EXTERNAL ACTION in Czech translation

• vnější činnost
• vnější akce
• vnější opatření
• vnější činnosti
• vnějších činností
• vnější činností

Examples of using External action in English and their translations into Czech

it is essential that the primary objective in creating the European External Action Service is to consolidate the efforts of the European Institutions,
hlavním cílem vytvoření evropské služby vnější akce byla konsolidace práce evropských orgánů

help establish a general practice for European external action.
pomohl zavést praxi pro evropskou vnější činnost.

The EEAS will help the High Representative ensure the consistency and coordination of the Union's external action as well as prepare policy proposals
Evropská služba pro vnější činnost bude vysokému představiteli nápomocna při zajišťování soudržnosti a koordinace vnější činnosti Unie, jakož i při přípravě politických návrhů

Mr President, I want to support a strong External Action Service with geographic desks covering the whole world,
Pane předsedající, chci podpořit silnou službu vnější akce s geografickou působností pokrývající celý svět,

the guidelines that our House wishes to pass on to the other European institutions that are responsible for the EU's external action.
hlavních směrů, které chce náš Parlament přenést na ostatní evropské instituce, zodpovědné za vnější činnost EU.

In writing.- With regard to the motion for a European Parliament resolution on a special place for children in EU External Action, our delegation is in favour of the report as it refers to the rights of the most vulnerable in society, namely children.
Písemně.- S ohledem na návrh usnesení Evropského parlamentu o zvláštním místě pro děti v rámci vnější činnosti EU naše delegace hlasuje pro zprávu, neboť se zabývá právy těch nejzranitelnějších členů společnosti, zejména dětí.

make the European External Action Service work, we must also pay genuine attention
byla Evropská služba vnější akce funkční, musíme věnovat opravdovou pozornost malým členským státům

once the Treaty has entered into force, to very quickly produce a formal proposal for how the European External Action Service will function.
který vysokému představiteli po zvážení umožní, jakmile vstoupí Smlouva v platnost, velmi rychle vytvořit formální návrh toho, jak by Evropská služba pro vnější činnost mohla fungovat.

her representative should give honourable members some fresher information about the Trust Funds set aside for improving external action, the transparency of European Union funding channelled through international organisations,
její zástupce předložit ctihodným poslancům nové informace o svěřeneckých fondech vytvořených za účelem zlepšení vnější činnosti, transparentnosti financování Evropské unie prováděného prostřednictvím mezinárodních organizací

The next item is the joint debate on Elmar Brok's report on the institutional aspects of setting up the European External Action Service- and the declaration of the Council and the Commission on the creation of a European External Action Service.
Dalším bodem je společná rozprava o zprávě Elmara Broka o institucionálních aspektech vytvoření evropské služby vnější akce- a prohlášení Rady a Komise o vytvoření evropské služby vnější akce.

the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union's external action as a whole.
Komisi, pokud jde o strategický přehled a koordinaci nezbytné k zajištění toho, aby vnější činnost Evropské unie byla jako celek soudržná.

emerged seems to be the difficulty in understanding or accepting the specific role of development cooperation in the context of the European Union's external action.
hlavní problém jeví potíže s chápáním nebo přijetím konkrétní role rozvojové spolupráce v rámci vnější činnosti Evropské unie.

point when he or she tables a proposal on the External Action Service.
až bude předkládat návrh o službě vnější akce.

which included questions regarding the funding arrangements for the European External Action Service, which was set up in late 2009 the Rivellini report contains a full list of questions.
otázky týkající se způsobu financování Evropské služby pro vnější činnost, jež byla ustavena ke konci roku 2009 zpráva poslance Rivelliniho obsahuje kompletní seznam otázek.

clearly incorporating it into its external action and demanding respect,
jasně ho začlenit do své vnější činnosti a vyžadovat respekt,

enlargement, even though it still remains to be established exactly where the dividing line between the Commission and the External Action Service is to go with regard to aid.
rozšíření, ale pokud jde o pomoc, stále ještě zbývá stanovit, kudy přesně povede dělicí čára mezi Komisí a službou vnější akce.

which will be transferred to the External Action Service, such as enlargement,
které budou předány službě vnější činnost, jako například rozšíření,

the other facets of the Union's external action.
dalších stránek vnější činnosti Unie.

the 1990s without any consultation or democratic control. Against precisely this background, the European External Action Service will also be established.
demokratického dohledu evropská bezpečnostní a obranná politika(EBOP) Přesně za takových podmínek bude také zřízena Evropská služba vnější akce.

visible EU external action, as there is no European strategy for every organisation of which the Member States
konzistentní a viditelné vnější činnosti EU, protože neexistuje evropská strategie pro každou organizaci,