IS ARTICLE in French translation

Also relevant is article 7(1)(k) which covers“other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health”.

Il convient aussi de citer l'alinéa k du paragraphe 1 de l'article 7 qui vise les«autres actes inhumains de caractère analogue causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé physique ou mentale».

The most recent example within the Arab system of the adoption of consensus of opinion is article 5 of the Annex pertaining to the regular convening of the Council of the League of Arab States at summit level.

L'exemple le plus récent dans le système arabe d'adoption du consensus se trouve dans l'article 5 de l'annexe, relatif à la convocation régulière de réunion au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes.

Another provision of the Constitution that protects these rights is article 14 which, in its third paragraph,

Une autre règle constitutionnelle protège ces droits, à savoir celle contenue à l'article 14, qui à son troisième paragraphe stipule

Another example is article 1,520 of the bill, which provides for the marriage

Un autre exemple réside dans l'article 1520 du projet de loi,

Of particular importance is article 1(3) of the Constitution, which acknowledges that"all

Il convient de mentionner en particulier le paragraphe 3 de l'article premier de la Constitution,

The legislator could in fact follow the natural legal basis under the Treaties, that is Article 262, to take account of the requirements of European industry for provisions for a unified and specialized legal system on patents.

Le législateur pourrait reprendre la base juridique prévue dans les Traités, à savoir l'article 262, pour tenir compte du secteur européen qui veut un système juridictionnel spécialisé et unifié.

By contrast, the legal basis of the worker protection laws is Article 137 of the Treaty,

Par contre, la base légale de la législation sur la protection des travailleurs repose sur l'article 137 du Traité,

The key basis for the need for clear understanding of the overall processes of detecting, reporting and responding to change in ecological character is Article 3.2 of the Convention text which states that.

C'est dans l'Article 3.2 de la Convention que l'on trouve la raison majeure d'éclaircir la compréhension des procédures générales de détection de changements dans les caractéristiques écologiques, d'établissement de rapports et de réaction, à savoir.

COMPETITION LAW AND POLICY IN ROMANIA: A PEER REVIEW OECD 2014 A second interesting feature is Article 6(3)'s introduction of a presumption of joint dominance at a 40% market share level.

En deuxième lieu, l'article 6(3) introduit une présomption de position dominante conjointe à un niveau de 40% de parts de marché.

An example is Article 39 of the Civil Code which states:"A married woman, 21 years of age

Ainsi par exemple, l'article 39 du Code civil déclare qu'une femme mariée de 21 ans

of special interest is article 318 of the Penal Code, under which a soldier who perpetrates a prohibited act does not commit an offence,

on notera en particulier que l'article 318 du Code pénal stipule qu'un soldat qui accomplit un acte prohibé ne commet une infraction

Among the new legal provisions pertaining to the Civil Status Registry is article 52, paragraph 1, of the consolidated text of the Civil Status Registry Act, which provides that.

Parmi les nouvelles dispositions légales du Registre de l'état civil, nous pouvons citer le premier paragraphe de l'article 52 du texte unique de la loi sur le registre de l'état civil qui stipule.

reproduced below is article 9.08 of DFND concerning the prohibition of the use of certain anti-fouling systems on vessels.

le texte de l'article 9.08 des DFND, qui interdit l'utilisation de certains systèmes antisalissures sur les bateaux, est reproduit ciaprès.

discussed clauses of this kind is article 20, paragraph 2,

les plus commentées en ce sens figure dans l'article 20, paragraphe 2,

One clear example, however, of such a measure is article 11.18 of UNTAET Regulation No. 2002/5 on the establishment of a Labour Code for East Timor.

Toutefois, le paragraphe 18 de l'article 11 du règlement n° 2002/5 de l'ATNUTO relatif à la création d'un Code du travail pour le Timor oriental témoigne clairement d'une telle mesure.

Of special relevance in that connection is article 29 of the Federal Organized Crime Act, which allows seizure

À ce sujet, il convient de mettre en évidence les dispositions prévues par l'article 29 de la Loi fédérale contre la délinquance organisée,

Of particular importance is article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court,

On notera l'importance particulière de l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,

The main ground on which the majority bases its inadmissibility decision is article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, i.e.,

La décision d'irrecevabilité adoptée par la majorité repose essentiellement sur l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif,

particularly those in police custody, is article 90 of the Aruban Code of Criminal Procedure.

notamment pendant leur garde à vue, figure à l'article 90 du Code de procédure pénale d'Aruba.

Article 19 of the Covenant on freedom of opinion is also derogable, as is article 27 on the rights of persons belonging to minorities.

D'autre part, il peut être dérogé aux dispositions de l'article 19 du Pacte, relatif à la liberté d'opinion, ainsi qu'à l'article 27, qui concerne le droit des personnes appartenant à des minorités.