AID IN QUESTION in Danish translation

• den pågældende støtte
• den paagaeldende stoette
• de pågældende støtteforanstaltninger
• den omhandlede støtte

Examples of using Aid in question in English and their translations into Danish

Austria stressed that the aid in question was limited to the minimum since the guarantee agreements alone were not sufficient to maintain a satisfactory level of solvency
Østrig har understreget, at de pågældende støtteforanstaltninger er begrænset til et minimum, da garantiaftalerne alene ikke var i stand til at opretholde en tilstrækkelig solvens, og at BB selv har

whereas it should therefore be specified that the financing of the aid in question is governed by Article 3 of Regulation(EEC) No 729/70;
det boer derfor fastslaas, at finansiering af den paagaeldende stoette er underkastet forskrifterne i artikel 3 i forordning( EOEF) nr. 729/70.

within a sufficient time limit fixed by the contracting entity, that the aid in question was granted legally.
som fastsættes af ordregiveren, ikke kan godtgøre, at den pågældende støtte er tildelt på lovlig vis.

the main part of the aid in question having been declared compatible with the common market.
beslutning ad rettens vej, idet de fleste af de pågældende støtteforanstaltninger blev erklæret for forenelige med fællesmarkedet.

The Commission stated that even if the aid in question were to be considered as regional,
Kommissionen anførte, at selv om den omtvistede støtte blev anset for regional støtte,

an application for staged reimburse ment of the aid in question.
subsidiært om en gradvis tilbagebetaling arden pågældende støtte.

it was only after the proceedings relating to the secur- ity were brought before the Italian courts that the applicants became aware that they would not obtain payment of the aid in question from the security.
som er omtalt ovenfor, først efter afslutningen af de sager vedrørende sikkerheden, som var anlagt ved de italienske domstole, kunnet nå til klarhed over, at de ikke ville opnå betaling af den omhandlede støtte på grundlag af sikkerheden.

its interests might be affected by the grant of the aid in question.
i det omfang hans interesser kan være påvirket af tildelingen af den pågældende støtte.

Moreover, it would seem impossible, anyway, from a legal viewpoint, to authorise the aid in question, in view of the condition not to grant any further aid in future to Spanish shipyards,
Desuden lader det under alle omstændigheder til at være juridisk umuligt at lovliggøre den pågældende støtte i betragtning af betingelsen om, at der i fremtiden ikke må bevilges yderligere støtte til de spanske skibsværfter,

The commission decided not to object to the implementation of the aids in question in 23 cases, eight of which were first considered in 1982.
Kommissionen besluttede ikke at rejse indvendinger over for støtteydelsen i 23 tilfælde, hvoraf 8 var taget til behandling allerede i 1987.

the Commission had already stressed the need for the Belgian steel industry to reduce production capacity in order to justify the aids in question.
havde Kommissionen allerede understreget det nødvendige i, at dette lands jern- og stålindustri nedbragte sin produktionskapacitet for at gøre sig fortjent til den pågældende støtte.

On 21 June 1996 the Austrian Government notified the Commission of the aid in question in..
Ved skrivelse af 21. juni 1996 anmeldte den østrigske regering den pågældende støtte til Kommissionen.

Irregularities": any non-compliance with the relevant rules for the granting of the aid in question;
Uregelmæssigheder": enhver form for overtrædelse af de bestemmelser, der er relevante for ydelsen af den pågældende støtte.

The first and frequently the most complex step in the Commission's examination is to check whether the aid in question meets the criteria set out in Article 921.
Første etape i Kommissionens undersøgelse- og ofte den mest indviklede- består i at kontrollere, om støtten opfylder betingelser ne i artikel 92, stk. 1.

the Republic of Austria maintains that its notification of the aid in question to the Commission was complete after the Commission had received Austria's answers to the questions asked in its second letter or.
støtte for sin pastand gjort gældende, at anmeldelsen af den pågældende støtte var fuldstændig, efter at Kommissionen havde modtaget svarene på de spørgsmål, som den havde stillet i sin anden skrivelse, eller i det..

It follows that the Commission did not commit an error of law in considering that the aid in question comes within the scope of the ECSC Treaty without having previously ascertained whether it has an'effect on Community trade.
Det følger heraf, at Kommissionen ikke har lagt en urigtig retsopfattelse til grund, da den antog, at den pågældende støtte faldt ind under anvendelsesområdet for EKSF-traktaten, uden først at undersøge, om støtten havde»en påvirkning på samhandelen inden for Fællesskabet«.

The aid in question cannot be said to be compatible with the Treaty as it does not meet the requirements of necessity
Den pågældende støtte kan ikke erklæres for forenelig med traktaten, da den ikke opfylder betingelserne med hensyn til nødvendighed

Accordingly, and as no mechanism for implementing the aid in question has yet been defined,
På denne baggrund og i betragtning af. at der endnu ikke foreligger en forordning om, hvorledes denne bistand skal iværksættes, har Kommissionen foreslået

While it is possible that the aid in question is compatible with the German systems
Selvom det er muligt, at den pågældende støtte er forenelig med de tyske ordninger

The Commission's decision addressed to the Member State concerned made explicit reference to the recipient of the individual aid in question and that State had communicated the decision to the recipient, stating that it could bring an action for annulment against it.
Kommissionens beslutning rettet til den pågældende medlemsstat henviste udtrykkeligt til modtageren af den omhandlede individuelle støtte, og denne stat havde viderekommunikeret beslutningen til modtageren med oplysning om, at den pågældende kunne anlægge et annullationssøgsmål mod beslutningen.