THE VALUE ADDED in Croatian translation

• na dodanu vrijednost
• dodatne vrijednosti
• na dodanu vrijednosti

Examples of using The value added in English and their translations into Croatian

the fiscal formalities related to the value added tax which exist in the context of trade in goods between Member States.
fiskalnih formalnosti koje se odnose na porez na dodanu vrijednosti i koje postoje u okviru trgovine robom među državama članicama.

Revenues stemming from the Value Added Tax Own Resource for the EU budget are currently around EUR 15-20 billion per year,
Prihodi za proračun EU-a koji potječu od sredstava koja se temelje na porezu na dodanu vrijednost trenutačno iznose oko 15-20 milijardi EUR godišnje,

The government reforms simplify import-export procedures, remove the value added tax(VAT) for the media and allow businesses to
Vladinim reformama pojednostavljene su uvozno-izvozne procedure, ukinut je porez na dodanu vrijednost(PDV) za medije

up to European standards, Finance Minister George Alogoskoufis recently raised the Value Added Tax(VAT) rate from 18 per cent to 19 per cent.
na razinu europskih standarda, ministar financija George Alogoskoufis nedavno je povećao porez na dodanu vrijednost(PDV) sa 18 na 19 posto.

may also indirectly affect the Value Added Tax basis of some Member States and thus the Value Added Tax-related resources, plus the Gross National Income-related balancing resources of the Commission.
neizravno utjecati na osnovicu za porez na dodanu vrijednost u nekim državama članicama te stoga i na sredstva povezana s porezom na dodanu vrijednost, uključujući Komisijina sredstva za uravnoteženje povezana s bruto nacionalnim dohotkom.

The coordinating authorities of Member States shall inform the public about the functioning and the value added of the European services e-card
Koordinacijska tijela država članica obavješćuju javnost o funkcioniranju i dodanoj vrijednosti europske e-kartice usluga

measure the value added of the HR function,
te mjere dodatnu vrijednost funkcije kadrovskog menadžmenta,

it equally expresses fear that the value added may massively shift away from industrial players towards the owners of proprietary digital platforms,
također je izrazila strah da bi dodana vrijednost mogla uvelike prijeći s industrijskih aktera na vlasnike vlasničkih digitalnih platformi

The value added of this sector in the EU(production of digital goods),
Dodana vrijednost tog sektora u EU-u(proizvodnja digitalnih dobara),

Therefore, an analysis of the value added delivered by the EU Small Business Standard experience,
Stoga bi analiza dodane vrijednosti proizašla iz iskustva EU-ove udruge Standardi za mala poduzeća(Small Business Standard,

Corporate donations are not subjected to Profit tax if the amount of the donation is less than 2% of the company's revenues in the previous year, while the Value added tax act stipulates the tax-exempt of corporate money donations.
Donacije pravnih osoba porezno su priznati trošak s osnove plaćanja poreza na dobit ako je iznos donacije manji od 2% prihoda ostvarenog u prethodnoj godini, dok je s Zakonom o porezu na dodatnu vrijednost propisano da se PDV-a oslobađaju donacije pravnih osoba u novcu.

regarding the calculation of the value generated in Curaçao for the production of‘bio cane sugar' in 2013 indicates the value added by the processing of 5 000 tonnes of‘bio-sugar.
ih je prenijela Nizozemska, u pogledu izračuna vrijednosti koja se u Curaçau generira za proizvodnju„bio-šećera od šećerne trske” 2013. navedena je vrijednost dodana obradom 5 000 tona„bio-šećera”.

it is possible to increase one of the three taxes- the Value Added Tax, accises or the direct taxes.
bude povećan jedan od tri poreza- porez na dodatnu vrijednost, akcize ili direktni porezi.

indicates the value added by the working and processing of 5 500 tonnes of‘brown crystal sugar'.
kristalni šećer”1. siječnja 2013. navedena je vrijednost dodana radom i obradom 5 500 tona„smeđeg kristalnog šećera”.

of the EU budget, simplifying some existing elements, like the Value Added Tax-based own resource, and introducing a basket of new own resources linked to the EU's political priorities.
su vlastita sredstva koja se temelje na porezu na dodanu vrijednost, te uvode nove vrste vlastitih sredstava povezanih s političkim prioritetima EU-a.

to an amendment to abolish the value added tax(VAT) and limit profit margins on baby foods and equipment-- a voter-friendly issue that had stalled for years,
odobrila amandman o ukidanju poreza na dodanu vrijednost(PDV) i ograničenje profitne marže na hranu i opremu za bebe-- prijedlog privlačan biračima koji je godinama bio u ladici, ali je naglo dobio na žurnosti

The generation of income account is actually the first account of primary income allocation where the value added generated by production is distributed to production factors through compensation of employees
Račun generiranja dohotka ustvari je prvi račun primarne alokacije dohotka u kojem se dodana vrijednost generirana iz proizvodnje raspoređuje faktorima proizvodnje preko naknada zaposlenicima

Where the highest available value added per tonne for‘brown crystal sugar' is considered as realistic, the value added in relation to the ex-works price amounts to approximately 52,4%. However,
Navedena je vrijednost dodana radom i obradom 5 500 tona„smeđeg kristalnog šećera”. Ako se najviša dostupna vrijednost dodana po toni za„smeđi kristalni šećer” smatra realističnom,

except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation,
više od ukupne vrijednosti dijelova sastavljenih proizvoda, osim što se u niti jednom slučaju ne smatra izbjegavanjem mjera je kada dodana vrijednost na dijelovima, tijekom postupka sastavljanja

the ex-works price amounts to EUR 1 020,19 per tonne and the value added in relation to the ex-works price amounts to merely 32,2%.
cijena franko tvornice iznosi 1 020, 19 EUR po toni, a vrijednost dodana u odnosu na cijenu franko tvornice iznosi samo 32, 2%.