AID IN QUESTION in Slovak translation

• sporná pomoc
• predmetná pomoc
• príslušná pomoc
• dotknutou pomocou
• spornú pomoc
• predmetnú pomoc

Examples of using Aid in question in English and their translations into Slovak

amount of the aid', which was laid down for the purpose of establishing the existence of hypothecation between the tax and the aid in question.
toto kritérium bolo vyvodené na účely preukázania existencie záväzného vzťahu určenia medzi daňou a dotknutou pomocou.

pursuant to its declaration of surety, to repay the aid in question.
v zmysle svojho ručiteľského vyhlásenia by mala vrátiť spornú pomoc.

which considered that the aid in question was existing aid,
ktorý označil predmetnú pomoc za existujúcu pomoc,

possible merits of the applicants' claims, in the legal context of the present case a national court was not in any event authorised to order AIMA to pay the applicants the Community aid in question unless Regulation No 2499/82 was rectified retrospectively.
tým bola dotknutá možná podstata nárokov žalobcov, v právnom rámci tejto veci vnútroštátny súd nebol v žiadnom prípade oprávnený uložiť AIMA povinnosť zaplatiť žalobcom predmetnú pomoc Spoločenstva okrem prípadu, kedy by bolo nariadenie č. 2499/82 so spätnou účinnosťou opravené.

(31) The Commission takes the view that the aid in question was not designed as regional aid for new investment
Komisia zastáva názor, že skúmaná pomoc nebola poskytnutá ako regionálna pomoc určená na realizáciu nových investícií

ARE case-law by finding that the appellant cannot be regarded as individually concerned merely because the aid in question is passed to the recipients by means of a reduction in the wage claims of seafarers benefiting from the income tax exemption.
dospel k záveru, že odvolateľka nemôže byť považovaná za osobne dotknutú len na základe toho, že predmetná podpora je poskytovaná príjemcom prostredníctvom zníženia mzdových nárokov námorníkov, na ktorých sa vzťahuje oslobodenie od dane z príjmu.

must the periods during which the aid in question was declared by the European Commission to be compatible with the rules of the common market,
počas ktorých bola predmetná pomoc vyhlásená Komisiou za zlučiteľnú s pravidlami spoločného trhu, a to ešte predtým, ako tieto rozhodnutia zrušil

particularly when the aid in question is considerable in relation to the size of the state.
najmä ak je príslušná pomoc príliš veľká aj vzhľadom na veľkosť štátu.

EC, that discretion cannot be used while disregarding the fact that it was during the period in which the aid in question was unlawfully paid that it could have distorted competition in a manner contrary to the Community interest,
táto miera voľnej úvahy nemôže byť použitá bez ohľadu na skutočnosť, že počas obdobia, keď bola predmetná pomoc poskytovaná protizákonne, mohla narušiť hospodársku súťaž spôsobom, ktorý je v rozpore so záujmom Spoločenstva,

is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting entity, that the aid in question was compatible with the internal market within the meaning of Article 107 of the Treaty.
tento nie je schopný v rámci dostatočne dlhej lehoty stanovenej obstarávateľom preukázať, že príslušná pomoc je zlučiteľná s vnútorným trhom v zmysle článku 107 zmluvy.

in the event that the Commission subsequently declares the aid in question compatible with the common market.
Komisia následne vyhlási predmetnú pomoc za zlučiteľnú so spoločným trhom.

must recover that aid from the beneficiary where the Commission subsequently adopts a decision declaring the aid in question compatible with the common market.
vymáhať od príjemcu tejto pomoci jej vrátenie, pokiaľ Komisia následne prijme rozhodnutie vyhlasujúce predmetnú štátnu pomoc za zlučiteľnú so spoločným trhom.

In the present case, it is common ground that no notification of the aid in question took place.
V predmetnom prípade je faktom, že sa neuskutočnilo žiadne oznámenie spornej pomoci.

However, the Court holds that the system of financial aid in question is too exclusive in nature.
Súdny dvor však rozhodol, že predmetný režim finančnej podpory má príliš výlučný charakter.

Italy sought the annulment of this decision in so far as it ordered the suspension of the aid in question.
Taliansko sa usilovalo o zrušenie tohto rozhodnutia, ktoré nariadilo pozastavenie tejto pomoci.

(149)The Commission finds that Italy has unlawfully implemented the aid in question contrary to Article 88(3) of the Treaty.
Komisia sa domnieva, že Taliansko vykonávalo predmetnú pomoc neoprávnene v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES.

Even if it were to be found that the aid in question was unlawful, wholly exceptional circumstances exist in the present cases.
Aj keby bola sporná pomoc vyhlásená za protiprávnu, v danom prípade existovali úplne výnimočné okolnosti.

Provisions in relation to situations of transfer of holdings when also transferring any obligation concerning the eligibility to the aid in question still to be fulfilled;
Ustanovenia v súvislosti so situáciami pri prevode podnikov, keď je ešte potrebné previesť akékoľvek povinnosti týkajúce sa oprávnenosti príslušnej pomoci.

In their letter of 10 May 2006, the Greek authorities sought to justify the aid in question on the grounds of the war in the neighbouring regions.
Vo svojom liste z 10. mája 2006 sa grécke orgány pokúsili odôvodniť uvedenú pomoc vojnou v susedných regiónoch.

It follows that the Commission cannot be required to present a complete analysis of the aid in question in its notice of intention to initiate that procedure.
Z toho vyplýva, že Komisia nemôže mať povinnosť predložiť úplnú analýzu dotknutej pomoci vo svojom oznámení o začatí tohto konania.