DEROGATIONS in Hungarian translation

• eltérés
• eltérések
• mentességek
• kivételeket
• eltérési lehetőségeket
• derogációkat
• eltéréseket
• eltérést
• kivételek

Examples of using Derogations in English and their translations into Hungarian

it has simply been considered helpful to incorporate these derogations into the text of the VAT Directive, as was done
jogszabályban nem történt változás, egyszerűen csak hasznosnak tűnt e derogációkat a HÉA-irányelv szövegében feltüntetni,

Derogations may, however, be granted in accordance
Azonban eltérési lehetőségeket lehet biztosítani a 45. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően,

Derogations can only be allowed where the general principles of worker health
Derogációkat csak akkor szabad engedélyezni, ha betartják a dolgozók egészségére

The derogations apply for 1997, 1998 and 1999, except for certain derogations defined in Annex I, which shall apply for 1997 only.
(2) Az eltérési lehetőségek 1997-re, 1998-ra és 1999-re vonatkoznak, kivéve az I. mellékletben meghatározott bizonyos eltérési lehetőségeket, amelyek csak 1997-re vonatkoznak.

Whereas it seems desirable to delete the remaining temporary derogations from the prohibitions laid down in the Directive since less hazardous treatments are now available;
Mivel kívánatosnak tűnik eltörölni a megmaradt ideiglenes, az irányelvben foglalt tilalmakra vonatkozó derogációkat, mivel mostanra kevésbé veszélyes kezelések is hozzáférhetők;

For the manufacture of cheese with a period of ageing or ripening of at least 60 days Member States may grant individual or general derogations as follows.
(1) A legalább 60 napos érlelési idejű sajtok előállításával kapcsolatban a tagállamok az alábbi egyedi vagy általános eltérési lehetőségeket biztosíthatják.

Key differences in national legislation stemming from exceptions, derogations, additions made at national level
Azonosítani kell és fel kell számolni a nemzeti szabályozások közötti, a kivételekből, eltérésekből, a nemzeti szinten történő kiegészítésekből

These derogations would be those which had already proved themselves effective
Azokról a hatékonynak bizonyult eltérésekről lenne szó, amelyek megoldottak már

( 3) Slovenia has derogations for all data requested in Tables 2A,
Szlovénia eltéréssel rendelkezik az I. melléklet 2A,

Countries might be tempted to encourage foreign direct investments through too costly tax incentives and derogations that often fail to attract real and sustainable investment;
Kísértésbe eshetnek az országok, hogy túl költséges adókedvezményekkel és adóügyi eltérésekkel csábítsanak közvetlen külföldi befektetéseket az országba, amelyek végül gyakran nem vezetnek tényleges és fenntartható befektetéshez;

These derogations shall fix health conditions which are at least equivalent to those of the said annex.
Ezen eltéréseknek az említett melléklet egészségügyi feltételeivel legalább egyenértékű egészségügyi feltételeket kell rögzíteniük.

This means that some Member States would see their derogations expire whilst others would continue to benefit from them.
Ez azt jelenti, hogy egyes tagállamok eltérései lejárnak, mások viszont továbbra is élvezik az eltérések előnyeit.

The derogations authorized by the Member States shall be notified to the Commission
(5) A tagállamok által engedélyezett eltérésekről a tagállamok értesítik Bizottságok

Further derogations to improve size or species selectivity for marine species may be
A tengeri fajok esetében a méret- vagy fajszelektivitás javítása céljából további eltérésekről lehet rendelkezni a 15. cikkel összhangban elfogadott,

The amendments consisted of proposing very progressive application, with transitional periods, derogations and other exemptions.
A módosítások eredményeként egy átmeneti időszakokkal, eltérésekkel és más kivételekkel kísért, soklépcsős alkalmazásra született javaslat.

Subject to derogations which may be adopted, a total acidity content,
Esetlegesen meghatározandó eltérésektől eltekintve, összes savtartalma nem kisebb,

Member States which invoke derogations under paragraph 1 shall furnish the Commission with all the necessary background information.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek az(1) bekezdés szerinti eltéréssel élnek, közölniük kell a Bizottsággal az ennek alátámasztásául szolgáló minden szükséges információt.

However, derogations may be provided for if licences are not required for the management of certain imports of sugar.
Azonban eltérésről lehet rendelkezni, ha bizonyos cukorimport irányítása esetében nincs szükség engedélyre.

Derogations concerning SWSZ need only to be communicated as and from the second derogation.
A kis vízellátási területekkel kapcsolatos eltérésekről csak a második eltérési időszaktól kezdve kell értesíteni a Bizottságot.

As for all new locomotives standard provisions of the interoperability(IOP) directive applies(derogations when justified economic reasons), and TSI specifically excludes purely domestic, off-TEN vehicles.
Minden új mozdonyra vonatkoznak a kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelv általános rendelkezései(eltérésre igazolt gazdasági indokok esetén van lehetőség), és az átjárhatósági műszaki előírások(ÁME) kifejezetten kizárják a TEN-en kívüli, tisztán nemzeti járműveket.