WANDERING in Czech translation

• putování
• bloudit
• chodit
• bloudící
• potulný
• putující
• toulání
• bloudění
• zatoulané
• toulající se
• se potuluje
• putují
• potulovat se
• toulavé
• se potuloval
• posunutou
• toulavý
• toulat
• na cestě
• se toulal
• bludný
• potulné
• bloumat
• potulování
• potulní
• putovala
• se potloukal
• potulováním se

Examples of using Wandering in English and their translations into Czech

Jesus, the wandering Jewish teacher, crucified by the Romans.
Ježíš, potulný židovský kazatel, ukřižovaný Římany.

Wandering spirits. English superstitions.
Putující duchové. Anglické pověry.

This guy's wandering around, no idea where he is.
Ten chlap'S putování kolem, nemám tušení, kde je.

The last meal to save those wandering empty stomachs.
Poslední jídlo, co zachrání ty bloudící prázdné žaludky.

Wandering around with my hammer and a sack.
Chodit po něm, s kladivem a pytlem.

What about when he went AWOL and they found him wandering in the park?
A co tenkrát jak odešel bez dovolení a našli jsme ho bloudit v parku?

A wandering knight?
Potulný rytíř?

Run like a wolf, d'you hear? No wandering.
Žádné toulání. Běhej jako vlk, slyšíš?

We wish you wonderful wandering with Locus through the year 2016!
Přejeme vám s Locusem příjemné putování rokem 2016!

more like aimless wandering.
hledání to bude bezcílné bloudění.

I told them you hit your head… and you are a wandering idiot.
Řekla jsem jim, že ses praštil do hlavy… a že jsi putující blázen.

Speeding wandering souls on their way before they can be devoured by Yodoshi.
Popohání bloudící duše na jejich cestu dřív, než by je mohl zhltnout Yodoshi.

I never liked wandering down the halls singing about diseases.
Nikdy mě nelákalo chodit po chodbách a zpívat o nemocech.

If we keep aimlessly wandering around, we will only end up lost.
Takhle se jen ztratíme, když tu budeme dát takhle bezcílně bloudit.

witches and warlocks… wandering these aisles day after day.
čarodějnice a démoni… putují přes tyto regály den co den.

Wandering souls keep coming… carrying nothing
Zatoulané duše pořád přicházejí

I'm a wandering painter.
Jsem potulný malíř.

No wandering. Run like a wolf, d'you hear?
Žádné toulání. Běhej jako vlk, slyšíš?

Cursed to eternal wandering.
Proklet k věčnému putování.

Meet this talking dromedary named Cameltoes. In"The Wandering Dune, Jane and Rupert.
Mluvícího velblouda jménem Pysk. V Putující duně potkají Jane a Rupert.