FORMALISED in Hungarian translation

• formalizált
• hivatalos
• formális
• hivatalosan
• formában szerkesztett

Examples of using Formalised in English and their translations into Hungarian

In some cases, public administrations may find that no suitable formalised specification is available for a specific need in a specific area.
Bizonyos esetekben a közigazgatási intézmények azt állapíthatják meg, hogy egy adott területen egy adott szükséglet kielégítésére nem létezik megfelelő formalizált specifikáció.

tendering is a competitive selection procedure that follows formalised rules.
pályáztatás versenyeztetésen alapuló kiválasztási eljárás, amely formalizált szabályokat követ.

The lack of formal triggers does not mean that the ECB is not using more holistic assessments based on less formalised criteria for the purpose of crisis identification at all.
A hivatalos kiváltó feltételek hiánya nem jelenti azt, hogy az EKB egyáltalán nem alkalmaz kevésbé formalizált kritérium alapján végzett holisztikusabb értékeléseket a válsághelyzetek megállapítására.

In medieval culture this became formalised as the trivium, with the quadrivium of arithmetic,
A középkori kultúrában ez lett hivatalossá, mint a Trivium,

Conway was elected to the Chair of Mathematical Physics which effectively formalised the post he had been elected to in 1901.
Conway-ben megválasztották az elnököt of Mathematical Physics, amely hatékonyan hivatalossá a poszt, amit tagjává választották 1901-ben.

guidance for staff not sufficiently formalised 39 According to the OECD, any organisation should establish procedures for identifying,
a személyzet számára biztosított iránymutatás nem kellően formalizált 39 Az OECD szerint minden szervezetnek eljárásokat kell meghatároznia az összeférhetetlenségek azonosítása,

Even if all the implemented methodologies were not formalised, several actions were taken in order to ensure the correct implementation: reviewing
Bár az összes végrehajtási módszertan nem volt formalizálva, számos intézkedés született a helyes végrehajtás biztosítására:

Finance ministers formalised the loan and the conditions attached to it in early December(4).
A pénzügyminiszterek december elején formálissá tették a hitelt és a hozzá kapcsolódó feltételeket(4).

Flag States may accredit surveyors through a formalised, detailed training programme that leads to the same standard of knowledge
A tagállamok úgy is akkreditálhatnak felmérőket, hogy formaszerű, részleteiben kidolgozott képzési program révén adják át nekik a(29)-(32)

The principle is that the individual in a formalised way is to be brought to realisation of his spiritual status
Az alapelv az, hogy az egyént előírásos módon kell eljuttatni a szellemi állapotának, illetve annak felismeréséhez,

Rutes i Origens is a cultural association formalised in 2012, but active in the city of Barcelona since 2006 as a group of young artists from differen….
Rutes i Az Origens egy kulturális egyesület, amelyet 2012-ben formalizáltak, de 2006 óta Barcelonában tevékenykedik, különböző háttérrel rendelkező fi….

The Services will assess the need to improve fraud risk assessment by developing a more systematic and formalised process for identifying areas of fraud risk.
A szolgálatok értékelni fogják, hogy kell-e javítani a csalás kockázatának értékelését az olyan területek azonosítását szolgáló szisztematikusabb és formalizáltabb eljárás kifejlesztésével, melyeken fennáll a csalás veszélye.

Additionally, taking into account the Internal Audit Service's 2014 recommendations to strengthen the internal control cycle, we updated our information security system and formalised the existing risk management framework and guidelines.
Ezenkívül- figyelembe véve a belső ellenőrzési szolgálatnak a belső kontrollciklus megerősítésére vonatkozó 2014-es ajánlásait- korszerűsítettük információbiztonsági rendszerünket és formalizáltuk a meglévő kockázatkezelési keretrendszert és iránymutatásokat.

it exploited a loophole in the 13th Amendment to the United States Constitution, which formalised emancipation.
hogy kihasznált egy joghézagot az Egyesült Államok Alkotmányának 13. módosításában, amely a rabszolga-felszabadítást öntötte formába.

Following the CourtŐs remark, the recruitment processes are now more extensively documented and consistently formalised.
Az Európai Számvevőszék észrevételét követően a munkaerő-felvételi eljárásokat szélesebb körben dokumentálták és következetesen egységesítették.

In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation.
E tekintetben az EGSZB úgy véli, hogy a szabályozási együttműködés uniós szinten intézményesített struktúrája megkönnyítené ezt a fajta kooperációt.

The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities.
Az EGSZB kívánatosnak tartja az illetékes tagállami hatóságok közötti együttműködés uniós szinten intézményesített struktúrájának kialakítását.

communication equipment and services) formalised through MOUs.
amit egyetértési megállapodásokban tesz hivatalossá.

The Commission should review its control framework for the verification of GNI data including carrying out a structured and formalised cost-benefit analysis,
A Bizottság vizsgálja felül a GNI-adatok ellenőrzésére alkalmazott kontrollrendszerét, és ennek részeként végezzen strukturált és formalizált költség-haszon elemzést,

work closely with the countries, through formalised dialogue and intensified cooperation, to resolve the identified issues
Az EU a korábbiakhoz hasonlóan ezekkel az országokkal is hivatalos párbeszédet és megerősített együttműködést kezdeményez annak reményében,