SUBSIDISATION in Bulgarian translation

• субсидиране
• дъмпинга
• субсидирането

Examples of using Subsidisation in English and their translations into Bulgarian

the fact that a major PSF producer in China was not covered by the investigation affected the determination of subsidisation for this scheme.
един голям производител на ПЩВ в Китай не е бил включен в разследването, са се отразили върху определянето на субсидирането по тази схема.

of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation.
параграф 1 от основния регламент Комисията разгледа дали е вероятно изтичането на срока на действие на съществуващите мерки да доведе до продължаване на субсидирането.

other than subsidisation, and to the requirements regarding the initiation and conduct of investigations.
различни от субсидирането, и на изискванията по отношение на започването и провеждането на разследвания.

other than subsidisation, and to the requirements regarding the initiation and conduct of investigations.
различни от субсидирането, и на изискванията по отношение на започването и провеждането на разследвания.

It was considered that a profit margin of 8% on turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Union producers could have expected to obtain in the absence of injurious subsidisation.'.
Поради това бе сметнато, че марж на печалбата в размер на 3% от оборота би могъл да се счита за приемлив минимум, който промишлеността на Съюза би могла да очаква да реализира в отсъствието на вредоносен дъмпинг.

As a consequence, the level of subsidisation is likely to have decreased for those companies whose measures are based either fully
Вследствие на това, твърде вероятно е равнището на субсидиране да е намаляло за дружествата, мерките за които изцяло или частично се основават на ползите,

The expiry review will determine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation of the product under review originating in the country concerned
При прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките ще се установи доколко е вероятно това изтичане да доведе до продължаване или до повторно възникване на дъмпинга на продукта, предмет на прегледа, с произход от засегнатите държави

exports of the products concerned during the investigation period for subsidisation.
износа на въпросните продукти през периода на разследването за субсидиране.

Such a likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued subsidisation and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious subsidisation.
Тази вероятност може например да бъде показана чрез доказателства за продължаващото субсидиране и вредата или доказателства за това, че отстраняването на вредата се дължи отчасти или единствено на съществуването на мерките, или доказателства за това, че обстоятелствата при износителите или пазарните условия са такива, че биха показали вероятността за бъдещо ощетяващо субсидиране.

if their aim was to contest the findings relating to the existence of subsidisation, could be accepted only if the Council were required,
целта им е била да оспорят констатациите за наличие на дъмпинг, може да бъде споделен само ако Съветът беше длъжен-

it is established that the level of subsidisation with regard to the concerned exporting producers has decreased and, therefore, the rates of
че нивото на субсидиране по отношение на оказалите сътрудничество производители се е променило,

it is noted that the Commission does not need to provide the volume of PSF produced by the sampled Chinese exporting producers/groups of exporting producers as the purpose of the current proceeding is the assessment of subsidisation in relation to the volume of PSF produced in China
следва да се отбележи, че не е необходимо Комисията да представи обема на ПЩВ, произведени от включените в извадката китайски производители износители/групи от производители износители, тъй като целта на настоящата процедура е оценката на субсидирането по отношение на обема на ПЩВ,

Eligible for subsidisation in Switzerland.
С право на целево финансиране в Швейцария.

Magnitude of the subsidy margin and recovery from subsidisation.
Марж на субсидията и възстановяване от предишно субсидиране.

The"privatisation" of public funds with the subsidisation of private educational institutions.
Приватизация” на обществените фондове чрез субсидирането им от частни образователни институции.

the investigation of subsidisation and injury shall normally be completed.
разследването на дъмпингов внос и вредата от него обикновено приключва.

This is a subsidisation by one country's taxpayers of another country's health care system.
Това е предоставянето на здравни услуги от една страна-членка в друга.

The dumping and the subsidisation were investigated on the basis of complaints by the company concerned and, according to the basic regulations, complainants can withdraw their complaints.
Въз основа на подадената от засегнатото дружество жалба бяха разследвани дъмпингът и субсидирането. В съответствие с основните регламенти жалбоподателите могат да оттеглят жалбата си.

In view of the findings of below de minimis subsidisation with regard to China and Vietnam(see recitals 76
С оглед на констатациите за посоченото по-долу наличие на субсидиране de minimis по отношение на Китай

an investigation period shall be selected which in the case of subsidisation shall, normally, cover the investigation period provided for in Article 5.
периодът на разследването се определя, по отношение на субсидирането, така че обичайно да обхваща предвидения в член 5 период на разследване.