Examples of using To the preparation in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
some of the walls will remain the original tile adapted to the preparation of meat in the kitchen.
I sense no life; we are taking part in a disappointing debate with regard to the preparation of this European Council.
prázdné sněmovně necítím život; účastníme se neuspokojivé rozpravy týkající se přípravy zasedání Evropské rady.cocoa and to the preparation of cereal breakfasts,
kakaa, k přípravě cereálních snídaní,These debates will lead to the preparation of a fully-fledged Commission position in autumn 2010.
rozsáhlá diskuze Tyto diskuze povedou k přípravě plnoprávného stanoviska, které bude zveřejněno na podzim roku 2010.Due to the preparation of the new Concept of Czech Foreign Policy
Z důvodu přípravy nové Koncepce české zahraniční politikyenvironmentální otázky, bude Evropská rada zkoumat práci odvedenou v příslušných oblastech s ohledem na přípravu dalšího cyklu obnovené Lisabonské strategie růstuwelcomed the clear and comprehensive debate which Mr Toubon's colleagues held with us last year prior to the preparation of this report.
jak moc jsme přivítali jasnou a vyčerpávající diskusi, kterou s námi loni před přípravou této zprávy vedli kolegové pana Toubona.in particular in relation to the preparation of a legislative proposal for a regulation on biocidal products,
především ve vztahu k přípravě legislativního návrhu nařízení o biocidních přípravcích,made a major contribution to the preparation of the Treaty of Rome.
výrazně přispěl k přípravě Římské smlouvy.From the first contacts in relation to the preparation of this report, it was important to bear in mind that,
Od prvních kontaktů v souvislosti s přípravou této zprávy bylo důležité mít na paměti,marketing with a view to the preparation and monitoring of Community legislation in this area.
uvádění na trh z hlediska přípravy a monitorování právních předpisů Společenství v této oblasti.notably in relation to the preparation and follow up of the action plan to be adopted during the coming six months of the Spanish Presidency.
zejména co se týká přípravy akčního plánu, který má být přijat během nadcházejících šesti měsíců španělského předsednictví, a opatření v návaznosti na něj.So… Back to the preparations for the siege!
Takže se vraťte se k přípravám na obléhání!červnová Evropská rada se vrátí k přípravám vrcholné schůzky o změně klimatu v Kodani.However, the actual gallery of statues was erected on the bridge during the years of 1706-14 in respect to the preparations for the canonization of John of Nepomuk that Czech estates pursued in Rome.
Skutečná sochařská galerie ale na mostě vznikla až v letech 1706-14 v souvislosti s přípravou svatořečení Jana Nepomuckého, o které usilovali v Římě čeští stavové.This course brings in a new aspect to the preparations for the future profession in that it is set as the ideal form for a set concert date and often more difficult than regular preparations. .
Tento předmět přináší nový aspekt do přípravy na budoucí povolání tím, že ladění ideální formy pro konkrétní datum koncertu je mnohdy těžší než průběžná Attention is also paid to the preparation for pedagogical activities at universities.
Pozornost je věnována i přípravě na pedagogickou práci na vysokých školách.Práce je orientována do oblasti přípravy nových platinových komplexů v laboratorním měřítku.Course on the basic structure of events related to the preparation and recording of sound in filming.
Seminář na základě rámcové struktury dějů souvisejících s přípravou a záznamem zvuku při filmovém natáčení.He had some important matters to see to, V-V-V-Vital to the preparation of the trial.
