SUBSIDISATION in German translation

• Subventionierung
• Subventionen
• Bezuschussung
• Förderung
• Subventionspraktiken

Examples of using Subsidisation in English and their translations into German

Amendment 63 reverses the presumption whereby the imposition of redressive measures is deemed to be in the interest of the Community where actual injurious subsidisation has been established in the course of the investigation.
Abänderung 63 revidiert die Vermutung, wonach Maßnahmen gegen unlauteren Handel als im Interesse der Gemeinschaft liegend anzusehen sind, wenn in der Untersuchung eine schädigende Subventionierung festgestellt wurde.

the exporting companies submitted that the Commission should have linked the alleged subsidy schemes to the product concerned in order to calculate any subsidisation rate by attributing benefits which can be specifically linked to product lines to the extent that they are directly linked to the product concerned.
die Kommission hätte einen Zusammenhang zwischen den angeblichen Subventionsregelungen und der betroffenen Ware nachweisen müssen und bei der Berechnung der Höhe etwaiger Subventionen die Vorteile, die einzelnen Fertigungsstraße zugeordnet werden konnten, nur in dem Maße zurechnen dürfen, wie ein direkter Zusammenhang mit der betroffenen Ware bestand.

changes in the state subsidisation of photovoltaics, the introduction of competitor products
Änderungen in der staatlichen Förderung der Photovoltaik, Einführung konkurrierender Produkte

while considering it necessary to avoid subsidisation between exports benefiting directly from the contested Regulation
es jedoch auch für erforderlich hielt, Subventionen zwischen Ausfuhren, denen die angefochtene Verordnung direkt zugute kommt,

the political leadership of the European Union to reconsider this idea of preventing subsidisation of the shipbuilding sector,
die politischen Führungskräfte der Europäischen Union auffordern, diese Idee, eine Subventionierung des Schiffbausektors zu verhindern,

There is dumping flowing from this state subsidisation.
Das Dumping rührt von dieser staatlichen Subventionierung her.

Conditions, availability to the public, subsidisation, schools' inspection.
Voraussetzungen, Öffentlichkeitsrecht, Subventionierung, Schulaufsicht.

This subsidisation is offered through the EU project CALIPSPOplus.
Ermöglicht werden diese Zuschüsse durch das EU-Projekt CALIPSPOplus.

injurious subsidisation.
schädlichen Subventionierung beseitigt.

The European Commission is responsible for investigating these allegations of dumping or subsidisation.
Die Europäische Kommission ist für die Untersuchung dieser Dumping‑ oder Subventionsbehauptungen zuständig.

There is government subsidisation which benefits the exporting producers in the country/countries concerned.
Dass staatliche Subventionen fließen, die den ausführenden Herstellern in den betroffenen Ländern zum Vorteil gereichen.

The complaint contained information regarding subsidisation, injury and causality which was reasonably available to the complainant.
Der Antragsteller machte zur Subventionierung, zur Schädigung und zum ursächlichen Zusammenhang die Angaben, die ihm normalerweise zur Verfügung stehen.

generally wide-spread subsidisation.
die weit verbreitete Praxis der Subventionierung.

Therefore, support for renewable energy providers should not be critically scrutinised without also mentioning subsidisation of fossil-based and atomic energy sources.
Es sollte deshalb nicht die Unterstützung der erneuerbaren Energieträger problematisiert und gleich zeitig die Subventionierung der fossilen/atomaren Energieträger verschwiegen werden.

Public subsidisation such as the SRA was ultimately deployed in order to consolidate racist segregation.
Öffentliche Förderungen wie das“GI Gesetz” wurden letztlich zur Stabilisierung rassistischer Segregation eingesetzt.

This is compounded by greatly expanded subsidisation of bio fuels in recent years, which significantly reduces the land available for food production.
Hinzu kommt die in den vergangenen Jahren stark ausgedehnte Subventionierung von Biosprit, die der Nahrungsmittelproduktion beträchtliche Flächen entzieht.

Critical transport needs analysis and elimination of counterproductive incentives to transport diversion public funding, subsidisation and/or harmonisation of fuel taxation.
Kritische Überprüfung des Bedarfs an Verkehr und Abbau von kontraproduktiven Anreizen zu Umwegverkehr Förderungen, Subventionen bzw. Harmonisierung von Treibstoffsteuern.

Subsidisation of services of general interest is not forbidden by the GATS.
Die Subventionierung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ist durch das GATS nicht verboten.

Subsidisation of vocational education and training.
Förderung der beruflichen Bildung.

The US law was held an illegal response against dumping and subsidisation.
Das Gesetz ist eine rechtswidrige Antwort auf Dumping- und Subventionspraktiken.