EXTERNAL DIMENSION in Czech translation

The external dimension of culture in Europe should be asserted: culture should be incorporated into the political dialogue with our partner countries

V Evropě je třeba prosazovat vnější rozměr kultury: kulturu je třeba zapojit do politického dialogu s našimi partnerskými zeměmi

into eastern and south-eastern external dimension of the EU.

do východní a jihovýchodní vnější dimenze EU.

the need to guarantee an external dimension to the European Union,

potřebu zajistit vnější dimenzi Evropské unii,

László Andor, I would like to welcome the fact that the motion for a resolution for discussion today addresses so many crucial aspects of social policy's external dimension.

kolegy László Andora uvítat skutečnost, že se návrh usnesení, který je předmětem dnešní rozpravy, věnuje tolika klíčovým aspektům vnějšího rozměru sociální politiky.

The external dimension of the social policy is aimed at promoting core social standards in third countries

Vnější rozměr sociální politiky je zaměřen na podporu základních sociálních standardů ve třetích zemích,

as well as determining the external dimension of the EU's internal policies,

jsou změny klimatu, jakož i stanovení vnějšího rozměru vnitřních politik EU,

The external dimension of the European Union needs to be enhanced,

Vnější rozměr Evropské unie je třeba posílit,

accepting joint efforts where the external dimension is concerned.

nízkouhlíkové technologie; přijetí společného úsilí, pokud jde o vnější rozměr.

as well as an external dimension, by asserting the economic weight of the European Union.

také musí mít vnější rozměr spočívající v uplatňování ekonomické síly Evropské unie.

intercultural dialogue; and, equally important, the external dimension- external cooperation in culture

stejně tak důležitý je i vnější rozměr- zahraniční spolupráce v kultuře

The Commission is developing an integrated maritime policy- including an external dimension- and also integrated maritime surveillance across the sectors

Komise rozvíjí integrovanou námořní politiku- jež zahrnuje i externí dimenzi- a také integrovaný námořní monitoring napříč sektory

Government were able to devote the morning of day two to debating the external dimension of the Lisbon Agenda

mohli se ráno druhý den věnovat diskuzi o zahraniční dimenzi lisabonské agendy

at the turn of the century, the EU changed its strategy for the external dimension of social policy from a hard to a soft approach,

na přelomu století EU změnila svou strategii pro vnější rozměr sociální politiky a upustila od tvrdých

Underlining the importance of the external dimension of the European Union energy policy should be a key message from the European Council,

Zdůraznění významnosti vnější dimenze energetické politiky Evropské unie by mělo být klíčovým poselstvím od Evropské rady,

detail a topic which is highly relevant for the European Union's external dimension and I should like, therefore,

velmi podrobně a do hloubky zkoumá téma, které je pro vnější rozměr Evropské unie neskutečně významné,

others- because this is such an important policy that also has a very important external dimension.

se jedná o důležitou oblast politiky, která má i svůj velmi významný vnější rozměr.

it is impossible to exclude energy policy from the external dimension of the EU's policy,

energetickou politiku není možné vyloučit z vnější dimenze politiky EU

to ensure adequate funding and to boost the external dimension of EU energy policy because energy is a public good for the Union,

zajistit přiměřené financování a posílit vnější dimenzi energetické politiky EU, protože energie je pro Unii veřejným statkem,

it is good to see the Commission acknowledging the external dimension as a new element in the Lisbon Strategy,

je dobré vidět, že Komise uznává vnější rozměr jak nový prvek lisabonské strategie,

the Council's strategic vision on the need to reinforce the Lisbon Strategy's external dimension through the promotion of and an international approach to regulatory cooperation and the convergence and equivalence of standards.

strategickou vizí Komise a Rady o potřebě posílit vnější dimenzi Lisabonské smlouvy prostřednictvím podpory mezinárodního přístupu k regulační spolupráci a přiblížení a sjednocení standardů.