SQUABBLING in Danish translation

• mundhuggeri
• kævleri
• skænderier
• det kævl
• mundhugges
• at slås

Examples of using Squabbling in English and their translations into Danish

We then spent approximately one hour squabbling with the Council as to whether that deadline should be three weeks
Vi tilbragte derefter ca. en time på at diskutere med Rådet om, hvorvidt tidsfristen skulle være tre uger

In fact, I do not understand the squabbling we have had which Mr Swoboda touched on.
Jeg forstår egentlig ikke det skænderi, vi har haft, som Swoboda var inde på.

But the most important thing in all the squabbling about power sharing between Council
Det vigtigste er dog, trods mundhuggeriet om magtfordelingen mellem Rådet og Parlamentet, at vi ikke mister

I do wish you wouldn't play at all. If you two can't play soccer without squabbling.
Hvis I ikke kan spille uden at skændes, skulle I hellere helt lade være.

He always avoided squabbling and trouble as much as possible, both in official and in family life.
Han undgik altid skæl og besvær så meget som muligt både i officielle og i familielivet.

People are no longer interested in the squabbling between the socialists and the conservatives,
Folk er ikke længere interesserede i mundhuggeriet mellem socialister og konservative,

There will not be much cooperation left if we end up squabbling over the partnership in this manner!
Der vil ikke være meget samarbejde tilbage, hvis det ender med, at vi skændes om partnerskabet på den måde!

It may be that the birds are simply squabbling over food, but it seems rather more than that.
Men der lader til at være mere i det. Måske slås fuglene simpelthen om føde.

Jon Snow both understood that the real war isn't between a few squabbling houses.
den sande krig ikke er mellem et par stridende huse.

Perhaps they no longer believe that a gathering of squabbling pirates can defeat the Flying Dutchman.
De tror vel ikke længere, at en flok kævlende sørøvere kan besejre Den Flyvende Hollænder.

damaging squabbling over national contributions to the EU budget.
ødelæggende mundhuggeri over de nationale bidrag til EU's budget til ophør.

IT Mr President, if, instead of all this squabbling, we had had the opportunity to take the floor,
IT Hr. formand! Hvis vi i stedet for dette kævleri havde haft lejlighed til at få ordet,

will not call it squabbling, but a difference of principle on the subject of"formalism.
ikke kalde det kævl, men en principiel divergens om»formalisme«- Nej stop nu, kære kammerater, tænkte jeg, det får I ikke lov til af os.

who focus their attention on squabbling over a seat in first class.
som bruger al deres energi på at slås om et sæde på første klasse.

assiduously behind the scenes to reunite his nation and stop squabbling, particularly amongst the Pashtun communities.
ihærdigt bag kulisserne for at genforene nationen og for at standse skænderierne, især blandt pashtungrupperne.

produced fewer ideas and more"passionate declamations" and squabbling.
har frembragt færre ideer og flere»patetiske udbrud« og kævlerier.

For example, I have used it to unite all the small, squabbling Kingdoms of England into a single entity, now capable of defending itself against any who might come to threaten or destroy it.
Jeg har for eksempel brugt den til at forene alle de små, stridende kongeriger i England til en enkelt enhed der nu kan forsvare sig mod alle som kommer for at true eller ødelægge.

it has come to my attention that we are faced with much petty squabbling.
hr. rådsformand, konstaterer jeg, at vi har at gøre med middelmådige diskussioner.

opportunities in the workplace, and so we must stop squabbling and assume joint responsibility.
så derfor må vi holde op med at mundhugges og i stedet påtage os et fælles ansvar.

for deciding to turn their backs on envy and political squabbling and for opting, with good reason, to bring these citizens within the scope of Regulation 1408.
de besluttede at vende ryggen til misundelse og politisk kævl, og fordi de med rette valgte at lade forordning 1408 omfatte tredjelandsstatsborgere.