Examples of using Formalised in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
his attitude towards formalised theories and his defence of Platonism in mathematics.
The Council's practice of appointing special representatives was formalised under the Treaty of Amsterdam Article 18.5.
Rådets praksis med at udpege særlige repræsentanter blev formaliseret i Amsterdamtraktaten artikel 18, stk. 5.However, emphasis should perhaps be put upon less formalised briefing of parents by individual schools.
Det er dog muligt, at man bør lægge større vægt på de enkelte skolers mindre formaliserede orientering af forældrene.was formalised with the establishment of the Nordic Council in 1952.
Åland blev formaliseret med oprettelsen af Nordisk Råd i 1952.access of Members of this House to this process would be formalised.
medlemmerne af Parlamentet har i forhold til denne proces, blive formaliseret.their role will be formalised in standard rules of procedure which will in principle apply throughout the faculty.
rammer for deres arbejde, og deres rolle formaliseres gennem en standardforretningsorden, som i udgangspunktet er fælles for hele fakultetet.That cooperation shall be formalised in a mutual agreement between the competent authorities of the Member States concerned, which shall be notified to the Commission.
Dette samarbejde skal fastlægges formelt i en gensidig aftale mellem de pågældende medlemsstaters myndigheder, og denne skal meddeles Kommissionen.how this relationship might be formalised.
hvordan dette samarbejde skal formaliseres.I for my part hope that this system, once formalised on 7 May, will be able
Jeg håber, at man med dette system, når det formaliseres den 7. maj, kan opfylde alle målene,Such linkages may be formalised or may be informal
Charcuterie Ghibaudo is a less formalised experience, but the staff will patiently explain all the sausages,
Charcuterie Ghibaudo er en mindre formel oplevelse, men medarbejderne vil tålmodigt fortælle om alle pølserne,has now been formalised and which, of course, allows us to broaden the social dialogue.
nu er blevet formaliseret, og som naturligvis gør det muligt at udvide den sociale dialog.The formalised written report is one of the commonest methods of communication between school and home.
Den formaliserede skriftlige meddelelse udgør en af Since these basic principles were laid down by the Government, they have been formalised in laws, draft laws and declarations of intent.
De af regeringen formulerede' grundprincipper er efterfølgende blevet udmøntet i love. lovforslag og hensigtserklæringer.As in the past, several of the developments took their origin or were formalised in a number of European Councils.
Som hidtil havde en række af disse begi venheder deres oprindelse i eller blev for maliseret på Det Europæiske Råds møder.the requirements are formalised in a legal instrument adopted by the ECB 's Governing Council.
behov er tilstrækkeligt godtgjort, er kravene blevet formaliseret i en retsakt vedtaget af ECBs styrelsesråd.especially when you consider the way that he further formalised the Pirate's Code.
Black Barts lille flåde fremstod som flåden. Han havde formaliseret piratkodeksen.The work of the European Parliament on the Health Check was formalised in two reports, by Lutz Goepel(INI/2007/2195),
Europa-Parlamentets arbejde vedrørende sundhedstjekket er blevet konkretiseret i to betænkninger, én af Lutz Goepel(INI/2007/2195)I am sure that the other aspects, such as participation rules for specific programmes- will be formalised once the framework programme has been defined.
gang for Deres indsats, og jeg er sikker på, at de øvrige aspekter- f. eks. bestemmelserne om deltagelse i særprogrammerne- vil blive konkretiseret, når rammeprogrammet er blevet defineret.On 20 December, it formalised certain proposals(4)
Den 20. december(5) formaliserede den nogle forslag i denne helhed
