IS ARTICLE in Bulgarian translation

What is Article 13 and why is it controversial?

Защо член 13-ти е спорен?

The legal basis for the use of Google Analytics is article 6(1)(1)(f) GDPR.

Правното основание за използването на Google Анализ е чл.6, ал. 1, т. 1, буква е. от GDPR.

The basis for this is Article 6(1) of the EU General Data Protection Regulation.

Правното основание е Параграф 6(1) от общия регламент на ЕС за защита на данните.

The legal foundation for processing personal data by using cookies is Article 6(1) first subparagraph(f) GDPR.

Правното основание за обработка на лични данни при използване на бисквитки е чл. 6 параграф 1 буква е от ОРЗД.

(1) Is Article 1 of Regulation… No 615/98 valid

Действителен ли е член 1 от Регламент[…]

(3) Is Article 8 of Directive 80/987 directly effective in the circumstances of the present case?'?

Член 8 от Директива 80/987/ЕИО има ли директен ефект с оглед на обстоятелствата по настоящото дело?

Is Article 14 of… Directive[2004/48]

Следва ли член 14 от Директива[2004/48] да се тълкува в смисъл,

If the purpose of the presentation is the preparation of a contract, the legal basis for the data processing is Article 6(1)(b) GDPR.

Ако изложението служи за подготвянето на договор, правното основание за обработка на личните данни е член 6 алинея 1 буква б на GDPR Период на съхраняване/ Критерии за определяне на периода на съхранение.

Lawful basis for the permission of the European Commission to open the reactors of electricity generating plant“Kozloduy” is article 36, paragraph 1 from the Contract with which Bulgaria and Romania join EU.

Правно основание за решение на Европейската комисия за отварянето на блоковете на АЕЦ„Козлодуй” е чл. 36, параграф 1 от Договора за присъединяване на България и Румъния към ЕС.

Another controversial provision is Article 13 of the proposed Directive,

Друг дискусионен текст е чл. 13 от проекта на директива,

The main article that focuses on the right to health is Article 11, which obliges European states to take measures to promote health

Основният член, който поставя ударение върху здравето, е чл. 11, който задължава европейските страни да вземат мерки да насърчават здравето

(1) Is Article 1 of Regulation(EC)

Действителен ли е член 1 от Регламент(ЕО)

If the answer to the first question is in the negative, is Article 5(1)(b) of that regulation applicable in determining the place of performance of the obligation at issue in the first question?'.

Ако отговорът на първия въпрос е отрицателен, в хипотезата, посочена в него, приложим ли е член 5, точка 1, буква б от същия регламент при определянето на мястото на изпълнение на въпросното задължение.

Is Article 5(1)(a) of Regulation No 44/2001 applicable in the case of a contract for the provision of services also where the services are, by agreement, provided in several Member States?'.

Прилага ли се член 5, точка 1, буква а от Регламента към договор за предоставяне на услуги и когато съгласно уговореното услугите се предоставят в няколко държави членки?“.

If the answer to the first question is in the negative: Is Article 5(1)(a) of Regulation No 44/2001 applicable in the case of a contract for the provision of services also where the services are, by agreement, provided in several Member States?

При отрицателен отговор на първия въпрос: прилага ли се член 5, точка 1, буква а от Регламент Брюксел I към договор за предоставяне на услуги и когато съгласно уговореното услугите се предоставят в няколко държави-членки?

(4) Does the use of the phrase‘serious negligence' in Article 4 of the Directive infringe the principle of legal certainty and, if so, is Article 4 invalid to that extent?

Зачита ли употребата на израза„груба небрежност“ в член 4 от Директива[2005/35] принципа на правната сигурност, и евентуално, недействителен ли е член 4 в това отношение?“?

(5) Is Article 9 limited to the provisions of national law in force at the date on which the Directive was agreed,

Прилага ли се член 9 само за националните разпоредби, действащи към датата на приемане на Директивата, датата на която тя влиза в сила,

Where the Manual is protected by copyright as a literary work, is Article 2(a) to be interpreted as meaning that it is an infringement of the copyright in the Manual for the author of the Second Program to reproduce

Когато ръководството е защитено с авторско право като литературно произведение, трябва ли Директива 29/2001/ЕО(член 2, буква а) да се тълкува в смисъл, че е налице нарушение на авторското право за ръководството, ако във втората програма авторът ѝ възпроизведе

Where the Manual is protected by copyright as a literary work, is Article 2(a)[of Directive 2001/29]

Когато ръководството е защитено с авторско право като литературно произведение, трябва ли Директива 29/2001/ЕО(член 2, буква а) да се тълкува в смисъл,

Is Article 73 to be interpreted as applying when payment is obtained by the transferor of goods under an agreement with a third party to make such payment in respect of a card transactions notwithstanding that the transferee of the goods knows that he has no authority to use the card?

Член 73 следва ли да се тълкува в смисъл, че се прилага, когато плащането е получено от лицето, което прехвърля стоките, въз основа на споразумение с трето лице за извършване на такива плащания по картови транзакции, макар лицето, на което се прехвърлят стоките, да знае, че не е оправомощено да използва картата?