Examples of using Derogations in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Derogations from human rights standards and the granting of additional powers to security forces should not hinder the work of defenders or result in their being targeted.
Exceptions and derogations in IIAs may be divided into two broad categories for the purposes of this report.
Israel' s declaration made upon ratification of the Covenant only concerns derogations to article 9 of ICCPR, regarding deprivation of liberty.
Human rights derogations should be avoided by establishing a rigorous safeguard system that goes beyond" do not harm".
人权减损应通过建立超越"不损害"的严密保障系统来避免。It reiterates that the right to habeas corpus is not subject to any exceptions or derogations even in the context of armed conflict.
工作组重申，人身保护权利没有任何例外或克减，即使在武装冲突情况下。The Constitution does not provide for any exceptions or derogations of fundamental rights and liberties.
宪章》未规定对基本权利和自由的任何例外或减损。Conservative sources say they would not withdraw from the ECHR but would seek temporary opt-outs called“derogations” from certain aspects.
保守的消息人士说，他们不会退出欧洲人权公会，但会从某些方面寻求被称为“克减”的临时选择。In addition, treaty provisions could be made subject to reservations, exceptions and temporary derogations(in times of economic crises).
此外，制定条约规定时可以使其受限制于保留、例外和(在经济危机时期)暂时减损的规定。(c) Exceptions and derogations undertaken following a terrorist incident should be carefully reviewed and monitored.
对恐怖主义事件发生后实施的例外和克减，应进行谨慎的审查和监督。BITs similarly limit the coverage of national treatment by including qualifications, exceptions or derogations(UNCTAD, 1998).
一些双边投资协议对国民待遇的范围也有类似限定，规定了享受国民待遇的条件、例外或减损(贸发会议，1998年)。The fifth category covers cross-cutting issues including international provisions on limitations and derogations.
第五类是贯穿各领域的问题，包括关于限制和克减的国际规定。An additional study on the relationship between international cooperation and international principles would be helpful in establishing possible derogations to those of sovereignty and non-intervention.
关于国际合作与国际原则之间关系的补充研究将有助于确定可能对主权和不干涉原则造成的减损。There are no derogations, restrictions or limitations with regard to the major human-rights instruments ratified or acceded to by the Chinese Government listed above.
中国政府对上述已批准或加入的主要国际人权公约不存在克减、限制或限定的情况。In human rights law, the extreme and difficult situations States may face are recognized by allowing for certain limitations and derogations in extraordinary circumstances.
人权法中承认各国可能面对的极端和困难情形，允许在特殊情况下的某些限制和减损。The country has ratified all aforementioned conventions without reservations nor declarations, derogations, restrictions, or limitations.
塞拉利昂批准了上述所有公约，没有做出任何保留、声明、克减或限制。The Turkish Cypriot side demanded massive EU derogations and sought the legalization of all Turkish settlers.
土族塞人方面要求欧盟作出大量的退让，并企图使所有土耳其的移居者合法化。The issue of reservations and national derogations will be left aside here, pending the continuation of the dialogue between the SubCommission and the International Law Commission.
保留问题和国家权利克减问题这里不进行讨论，待小组委员会与国际法委员会之间的对话继续进行。No. 5- Derogations during a state of emergency(art. 4)[1981]* 127.
第5号----紧急状态期间的克减问题(第4条)[1981年]**127.Second, derogations must not be inconsistent with a State's other obligations under international law.
其次，克减权利不得与国家根据国际法承担的其他义务相抵触。It was stressed that in any case those derogations and variations should not affect third parties.
强调在任何情况下此类减损和更改均不得影响第三方。
