NEW COMMITMENTS in Danish translation

• nye forpligtelser
• nye engagementer
• nye løfter

Examples of using New commitments in English and their translations into Danish

In this regard, we follow the principle that the European Union's new commitments cannot be achieved at the expense of Parliament's traditional priorities, or to put it another way, new commitments require new resources.
Her følger vi princippet om, at EU's nye eksterne forpligtelser ikke må ske på bekostning af Parlamentets traditionelle prioriteringer, eller sagt på en anden måde, nye forpligtelser kræver nye ressourcer.

means that any new commitments in the building sector will have to be the subject of a concertation procedure between the Bureau and the Committee on Budgets.
som jeg stemte for, betyder, at enhver ny forpligtelse inden for bygge- og anlægssektoren skal være omfattet af en samrådsprocedure mellem Præsidiet og Budgetudvalget.

and which calls for new commitments involving employers, local agencies and communities.
og som tilskynder til et nyt engagement fra arbejdsgivere, lokale agenturer og lokalsamfund.

But before the tendering procedure could be taken further, all new commitments for the budget lines for human rights were frozen as a result of the famous Court judgment which was delivered in May of this year.
Men inden den offentlige licitation kunne gennemføres blev alle nye tilsagn vedrørende budgetposten»Menneskerettigheder«, udsat som følge af Domstolens kendte afgørelse fra maj i år.

The European Union assumed new commitments to the developingcountries and played an active role in the preparations for
EU har indgået nye forpligtelser over for udviklingslandene og deltaget aktivti forberedelserne og afholdelsen af både

It means that we must be cautious before taking any new commitments, but likewise we must stick to our prevailing commitments towards candidate
Det betyder, at vi skal være mere forsigtige med at påtage os nye forpligtelser, men samtidig skal vi overholde vores nuværende forpligtelser i forhold til kandidatlande

To meet these new commitments and increased responsibilities, a new way of shaping and implementing cooperation must
De nye forpligtelser og det dermed forbundne større ansvar kræver også en anden form for samarbejde,

The European Council has decided that new commitments should be strictly limited to areas that have a direct interest for the European Union and do not directly support the Russian Government,
Det Europæiske Råd har besluttet, at nye bevillinger skal begrænses til områder af direkte interesse for Den Europæiske Union, som ikke støtter den russiske regering direkte. Disse områder er bl.a. menneskerettigheder,

First, we want to agree on new commitments to enhance implementation,
For det første ønsker vi at opnå enighed om en fornyet indsats for at øge implementeringen,

Socamut provides counter-guarantees to the tune of 50% of the new commitments entered into by mutual guarantee societies,
Socamut stiller modgarantier pì 50% af de nye forpligtelser, som er indgìet af de gensidige garantiselskaber,

The review of the Financial Perspectives that Parliament has been demanding for some time in order to honour new commitments in the Balkan region, including Serbia, also continues to cast its shadow on proceedings.
Desuden er der stadig lange skygger efter den revidering af de finansielle overslag, som Parlamentet har bedt om længe for at kunne foretage en ny indsats i Balkanområdet, også i Serbien.

they accounted for only 9% of new commitments in 1998 see section 1.3.3.
begge i Det Forenede Kongerige), og disse repræsenterede kun 9% af de nye forpligtelser i 1998 se punkt 1.3.3.

the difficulties increase because the new demands, the new commitments, call on the budget without any financial coverage.
vokser vanskelighederne, fordi de nye krav, de nye forpligtelser tyer til budgettet uden finansiel dækning.

We note the commitment to consult us on the reform of the Staff Regulations which addresses some of Mr Elles' concerns, the new commitments given to whistleblowers and the need to develop new disciplinary procedures.
Vi har bemærket tilsagnet om at høre os i forbindelse med reformen af vedtægterne for tjenestemænd, hvilket har relation til nogle af hr. Elles' ønsker, de nye forpligtelser over for informanter samt behovet for at udvikle nye disciplinærprocedurer.

Commissioner, the Council has also made new commitments outside of the current Multiannual Financial Framework,
Hr. kommissær, Rådet har også indgået nye forpligtelser uden for den aktuelle flerårige finansielle ramme såsom"fødevarefaciliteten",

while there is no question of imposing new commitments on Member States who do not want them,
der ikke ønsker det, nye forpligtelser, ville det være uacceptabelt at forhindre dem,

that we should now strengthen our bilateral relations on the basis of new commitments by our partners on governance,
sikkerhedspolitik at styrke vores bilaterale relationer på baggrund af nye forpligtelser fra vores partneres side vedrørende forvaltning,

At the same time, however, the Member States have given new commitments, with the definition, in Nice,
Men samtidig har medlemsstaterne påtaget sig nye forpligtelser i form af de mål,

In 1984, no new commitments were made in favour of Italy under the specific Community measures,
I 1984 blev der ikke indgået nye forpligtelser til fordel for Italien som led i de særlige fællesskabsaktioner, hverken hvad angår

seminars(about 8% of new commitments) included finance for a conference on"Sustainable development durable
kollokvier og seminarer(ca. 8% af de nye forpligtelser), hvor emnerne bl.a. var finansiering af en konference om"bæredygtig udvikling Det Forenede Kongerige eller Euro-Med-kollokviet i Palermo.">