THE ALMOST in Hebrew translation

• כמעט

Examples of using The almost in English and their translations into Hebrew

and captured the almost impossible beauty of our home galaxy with millions of stars,
ותפס את היופי הכמעט בלתי-אפשרי של הגלקסיה שלנו עם מיליוני הכוכבים, וככל הנראה מאות על גבי מאות-- מי יודע כמה-- של כוכבי-לכת,

If we compare, for example, this type of building to the community settlements being built nowadays, we can conclude that the almost dogmatic, formal moderation does grant greater leeway to random appropriation- such that does not enforce itself on the space for a long period of time.
אם נשווה לדוגמה את הבנייה הזאת לבתים הנבנים ביישובים הקהילתיים כיום, ניתן לקבוע שהמתינות הצורנית והכמעט דוגמטית מעניקה טווח תמרון רב יותר לניכוס אקראי. כלומר כזה שאינו כופה את עצמו על המרחב לאורך זמן.

Lapid's intense emotional involvement in the documentaries she edits focuses on the almost sisyphean effort to sift the most precise film possible from the tens
המעורבות הרגשית העמוקה של לפיד בסרטים הדוקומנטריים שהיא עורכת, מתמקדת במאמץ הכמעט סיזיפי לחלץ מעשרות או מאות שעות חומר הגלם שנשפכים בכל פעם

full period permitted by law, it appears that the almost unavoidable result will be the return of the license to the state.
עד למלוא התקופה המותרת בחוק- נראה כי התוצאה הכמעט בלתי נמנעת של עזיבת אדיסון תהיה החזרת הרישיון למדינה.

She wanted to express herself in a different way and her encounter with the sculpture and teacher Prof. Harry Andersen broadened her technical knowledge and caused her to reveal new ways of creation and the almost infinite possibilities of using materials and castings.
היא חיפשה לבטא את עצמה בדרך שונה והמפגש שלה עם הפסל והמורה פרופ' הארי אנדרסן הרחיב את הידע הטכני שלה וגרם לה לגלות דרכי יצירה חדשות ואת אפשרויות השימוש הכמעט בלתי נדלות במגוון של חומרים ויציקות.

simple uncertainty Heather decided to obey for fear of getting lost, by the almost always useless and perverse anxious not to lose time, for fear of breaking an order,
פשוט חוסר וודאות אני מחליט לציית הת'ר, מחשש לאבד אותי, כמעט תמיד חסר תועלת וחרדה מסולף אפילו לא להפסיד זמן,

point in relations between Moscow and Baku, as reflected in the closure of the Russian Gabala radar station in December 2012 and the almost hopeless deadlock with Georgia after the August 2008 war(even after Bidzina Ivanishvili came to power after 2012 parliamentary elections).
שבא לידי ביטוי בסגירת תחנת הרדאר הרוסית גבאלה בדצמבר 2012 ובקיפאון היחסים חסר התקווה כמעט עם גיאורגיה מאז המלחמה באוגוסט 2008(אפילו לאחר ניצחונו בפרלמנט של בידזינה איוואנישווילי בבחירות 2012).

to gain an edge, the gross opportunism that seemed almost contagious, the almost shockingly easy fixing of a major American sport-- but now there was one big thing on Kulle's mind, and it wasn't the moral of the story.
לסיפורו של השופט- ההימורים, המזומן, הסודיות, השחיתות, החיפוש התמידי של האדם להרוויח יתרון, האופורטוניזם הגמור שנראה כמעט מדבק, כמעט להזדעזע כמה זה קל לסדר ספורט אמריקאי גדול- אבל עכשיו היה דבר אחד גדול בראשו של קולה, וזה לא היה הלקח של הסיפור.

trained personnel but also the almost limitless resources available through collaborative arrangements with other libraries and repositories of knowledge.
גם המשאבים האינסופיים כמעט הנגישים באמצעות הסכמי שיתוף פעולה עם ספריות ומוסדות ידע ומורשת אחרים.

The Young Ethiopians", the small group of intellectuals who had received college education from American and European colleges.[ 6] The same day as the assassination, a military tribunal was set up, and by nightfall 62 Ethiopians were tried and shot.["> 4]" The Graziani Massacre marked the almost total liquidation of the intellectual component of the Resistance," writes Bahru Zewde.[ 7].
שביצע גרציאני סימן את החיסול כמעט המוחלט של הרכיב האינטלקטואלי של ההתנגדות", כתב באהרו זוודה.[7].

The almost guy.
בחור הכמעט.

The almost guy.
כמעט בחור.

The almost perfect game.
משחק כמעט מושלם.

Emphasis on the almost.
הדגש הוא על ה-כמעט.

The almost were mothers.
כמעט כולם היו אמהות.

The problem is the almost.
הבעיה היא, שכמעט.

Heavy on the almost.
עם דגש על ה-כמעט.

Here comes the almost bride.
הנה מגיעה הכמעט כלה.

You noticed the almost right.
ניחשתם נכון, כמעט.

Series: The Almost Human Series.
על הסדרה(הבריטית) כמעט אנושיים.