OTHER CONTINENTS in Czech translation

Europe must also play a role in maintaining the food supply in other continents.

musí hrát Evropa roli i v zachování dodávek potravin na jiné světadíly.

also with countries from other continents, especially countries that are home to thousands of millions of people of European origin such as those of Latin America

ale i se zeměmi z jiných kontinentů, zejména zemí, kde našlo domov mnoho milionů lidí evropského původu, jako je Latinská Amerika

There is talk of a need for solidarity with farmers on other continents, though it is clear that this is not about their interests:

Hovoří se zde o potřebě solidarity se zemědělci na jiných kontinentech, přestože je jasné, že tady nejde o jejich zájmy:

meet life-long friends from other continents.

po navázání dlouhodobých přátelství s lidmi z jiných kontinentů.

human catastrophe on other continents- and the effect of price increases in food in Europe,

humanitární katastrofa na jiných kontinentech- a účinek nárůstů cen potravin v Evropě,

even in a year in which we remember an important issue- poverty- which certainly affects Africa as it affects many other continents.

ve kterém si připomínáme důležitou záležitost- chudobu-, jež zajisté zasahuje Afriku, tak jako zasahuje mnohé další kontinenty.

languages spoken by citizens who have come from other continents.

jazycích, jimiž hovoří občané, kteří přišli z jiných kontinentů.

the cultural diversity of those who live in other continents, which is their most special good.

o kulturní rozmanitost lidí, kteří žijí na jiných kontinentech, jež je zase jejich nejhodnotnějším zbožím.

Couldn't only be traced to other continents, and those that existed thousands of years earlier but to other planets.

Se nedá vystopovat jen na jiné kontinenty, ale na jiné planety. Věří se, že skutečným důvodem bylo skrýt důkaz,

also that it should play a similar role to that which we played in involving other countries on other continents in order to achieve the universal moratorium on the death penalty.

měla by hrát podobnou roli, jakou jsme sehráli při zapojování jiných zemí na jiných kontinentech, abychom dosáhli všeobecného moratoria trestu smrti.

because the European approach must be such that we are also prepared to give of ourselves to other continents, thereby building not just Europe

evropský přístup musí být takový, abychom byli ochotni dělat něco i pro jiné kontinenty, a tím budovali nejen Evropu, ale celý svět,

water in our homes, which does not happen on other continents increasingly prone to infiltration by the private sector.

vodu v našich domovech, k čemuž nedošlo na jiných kontinentech, které jsou stále více náchylné k infiltraci soukromým sektorem.

Compared with other continents and other major currencies, we have a stable balance of payments

V porovnání s jinými kontinenty a jinými světovými měnami máme stabilní platební bilanci

In future the EU should continue to provide leadership to other continents and states in setting an example of how to adopt measures to prevent climate change, adapt to new conditions

EU by měla mít v budoucnu nadále vedoucí postavení vůči ostatním kontinentům a státům tím, že jim bude příkladem, jak přijmout opatření pro zabránění změně klimatu,

I would like to ask the 34 delegations of the European Parliament to enhance their promotion of European values on other continents in the European Year of Intercultural Dialogue, and to facilitate the knowledge of other cultures and traditions.

Chtěla bych požádat všech 34 delegací Evropského parlamentu, aby v Evropském roce mezikulturního dialogu zintenzivnily propagaci evropských hodnot na ostatních kontinentech a zprostředkovaly znalost jiných kultur a tradic.

due to the lower share of private research investments in Europe compared to other continents, the market for researchers in the EU is relatively smaller than those of our competitors.

díky nižšímu podílu soukromých investic do výzkumu v Evropě ve srovnání s jinými kontinenty je trh pro výzkumné pracovníky v EU poměrně menší, než jsou trhy našich konkurentů.

for we must have something to offer, otherwise we cannot expect other continents to join us in a common effort to solve the problem.

něco nabídnout musíme, jinak od ostatních kontinentů nemůžeme očekávat, že se k nám přidají ve společném úsilí řešit tento problém.

start to organise regular meetings on specific issues with all the democratic states on other continents.

začít pořádat pravidelná setkání na určitá témata se všemi demokratickými státy na druhých kontinentech.

other qualified specialists from other continents would entail, their salary will need to be at

dalších kvalifikovaných odborníků z jiných světadílů, bude jejich plat muset být nejméně 1,7krát vyšší

I think that it is a strategic mistake on Europe's part to think that we should import qualified staff from other nations, and from other continents, when it ought to be our institutions,

ze strany Evropy je strategickou chybou domnívat se, že bychom měli dovážet kvalifikované pracovníky z jiných zemí a z jiných kontinentů, zatímco by to měly být naše vzdělávací instituce,