SECOND PLEA in Polish translation

• drugi zarzut
• drugiego zarzutu
• zarzutu drugiego

Examples of using Second plea in English and their translations into Polish

The second plea is based on an infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
Zarzut drugi opiera się na naruszeniu art. 8 ust. 1 lit b rozporządzenia nr 40/94.

The second plea in the main appeals, the crossappeals
W przedmiocie drugiego zarzutu odwołania, w przedmiocie odwołań wzajemnych

Second plea: infringement of the rights of the defence
W przedmiocie zarzutu drugiego, opartego na naruszeniu prawa do obrony

The second part of the second plea, relating to the failure to make available to all prospective tenderers various relevant technical information from the beginning of the tendering procedure.
W przedmiocie drugiego zarzutu dotyczącego braku udostępnienia wszelkim potencjalnym oferentom z początkiem postępowania przetargowego szeregu istotnych informacji technicznych.

The second plea in law is divided into two branches,
Drugi zarzut dzieli się na dwie części- pierwszą,

down in Article 7(1)(b) of that regulation on the basis of which, however, the Court of First Instance rejected the second plea, raised at first instance, against the contested decision.
lit. b tego rozporządzenia, na podstawie którego Sąd oddalił niemniej podniesiony w pierwszej instancji przeciwko spornej decyzji drugi zarzut skargi.

Finally, the Court of First Instance also rejected the second part of the second plea, based on the lack of any real risk of loss for the EAGGF- a further condition for the imposition of a financial correction under the Guidelines-
Wreszcie Sąd odrzucił również drugą część drugiego zarzutu, dotyczącą braku istnienia rzeczywistego ryzyka straty dla EFOGR, będącego kolejnym warunkiem zastosowania korekty finansowej zgodnie z wytycznymi,

the judgment under appeal, it rejected the second plea.
w pkt 118 zaskarżonego wyroku oddalił drugi zarzut.

The second plea is based on Article 249 EC
Podstawą zarzutu drugiego jest art. 249 WE, a wnosząca odwołanie twierdzi w nim,

the Court limited its analysis to the second plea in the action before it, which alleged that the Commission wrongly refused to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) EC.
Sąd ograniczył swą analizę do zbadania drugiego zarzutu wniesionej doń skargi, który to zarzut został oparty na tym, że Komisja błędnie odmówiła wszczęcia ustanowionego w art. 88 ust. 2 WE formalnego postępowania wyjaśniającego.

several liability to Akzo Nobel, first, the fact remains that the applicants did not base their second plea on such an error.
Komisja niesłusznie przypisała odpowiedzialność solidarną Akzo Nobel, to po pierwsze skarżące nie oparły zarzutu drugiego na takim błędzie.

Consequently, the second plea in law must be rejected as in part irrelevant,
W konsekwencji zarzut drugi należy oddalić jako w części bezskuteczny, w części bezzasadny,

Second plea raised by BASF:
W przedmiocie zarzutu drugiego podniesionego przez BASF,

first, that, insofar as the Board of Appeal, in the contested decision, merely upheld the refusal of the Opposition Division to extend the period specified for submission of proof of use of the earlier marks, the second plea must be examined in the light of the statement of reasons on which the Opposition Division's refusal was based.
w zaskarżonej decyzji Izba Odwoławcza ograniczyła się do utrzymania w mocy dokonanej przez Wydział Sprzeciwów odmowy przedłużenia terminu wyznaczonego do przedstawienia dowodów używania wcześniejszych znaków towarowych, drugi zarzut winien zostać rozpatrzony w świetle uzasadnienia tej odmowy przedstawionego przez Wydział Sprzeciwów.

the first part of the second plea, whereby the applicant claimed that the condition that there must have been a significant failure to apply the Community rules, within the meaning of the Guidelines, was not fulfilled in this case.
pierwszą część zarzutu drugiego, w której podniesiono, że warunek istotnych zaniedbań przy stosowaniu reguł wspólnotowych, określonych w wytycznych, nie był spełniony w niniejszym przypadku.

As regards the third part of the second plea, relating to a raft of claims in respect of failings attributable to the European Commission,
W zakresie trzeciej części zarzutu drugiego, która dotyczy szeregu uchybień zarzucanych Komisji, Sąd oparł się

the first part of the second plea, the Court of First Instance found,
pierwszej części drugiego zarzutu, Sąd ocenił w pkt 47-50 zaskarżonego wyroku,

there is no need to examine the second plea in the main appeals,
nie ma potrzeby badania drugiego zarzutu odwołań głównych,

The Commission contends that the second plea in law should be rejected on the ground that the contested letters contain a sufficient statement of the reasons on which they are based,
Komisja wnosi o odrzucenie drugiego zarzutu, podnosząc, że zaskarżone pisma są wystarczająco uzasadnione w świetle okoliczności sprawy, jak również przepisów regulujących kwalifikowanie wydatków

On the second plea in law, the Court of First Instance first of all referred to settled caselaw,
W przedmiocie drugiego zarzutu Sąd powołał się na wstępie na utrwalone orzecznictwo, zgodnie z którym słowny znak towarowy,