SECOND PLEA in Danish translation

• det andet anbringende

Examples of using Second plea in English and their translations into Danish

In particular, it is not necessary to examine the second plea, in which the applicants allege that the statement of reasons for the contested decision regarding logistical
Der er navnlig ikke grund til at behandle det andet anbringende, hvormed sagsøgerne i det væsentlige har hævdet, at den[omtvistede] afgørelses begrundelse vedrørende den logistiske

The Court considers that it is appropriate to examine at the outset the second plea since the applicant claims that the principle of equal treatment as between tenderers was infringed from the beginning of the tendering procedure.
Det findes hensigtsmæssigt at behandle det andet anbringende først, idet sagsøgeren har påberåbt sig, at princippet om ligebehandling af de bydende blev tilsidesat allerede fra begyndelsen af udbudsproceduren.

By its second plea, Salzgitter accused the Commission of having committed an error in the interpretation of Article 4(c)
Med sit andet anbringende gjorde Salzgitter gældende, at Kommissionen havde begået en fejl ved fortolkningen af artikel 4,

By his second plea, Mr Progoulis complains that the Court of First Instance failed to give an adequate statement of the reasons for which the judgment in Alexopoulou did not constitute a material new fact in his particular case.
Med det andet anbringende har Nicolaos Progoulis gjort gældende, at Retten ikke har givet en tilstrækkelig begrundelse for, at Alexopouloudommen ikke udgjorde en ny faktisk omstændighed i forhold til hans sag.

the Court limited its analysis to the second plea in the action before it, which alleged that the Commission wrongly refused to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) EC.
begrænsede Retten sin undersøgelse til søgsmålets andet anbringende om, at Kommissionen med urette havde undladt at indlede den formelle undersøgelsesprocedure som omhandlet i artikel 88, stk. 2, EF.

both in the first plea as well as in respect of certain parts of the second plea, on the Commission's breach of its obligation to undertake a diligent
indsigelse har sagsøgeren i det første anbringende samt i visse dele af det andet anbringende påberåbt sig Kommissionens tilsidesættelse af pligten til at foretage en omhyggelig

By its second plea, Hoechst claims that there has been a breach of its right to be heard in respect of the objection relating to its role as a leader of the cartel,
Hoechst har ved sit andet anbringende påberåbt sig en tilsidesættelse af retten til at blive hørt vedrørende klagepunktet om, at selskabet spillede en førende rolle, der gøres gældende

in paragraph 118 of the judgment under appeal, it rejected the second plea.
i den appellerede doms præmis 118 forkastede Retten det andet anbringende.

By its second plea, the Kingdom of the Netherlands claims that the contested decision infringes Article 221 of the Customs Code by declaring the application for remission time-barred
Med sit andet anbringende har Kongeriget Nederlandene gjort gældende, at den anfægtede beslutning tilsidesætter toldkodeksens artikel 221, idet beslutningen afviste ansøgningen

By the first part of the second plea, the German Government criticises the Commission for stating reasons for the contested decision only with respect to Article 92(3)(c)
Med første led af andet anbringende har den tyske regering gjort gældende, at Kommissionen kun har begrundet den anfægtede beslutning med

As regards, next, the first part of the second plea, namely failure to take account of the probative value of the evidence submitted by the applicant,
Hvad dernæst angår første led af det andet anbringende, som er, at Kommissionen har underkendt bevisværdien af de forhold, som sagsøgeren har fremført,

By its second plea, L& D submits that the Court of First Instance infringed Article 73 of Regulation No 40/94 by taking as its basis evidence which concerned not mark No 91 991
Med sit andet anbringende har L& D gjort gældende, at Retten tilsidesatte artikel 73 i forordning nr. 40/94, idet den støttede sig på beviser, som ikke vedrørte varemærke nr. 91 991, men varemærket ARBRE MAGIQUE.

The first and second pleas.
Det første og det andet klagepunkt.

It follows that the first and second pleas and the two pleas raised at the hearing must be dismissed.
Det første og det andet anbringende samt de to anbringender, der er fremført under den mundtlige forhandling, må herefter forkastes.

It is appropriate to begin by considering together the first and second pleas and the two pleas raised at the hearing which are basically that the Commission failed to fulfil its obligations as regards treatment of the complaint.
Retten finder, at der først bør foretages en samlet gennemgang af det første og det andet anbringende samt af de to anbringender, der er fremført under den mundtlige forhandling, og hvormed det i det væsentlige gøres gældende, at Kommissionen har tilsidesat sine forpligtelser med hensyn til behandlingen af klagen.

My second plea concerns Afghanistan.
Min anden bemærkning drejer sig om Afghanistan.

The second part of the second plea.
Andet anbringendes andet led.

For all of those reasons, the second plea must be upheld.
Af alle disse grunde må det andet anbringende tiltrædes.

The Commission rejects the various arguments put forward by the applicant in its second plea.
Kommissionen har afvist sagsøgerens forskellige argumenter i forbindelse med det andet anbringende.

The second part of the second plea, relating to the failure to make available to all prospective tenderers various relevant technical information from the beginning of the tendering procedure.
Det andet anbringendes andet led: manglende tilrådighedsstillelse af en række relevante tekniske oplysninger for nogen af de potentielle bydende allerede fra begyndelsen af udbudsproceduren.