THE ALMOST in Chinese translation

• 几乎
• 近
• 近乎

Examples of using The almost in English and their translations into Chinese

International adoption procedures in Guatemala were rife with legal loopholes and abuses that allowed for the almost free trade of children for adoption.
危地马拉国际认养程序充满各种法律上的漏洞和敝端,因此几乎可以允许自由买卖儿童进行收养。

In an empty train station, the beautiful laugh of a Japanese couple seems to break the almost surreal quietness of the place.
在一个空旷的火车站，一对日本夫妇的美丽笑声似乎打破了这个地方几乎超现实的宁静。

Furthermore, according to the information available to the source, Mr. Shamoun was never tried during the almost 27 years of detention.
此外，据来文方掌握的现有资料，在Shamoun先生被拘禁近27年期间，从未受到过审判。

His age, wealth, experience and his closeness to both Adhemar and the Byzantine Emperor Alexius made him the almost necessary choice.
他的年龄，财富，经验以及他对阿德希马尔和拜占庭皇帝亚历克修斯的亲近使他几乎成为必要的选择。

Expressing optimism that a peace deal could finally be brokered to end the almost 70-year-old confli….
表示乐观地认为，和平协议最终能够达成，结束近70年的冲突。

I would not miss a single day of the almost ten years we have shared;
他说：“我不会错过我们分享的近10年中的一天;

Then everything was still, excepting that Valentine heard the almost noiseless sound of some liquid being poured into the glass she had just emptied.
然后一切都静止了，除了瓦朗蒂娜听到一些液体倒进她刚刚倒空的杯子里的声音，几乎是无声的。

The storybook setting draws 4 million tourists each year, most of whom come to tour the Cité, the almost too-perfectly restored medieval citadel.
故事书设置每年吸引400万游客，其中大多数人来参观Cité，几乎太完美恢复的中世纪城堡。

In 2003, 830,000 children entered the school system, adding to the almost 2.8 million who began in March 2002.
在2003年的运动中，又有830000名儿童进入学校系统，这是从2002年3月开始近280万名儿童进入学校之后增加的人数。

Furthermore, industrialized countries are not achieving the almost symbolic goals set for Kyoto' s so-called first commitment period.
此外，工业化国家也没有达到为《京都议定书》中所谓第一承诺期规定的几乎只是象征意义的目标。

Among the key achievements is, in our view, the almost standing nature of the Council.
我们认为，主要成就之一是理事会近于常设的性质。

In the case of S2, the almost complex structure comes from an honest complex structure on the Riemann sphere.
在S2的情形，殆複结构其实来自于黎曼球面上的複结构。

When people were starting to populate in Saint Petersburg they built their houses around the almost only building outside the fortress; the Admiralty Board.
当人口开始在圣彼得堡聚集时，人们围绕要塞以外几乎是唯一的建筑海军部建造自己的房子。

For car manufacturers the almost unlimited and efficient opportunities for testing are decisive.
对于汽车制造商而言，能否在几乎不受限制的条件下进行高效的测试非常关键。

The almost unconscious flow of information about the simplest aspects of living can be cut off.
关于生活最简单方面的一些几乎无意识的信息流通可能被切断。

Under the direction of torpedo officer Lt. Ted Swain, volunteer teams were formed to get the almost helpless men aboard.
TedSwain志愿者队成立，把几乎无助的人送上飞机。

The almost 400-strong Royal Cayman Islands Police Service is headed by a Commissioner.
差不多400人的开曼群岛皇家警察局由一名专员领导。

It is not unreasonable, therefore, to expect reciprocity of support in fighting the almost intractable problems that confront small States.
所以在解决小国面临的几乎无法处理的问题方面期望互相支持，没有什么不合理。

All these objectives were achieved, primarily through the almost exclusive use of aluminium and alloys in its construction.
所有这些目标都实现了，主要得益于在构造中几乎只使用铝和合金材料的结果。

Holding the tired body, carrying simple baggage again, returned to the familiar city and the almost tired school.
托着疲惫的身子，揣着简单的行囊再次重返这座熟悉透了的城市和几乎厌倦的学校。