PULL A FEW STRINGS in Czech translation

• zatahat za pár nitek
• zatahat za nitky
• zatahat za pár provázků

Examples of using Pull a few strings in English and their translations into Czech

I had to pull a few strings.
Trochu jsem zatahal za nitky.

Pull a few strings.
Zatahej za nitky.

Gonna pull a few strings?
Chcete tahat za provázky?

I had to pull a few strings to book it.
Musel jsem popotáhnout za pár nitek, abych to dostal.

I'm sure the FBI can pull a few strings, huh?
FBI určitě může zatahat za provázky, ne?

And then you might have to pull a few strings.
A pak byste musel zatahat za pár drátků.

Could, you know, pull a few strings. the acting Mayor of Seattle I'm just spitballin' here, but it feels like.
By mohla, zatahat za pár nitek. tady jsem jen plivátko, ale připadá mi, že zastupující starostka Seattlu.

There must be someone you know who could pull a few strings, put in a kind word on my behalf.
Musí bejt někdo koho znáš a kdo by mohl zatahat za pár provázků a ztratit za tebe dobrý slovo.

The acting Mayor of Seattle could, you know, pull a few strings. I'm just spitballin' here,
By mohla, zatahat za pár nitek. tady jsem jen plivátko,

remember how I told Donnie that I would pull a few strings to get your original marriage annulled so the divorce wouldn't count and you could get hitched at St. Mary's,?
jak jsem říkal Donniemu, že jsem zatahal za pár nitek, abych anuloval vaše manželství, aby se rozvod nepočítal a vy jste se mohli vzít ve Svaté Marii?

You must have pulled a few strings.
Musela jsi zatahat za pár nitek.

Maybe someone pulled a few strings.
Možná někdo zatahal za pár nitek.

Sheriff Buck pulled a few strings.
Šerif Buck zatahal za pár nitek.

The old man pulled a few strings at the board of education.
Ředitel zatahal za nitky ve školním výboru.

My dad pulled a few strings, got me some extra privileges.
Můj táta zatahal za pár nitek, měl jsem pár výhod. To je jedno.

Ed pulled a few strings to get you in there.
Ed zatahal za pár nitek, aby ses tam dostala.

Got me some extra privileges. My dad pulled a few strings.
Můj táta zatahal za pár nitek, měl jsem pár výhod.

My sister-in-law pulled a few strings.
Švagrová zatahala za pár nitek.

And then you pulled a few strings and took my place.
A pak jsi ty zatahal za pár provázků a vzal jsi moje místo.

The old man pulled a few strings at the board of education.
Pan šéf zatahal na šňůrky na ministerstvu školství.