FORMALISED in Russian translation

• формализованы
• оформлены
• официальных
• официально утверждены
• формальных
• закрепленных
• формализована
• формализованной

Examples of using Formalised in English and their translations into Russian

The deal with Turkey formalised plans for one of four known sites to be used in a broader programme to train Syrian rebels opposed to the Islamic State of Iraq and the Levant(ISIL) group.
Соглашение с Турцией закрепило планы использовать один из четырех известных объектов в широкой программе по подготовке сирийских повстанцев, выступающих против группировки" Исламское государство.

The smile is rather formalised, usually showing teeth
Улыбка» является скорее формальной, при этом фигурка показывает зубы,

This status was formalised on 14 February 1954, when Queen Elizabeth II gave
Статус синего флага в качестве национального флага Австралии был формализован 14 февраля 1954 года,

private companies or other formalised organisations in the Nordic countries and/or in Russia may participate as network partners.
частные компании и другие официальные организации североевропейских стран и России могут участвовать в качестве партнеров.

Control authorities lay great emphasis on the companies applying formalised Quality Management principles in their safety work.
Контролирующие уполномоченные органы делают основной упор на компании, применяющие формализованные принципы управления качеством( Quality Management) в своей работе по обеспечению безопасности.

Obviously, a logical question arises about the price of this arrangement, formalised by the Iraqi Constitution of 2005.
Разумеется, законен вопрос о цене сделки, оформленной иракской Конституцией 2005 года.

Institutional Support for Debt-for-Environment Swap in the Kyrgyz Republic” was formalised and officially launched in November 2004.
охрану окружающей среды в Кыргызской Республике» был оформлен и официально начат в ноябре 2004 года.

There is no formalised structure for gender mainstreaming in sector ministries and no clear mandate for Gender Focal Points.
Нет формализованной структуры для обеспечения учета гендерного фактора в отраслевых министерствах, а у координаторов по гендерным вопросам нет четкого мандата.

In most of the countries, the selection of industrial sectors for development of BAT is based on a more or less formalised assessment of the environmental impact of the sectors.
В большинстве стран выбор отраслей промышленности для определения НДТ основан на более или менее формализованной оценке их воздействия на окружающую среду.

This public participation was not formalised through any procedures or mechanisms
Общественное участие не было формализировано через какие-либо процедуры или механизмы

Countries should have formalised co-ordination mechanisms which enable authorities to develop
Страны должны иметь формализованные механизмы координации, которые позволят органам создать

we concentrate on enterprises with stable, formalised structures, and attach particular importance to supporting local production,
которые имеют стабильную формализованную структуру, и уделяем особое внимание поддержке местного производства,

Russians are starting to view politics as a highly formalised institution represented by parties,
Политика начинает пониматься россиянами, с одной стороны, как очень формализованный институт, выражающийся в партиях,

Cooperation was formalised in the Treaty of December 2005 on cooperation
Сотрудничество было официально оформлено Договором от декабря 2005 года о сотрудничестве

Formalised arrangements ensure that such advice is available at the strategic(including governmental),
Формализованные процедуры обеспечивают наличие такого заключения на стратегическом( включая правительственный),

We aimed for the creation of a formalised task force established under the monitoring committee of the OP.
Нашей задачей было создание формализованной целевой группы в рамках Комитета по мониторингу ОП.

Are governmental bodies responding to an explicit and formalised law or policy making procedure that directs governmental bodies to take into account the Declaration?
Действуют ли государственные органы в соответствии с однозначной и официально принятой процедурой законотворческой или директивной деятельности, которая предписывает правительственным органам учитывать положения Декларации?

When Gubbins was appointed director, he formalised some of the administrative practices which had grown in an ad hoc fashion
После назначения Габбинса директором он формализировал некоторые административные действия ad hoc и назначил ответственного по кадровым вопросам

Also, having identified the target customers of hosting OS and formalised non-price parameters,
Также, после определения целевой аудитории хостинг- ОС и формализации неценовых параметров,

A formalised approach to transformation of a number of correct answers of a student into a scale of traditional marks, based on the mathematic-statistical theory of testing hypotheses,
В предлагаемой работе обсужден формализованный подход к трансформации количества правильных ответов студента в шкалу привычных оценок, основанный на