Examples of using The draft revised in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
代理主席说，示范法修订案文草案载有顾及到国家利益和社会经济状况的条文。After considering the text of the draft revised Arbitration Rules(reproduced in annex I to this report), the Commission adopted the following decision.
经审议《仲裁规则》修订本草案案文（转载于本报告附件一），委员会通过了下述决定：.Report of the Committee of the Whole on its consideration of the draft revised model law.
全体委员会关于审议示范法修订本草案的报告.另一种观点是，应当把这些定义从第2条挪至示范法修订本草案论述框架协议的部分。已将工作草案提交委员会，以协助其审议《示范法》修订本草案。委员会不妨审查并核可"关于旅游统计的国际建议"订正稿。Member States were invited to submit additional comments on the draft revised Plan to the secretariat by 25 June 2001.
I-New Article on the response to the Notice of Arbitration: the new Article 4 of the draft revised Rules adds to the 1976 version of the Rules provisions regarding the Response to the Notice of Arbitration.
However, as indicated in the draft revised calendar of conferences and meetings for 2001(A/55/32, annex), only four of the 260 scheduled meetings had been allocated to the two centres.
但是，如2001年会议日历订正草案（A/55/32，附件）所表明，在260个预定的会议中，只有4个分配给这两个中心。Mr. Grand d' Esnon(France) said that all parentheses in the draft revised Model Law should be deleted and, where necessary, explanations given in the Guide to Enactment.
Grandd'Esnon先生（法国）说，应当删除示范法修订草案中的所有括号，并在《颁布指南》作出必要解释。Arrangements are currently underway for ministerial consideration of the draft revised Convention prior to its submission for adoption and signature by the African Heads of State and Government in the near future.
目前正在安排部长一级审议公约修订草案，然后将在近期提交给非洲国家和政府首脑予以通过和签署。At its 409th, 410th and 413th meetings, on 2 and 4 September 1998, the Committee on Conferences reviewed the draft revised calendar of conferences and meetings for 1999(A/AC.172/1998/CRP.2 and Add.1).
会议委员会1998年9月2日和4日第409次、410次和413次会议审查了1999年会议日历修订稿(A/AC.172/CRP.2和Add.1)。At its 533rd meeting, on 3 September 2014, the Committee reviewed and adopted the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2015(A/AC.172/2014/L.2).
在2014年9月3日第533次会议上，委员会审查并通过了2015年会议日历订正草案(A/AC.172/2014/L.2)。It noted that the Working Group, at those sessions, had completed a second reading of all chapters of the draft revised model law and had begun a third reading of the text.
委员会注意到，工作组在这两届会议上完成了示范法修订草案所有章节的二读，并已开始对案文进行三读。白俄罗斯外交部和白俄罗斯工商会国际仲裁法院审议了《贸易法委员会仲裁规则》（以下称作"《仲裁规则》"）修订稿。At its 443rd and 444th meetings, on 9 September 2002, the Committee on Conferences reviewed the draft revised calendar of conferences and meetings for 2003(A/57/228/Add.1 and 2).
年9月9日，会议委员会第443和444次会议审查了2003年会议日历修订稿(A/57/228/Add.1和2)。会上提出一项建议，《示范法》修订草案的标题（其中提及"公共采购"）与其余部分（其中提及"采购"）不一致，这一点应当作出说明。It was assumed that the Commission would have five to eight days to consider the draft revised Model Law, but that the assumption could be revised if circumstances warranted.
现在假设委员会将用五天到八天的时间审议《示范法》修订草案，不过情况需要的话有可能修订这一假设。Caution would have to be exercised in framing a definition as there were-- if he had counted correctly-- 59 references to" the subject matter of the procurement" in the draft revised Model Law.
在拟订定义时，必须谨慎行事，如果他没有算错的话，示范法修订草案有59处提到"采购标的"。代理主席说，在非正式磋商期间，一些代表团建议在2011年后期就颁布指南修订草案举行第一工作组届会。
