FORMALISED in Polish translation

• sformalizowane
• formalne
• sformalizować
• sformalizowania
• sformalizowana
• sformalizowany
• sformalizowanych

Examples of using Formalised in English and their translations into Polish

Dialogue under Article 8 shall be systematic and formalised in accordance with the modalities laid down in Article 2 of Annex VII to the ACP-EC Agreement.
Dialog prowadzony zgodnie z art. 8 jest systematyczny i sformalizowany zgodnie z zasadami określonymi w art. 2 załącznika VII do Umowy AKP-WE.

EFRAG's role was formalised in a Working Arrangement concluded with the Commission Services in March 2006.
Rola EFRAG została sformalizowana w ustaleniach roboczych zawartych ze służbami Komisji w marcu 2006 r.

Even where existing formalised specifications are available,
Nawet jeżeli są już dostępne sformalizowane specyfikacje, ewoluują one w czasie,

improves alignment of the formalised specifications with public sector needs
poprawia dostosowywanie sformalizowanych specyfikacji do potrzeb sektora publicznego

The division of tasks between the members of the Management Board has not been formalised yet, and detailed powers of individual members of the Management Board are contained in employment contracts.
Podział zadań pomiędzy Członków Zarządu nie został do tej pory sformalizowany, a szczegółowe kompetencje poszczególnych Członków Zarządu zostały zawarte w umowach o pracę.

this relationship was formalised on 6 Tim 2006 when Professor Horst Hippler and Dr.
zależność ta została sformalizowana w sprawie 6 kwiecień 2006 Kiedy profesor Horst Hippler i dr.

The initial assessments carried out when financial commitments are adopted are still insufficiently formalised in terms of the individual criteria listed in Article 61(2) of the Cotonou Agreement.
Początkowe oceny przeprowadzane po przyjęciu zobowiązań finansowych są nadal niewystarczająco sformalizowane w odniesieniu do poszczególnych kryteriów wymienionych w art. 61 ust. 2 Umowy z Kotonu.

When several formalised specifications meet functional interoperability needs,
W przypadku gdy kilka sformalizowanych specyfikacji spełnia potrzeby interoperacyjności funkcjonalnej,

although highly formalised, is familiar to the players and should not present great difficulties.
jakkolwiek mocno sformalizowany, jest dobrze znany zainteresowanym podmiotom i nie nastręcza wielu trudności.

Following entry into force of the amendment, the procedure for assigning RIPOK status was largely formalised.
Po wejściu wżycie wskazanej nowelizacji procedura nadania statusu RIPOK została wdużej części sformalizowana.

However, the key elements of this accord were formalised as UN decisions
Niemniej jednak główne elementy porozumienia zostały sformalizowane jako decyzje ONZ

The proposed negotiating directives include the establishment of a formalised framework for political dialogue with Serbia
Zaproponowane dyrektywy negocjacyjne przewidują ustanowienie sformalizowanych ram dla dialogu politycznego z Serbią

The programme for the following year was agreed by the ICMG in January 2010 and formalised in March 2010.
Program na kolejny rok został uzgodniony przez tę grupę w styczniu 2010 r. i sformalizowany w marcu 2010 r.

On the eve of the Polish accession to the European Union, the Business Centre's activity was formalised, and since then it has been operating as an association.
W przededniu przystąpienia Polski do Unii Europejskiej działalność Koła Gospodarczego została sformalizowana- działa ono obecnie jako stowarzyszenie.

Future, more refined versions of the EIF, will be formalised in the light of policy guidance obtained from consultations
Przyszłe, bardziej dopracowane wersje EIF zostaną sformalizowane w świetle politycznych wytycznych uzyskanych podczas konsultacji

The assessment of appropriateness was seldom based on formalised techniques[17] and the practices followed by the national evaluators were quite different
Ocena odpowiedniości rzadko oparta była na sformalizowanych technikach[17], a praktyki stosowane przez krajowych oceniających były dość odmienne

On 1 January 2005, CSU formalised moves to assume control of the University of Sydney's Orange campus,
Na 1 styczeń 2005, CSU sformalizowane ruchy, aby przejąć kontrolę z University of Sydney pomarańczowej kampusie,

Chapter 5 presents an approach to facilitate cooperation among public administrations to provide a given European public service by introducing concepts of‘interoperability agreements', formalised specifications and open specifications.
Rozdział 5 przedstawia podejście służące ułatwianiu współpracy między administracjami publicznymi w ramach świadczenia danej usługi użyteczności publicznej, wprowadzając pojęcia„umów w sprawie interoperacyjności”, specyfikacji sformalizowanych i specyfikacji otwartych.

Contracts with the value exceeding the EU thresholds are more formalised, and fully meet the regulations resulting from directives.
Z kolei zamówienia powyżej progów są bardziej sformalizowane i w pełni odpowiadają uregulowaniom wynikającym z dyrektyw.

When public administrations select the formalised specifications or technologies to ensure interoperability, they should assess relevant formalised specifications.
W trakcie wybierania sformalizowanych specyfikacji i technologii w celu zapewnienia interoperacyjności administracje publiczne powinny dokonać oceny stosownych sformalizowanych specyfikacji.