THE MOBILITY in Czech translation

Secondly, I would like to highlight what we are referring to as the Mobility Scoreboard, in which we indicate the barriers to mobility in the Member States.

Zadruhé, rád bych zdůraznil něco, čemu říkáme"tabulka výsledků v oblasti mobility", v níž označujeme překážky pro mobilitu v členských státech.

The mobility and cohesion network is becoming a reality

Síť přispívající k mobilitě a soudržnosti se stává skutečností,

We now have the mobility partnership, a new tool being introduced by the European Union, at present on a pilot basis.

Máme nyní partnerství v oblasti mobility, nový nástroj, který byl nyní v Evropské unii zaveden na pilotním základě.

as it represents another boost to European projects for the mobility of young students

představuje další podporu evropských projektů pro mobilitu mladých studentů

Tackling the future challenges of the transport system requires satisfying the mobility needs of citizens

Při řešení problémů, které působí systém dopravy, budeme muset v budoucnu naplňovat potřeby mobility jednotlivců a podniků za takových podmínek,

It focuses on the mobility of students, but its added value lies in the fact that it also anticipates education that corresponds to the needs of the labour market

Zaměřuje se na mobilitu studentů, avšak její přidaná hodnota spočívá v tom, že rovněž předjímá vzdělávání odpovídající potřebám trhu práce

This is why we have set out measures to strengthen further the mobility opportunities available to young people

Z tohoto důvodu jsme stanovili opatření pro další posílení příležitostí mobility dostupných mladým lidem

I also agree that the mobility of youth employment is an essential tool for ensuring the development of a competitive

Rovněž souhlasím s tím, že mobilita při zaměstnávání mladých lidí je nezbytným nástrojem pro zajištění rozvoje konkurenceschopného

With MEDIA Mundus we of course strengthen the mobility of our films, film-makers

Programem MEDIA Mundus samozřejmě posilujeme mobilitu našich filmů, filmařů

promoting exchanges and the mobility of research personnel,

podporu výměn a mobility výzkumných pracovníků,

I also believe that the mobility of youth employment is an essential tool for ensuring the development of a competitive

Rovněž souhlasím s tím, že mobilita zaměstnanosti mladých lidí je nezbytným nástrojem pro zajištění rozvoje konkurenceschopného

On the one hand the EU is trying to increase the mobility of European citizens in the labour market

Evropská unie se vlastně na jedné straně snaží zvyšovat mobilitu evropských občanů na trhu práce a odstraňovat překážky

The messages tonight about the mobility of a qualified labour force,

Dnešní poselství o mobilitě kvalifikovaných pracovních sil,

As well as delivering a faster return-on-investment(ROI), the Mobility Platform offers you the opportunity to stay ahead of the game

Kromě rychlé návratnosti investice(ROI) vám prostředí Mobility Platform nabízí příležitost být v čele

By combining the lifelike characteristics of androids like those developed by Hiroshi Ishiguro with the mobility of robots like Dreamer,

Spojením téměř lidských rysů u androidů, jaké mají roboti vyvíjení Hiroshi Ishigurou, spolu s mobilitou robotů jako je Dreamer,

I come back to the question regarding the high-speed train: the mobility of passengers is important

Vracím se k otázce týkající se vysokorychlostních vlaků: mobilita cestujících je důležitá,

Mr President, only in this way can we increase the mobility and transfer of qualifications between different sectors of the economy

Pane předsedající, pouze tímto způsobem můžeme zlepšit mobilitu a převod kvalifikací mezi různými oblastmi hospodářství

vocational training should contribute to the mobility of workers within the borders of the European Union.

odborné přípravy by měl přispět k mobilitě pracovníků v rámci hranic Evropské unie.

Another of the consequences of this legislative framework will be the increase in the mobility level of students

Dalším z důsledků tohoto legislativního rámce bude zvýšená mobilita studentů a žáků z našich zemí,

Given that the EU has for many decades taken an active role in ensuring the mobility of workers, does the Council agree that patient safety is an important issue that has not been adequately addressed by EU directives?

Vzhledem k tomu, že EU se po mnoho desetiletí aktivně zasazuje za zajištění mobility pracovníků, souhlasí Rada s tím, že bezpečnost pacientů je důležitá otázka, která není dostatečně pokryta směrnicemi EU?