir.

And do not let those who are greedy with what Allah has given them of His Bounty think it is better for them, but rather, it is worse for them.
Allahın bol nimetinden verdiklerinde cimrilik edenler, sakın bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar, bilakis bu onların kötülüğünedir.

Spontaneous division of the zygote into two embryos is not considered to be a hereditary trait, but rather a spontaneous and random event.
Zigotun doğal bölünmesiyle iki embriyo bir kalıtsal özellik olarak kabul edilmez, ama yerine kendiliğinden ya da bazı durumlarda rastgele bir olay olabilir.

Historically, saisons did not share enough identifiable characteristics to pin them down as a specific style, but rather were a group of refreshing summer ales made by farmers.
Tarihsel açıdan saisonlar, belirli bir bira türü olarak tanımlanabilecek kadar farklı özellik göstermemişler, daha ziyade çiftçiler tarafından üretilen ferahlatıcı bir yaz birası olarak tanımlanmışlardır.

particular sequence of measurements, hash measurements in a sequence are not written to different PCRs, but rather a PCR is"extended" with a measurement.
bir sıradaki hash ölçümleri farklı PCRlere yazılmaz, aksine PCR bir ölçüm ile'' genişletilmiş'' olur.

Unfortunately, the eventual genetic breakdown of the clone is not my doing, but rather a result of Loki's inept methods.
Ne yazık ki, oluşan bu genetik bozunumu ben yapmadım, daha ziyade Lokinin beceriksiz yöntemlerinden kaynaklandı.