REDUCED MOBILITY in Czech translation

• sníženou pohyblivostí
• omezenou schopností pohybu
• omezenou pohyblivostí
• sníženou mobilitou
• omezené mobility

Examples of using Reduced mobility in English and their translations into Czech

the rights of persons with disabilities or reduced mobility, refunds and compensation for delays
práv osob s postižením nebo omezenou schopností pohybu, náhrad a kompenzací za zpoždění

Particular attention should also be paid to safeguarding the rights of disabled passengers or passengers with reduced mobility, who must be able to receive appropriate assistance
Zvláštní pozornost by měla být rovněž věnována zachování práv cestujících se zdravotním postižením nebo cestujících se sníženou pohyblivostí, kterým se musí dostat odpovídající pomoci

It highlights the need to make accessibility for people with reduced mobility a more visible issue,
Zdůrazňuje potřebu zviditelnit dostupnost pro osoby s omezenou pohyblivostí, zahrnuje ekologický faktor

There must be consideration not only for persons with reduced mobility, but also for people with children in pushchairs,
Zohledněny by měly být potřeby nejen osob se sníženou mobilitou, ale také lidé s dětmi v kočárcích,

that the reference to health has been removed when it comes to refusing to sell tickets to disabled persons, or those with reduced mobility, with safety now becoming the only reason for such refusal.
diskusí, že byla odstraněna slova o zdraví v souvislosti s odmítnutím prodat jízdenku osobám s postižením nebo s omezenou schopností pohybu, a že a jediným důvodem pro takové odmítnutí bude od nynějška bezpečnost.

in particular, persons with disabilities or reduced mobility.
to v prvé řadě s důrazem na osoby s postižením nebo omezenou schopností pohybu.

families living in difficult circumstances and people with reduced mobility in the social tourism programmes developed by the Union.
rodin v obtížné situaci a osob s omezenou pohyblivostí do programů sociálního cestovního ruchu vytvořených Evropskou unií.

the rights of persons with disabilities or persons with reduced mobility.
práva osob se zdravotním postižením a osob se sníženou pohyblivostí.

the rights of persons with reduced mobility, compensation and assistance in the event of cancellations or delays.
práva osob s omezenou schopností pohybu, odškodnění a pomoc v případě zrušení spojů nebo při zpoždění.

processing of data on provision and accessibility for people with reduced mobility, which are essential to preparing the new EU tourism strategy.
přístupnosti lidí s omezenou pohyblivostí, které jsou nezbytné při přípravě nové strategie EU v oblasti cestovního ruchu.

guarantee the maximum level of assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, giving them the option of being accompanied at no extra cost.
zaručit pomoc osobám se zdravotním postižením a osobám se sníženou pohyblivostí na maximální úrovni tím, že jsme jim dali možnost doprovodu bez dalších nákladů.

precisely for them to become increasingly aware of the needs of persons with reduced mobility.
si tyto orgány více uvědomovaly potřeby osob s omezenou schopností pohybu.

on the other hand, it is a big step in significantly improving the rights of disabled persons and persons with reduced mobility.
na druhou stranu je to velký krok k výraznému zlepšení práv osob se zdravotním postižením a osob se sníženou pohyblivostí.

to the detriment of disabled citizens and/or citizens with reduced mobility, whose rights are now guaranteed by the European Union.
v neprospěch občanů se zdravotním postižením a/ nebo občanů s omezenou pohyblivostí, jejichž práva nyní zaručuje Evropská unie.

other measures, the compromise also includes enhancing the rights of passengers with disabilities and people with reduced mobility.
dalších opatření se do tohoto kompromisu dostala také posílená práva cestujících se zdravotním postižením a osob se sníženou pohyblivostí.

I should like to ask the Council about its readiness to strengthen the rights of passengers with reduced mobility in the maritime sector.
se chtěl zeptat Rady, zda je připravena posílit práva cestujících s omezenou schopností pohybu v sektoru námořní dopravy.

an'Access for all'label that would guarantee accessible facilities for tourists with reduced mobility, and the European tourist programme for retired people.
ve zprávě pana Costy: značku"Bezbariérový přístup pro všechny", která by pro turisty s omezenou pohyblivostí byla zárukou zařízení pro bezbariérový přístup, a evropský turistický program pro důchodce.

free of charge, for disabled persons and persons with reduced mobility, both at terminals and on board and, where necessary,
více bude pro osoby se zdravotním postižením a osoby se sníženou pohyblivostí existovat zvláštní bezplatná pomoc na terminálech

guaranteed rights for disabled persons and passengers with reduced mobility PRM.
záruka práv pro osoby se zdravotním postižením a pro cestující se sníženou pohyblivostí.

weakens notably the rights of persons with reduced mobility.
výrazným způsobem omezuje práva osob se sníženou pohyblivostí.