AID IN QUESTION in German translation

• fraglichen Beihilfen
• betreffende Beihilfe
• fragliche Beihilfe
• betreffenden Beihilfen
• streitigen Beihilfen

Examples of using Aid in question in English and their translations into German

takes the view that the aid in question is likely to favour Deggendorf indirectly.
ist zu der Auffassung gelangt, dass die fragliche Beihilfe Deggendorf indirekt beguenstigen wuerde.

this decision was uken following verification that the aid in question is covered by the derogation in Article 92(2)(b) of the EEC Treaty.
so gelangte die Kommission zu diesem Beschluß, nach dem sie festgestellt hatte, daß die fraglichen Beihilfen für eine Ausnahme nach Artikel 92 Absatz 2 Buchstabe b EWG-Vertrag in Betracht kommen.

The Commission regrets that the German Government did not notify the aid in question in good time in accordance with Article 93(3)
Die Kommission bedauert, daß die deutsche Regierung die fraglichen Beihilfen nicht rechtzeitig gemäß Artikel 93 Absatz 3 EWG-Vertrag mitgeteilt hat." daher beschlossen,

Whereas the administrative authorities should be endowed with appropriate instruments for preventing the aid in question from being diverted from its objectives,
Die für die Verwaltung der Maßnahme zuständigen Behörden müssen mit den erforderlichen Instrumenten ausgestattet werden, damit die betreffende Beihilfe nicht ihrem Zweck entfremdet wird,

does not demonstrate, in itself, that the aid in question is capable of qualifying for exemption under the ECSC Treaty.
beweist für sich allein nicht, daß die fraglichen Beihilfen auf der Grundlage des EGKS-Vertrags freigestellt werden können.

By helping to resolve regional problems, and despite its effects on trading conditions in the Community, the aid in question may be regarded as being in the common interest, thereby qualifying for
Aufgrund des Beitrags zur Lösung der regionalen Pro bleme läßt sich die betreffende Beihilfe, obwohl sie Aus wirkungen auf die Handelsbedingungen in der Gemeinschaft hat, bereits als mit dem gemeinsamen Interesse konform ansehen

In those circumstances, the applicants and the Federal Republic of Germany have not adduced sufficient evidence to support the conclusion that the Commission exceeded the limits of its discretion by holding that the aid in question did not comply with the conditions for benefiting from the derogation laid down in Article 92(2)(c) of the Treaty.
Somit haben die Kläger und die Streithelferin nichts vorgetragen, was den Schluß zuließe, daß die Kommission die Grenzen ihres Beurteilungsspielraums mit der Feststellung überschritten hätte, daß die streitigen Beihilfen nicht den Tatbestand der Ausnahmevorschrift des Artikels 92 Absatz 2 Buchstabe c EG Vertrag er füllten.

does not demonstrate, in itself, that the aid in question is capable of qualifying for exemption under the ECSC Treaty.
für sich allein nicht beweist, daß die fraglichen Beihilfen auf der Grundlage des EGKS-Vertrags freigestellt werden können.

By a new decision340 of 29 November 2000 on the aid scheme implemented by Spain in favour of the shipping company Ferries Golfo de Vizcaya341, the Commission terminated the procedure declaring the aid in question incompatible with the common market
Mit einer neuen Entscheidung vom 29. November 2000340 über die Beihilferegelung Spaniens zugunsten des Schifffahrtsunternehmens Ferries Golfo de Vizcaya341 schloss die Kommission das Verfahren ab, indem sie die betreffende Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärte

In that regard, it maintained that, even if the aid in question were substantively compatible with the Common Market,
Sie führt dazu aus, selbst wenn die fragliche Beihilfe sachlich mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar wäre,

it should be recalled that the aid in question serves to finance publicity
die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, darauf hinzuweisen, daß die betreffende Beihilfe zur Werbefinanzierung und für Investitionen dient,

against the decision contained therein categorizing the aid in question as new aid,
gegen die Entscheidung, die diese Entscheidung mit sich bringt, die fragliche Beihilfe als neue Beihilfe zu qualifizieren,

contributes to attainment of the regional objectives laid down in the Treaty, it may be concluded that the aid in question qualifies for the derogation provided for in Article 92(3)(c)
aufgrund des Beitrags der Beihilfe zu der Verwirklichung der vom Vertrag verfolgten regionalpolitischen Ziele kann davon ausgegangen werden, daß die betreffende Beihilfe die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt, um für die

is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was compatible with the internal market within the meaning of Article 107 TFEU.
der Bieter binnen einer von dem öffentlichen Auftraggeber festzulegenden ausreichenden Frist nicht nachweisen kann, dass die betreffende Beihilfe mit dem Binnenmarkt im Sinne des Artikels 107 AEUV vereinbar war.

Moreover, it would seem impossible, anyway, from a legal viewpoint, to authorise the aid in question, in view of the condition not to grant any further aid in future to Spanish shipyards,
Außerdem dürfte es vom rechtlichen Standpunkt aus auf jeden Fall unmöglich sein, die fragliche Beihilfe zu genehmigen, und zwar wegen der Auflage, künftig keine weiteren Beihilfen zugunsten von spanischen Werften zu gewähren,

within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was compatible with the internal market within the meaning of Article 107 of the Treaty.
dieser binnen einer von dem öffentlichen Auftraggeber festzulegenden ausreichenden Frist nicht nachweisen kann, dass die betreffende Beihilfe mit dem Binnenmarkt im Sinne von Artikel 107 des Vertrags vereinbar war.

The aid in question is destined for the second privatisation of KataLeuna GmbH Catalysts.
Die Beihilfen sind für die zweite Privatisierung der KataLeuna GmbH bestimmt.

The Italian authorities have informed the Commission that the aid in question has been withdrawn.
Die italienischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, daß auf die betreffende Beihilfe verzichtet wurde.

The Italian authorities have informed the Commission that the aid in question has been withdrawn.
Die italienische Regierung hat der Kommission mitgeteilt, daß die genannte Beihilfemaßnahme aufgehoben wurde.

The aid in question introduces provisions to support two Italian State shipping companies, Lloyd and Italia.
Die Beihilfe betrifft Unterstützungsmaßnahmen für zwei italienische staatliche Schiffahrtsunternehmen Lloyd und Italia.